Rumantsch (LiunsFtan):
Aint in ün üert chi`s ha chüra nu s`affà brich la zerclün. Ma aint in ün pas-ch süjus ed üna prada nudrimainta sun quistas fluors tuot la stà fich cuntaintas, grossas e gelgs puncts. Cha las vachas tillas mangian gugent hana eir minchatant nom fluor da vacha o fluor da painch. La davomezdi serrna fingià la flur. I sun nempe fingià stattas sü a las 5. Il nom ha quista fluor da las föglias, chi sun fich ferm pizzà. Is disch eir fluor da boffar cur cha la flur es sflurida. -Vezzast güsta üna? Schi lura tilla güda da scumpartir ils sems.- Co planta da guarir vegn la cicorgia dovrà co infusiun, las finnas föglias co salata o ravitscha. Il asch da la cicorgia güda per exaimpel pro problems dal stomi.
Quist tradi es ad üna bella plazzina chi`s vezza a Ftan pels uffants da liun e tuot chel`s uffants e famiglias chi han gugent l`Engiadina.
Bler plaschair cun chattar!
P.S.: Il cache vegn da nossa butzel-nona dal lö protet!
Dütsch (LöwenFtan):
Im gepflegten Garten als Unkraut verpönt, aber auf saftigen Weiden und nährstoffreichen Wiesen sind diese Blumen den ganzen Sommer über fröhliche, dicke gelbe Punkte.Da Kühe sie gern fressen, heißen sie auch manchmal Kuhblumen oder Butterblumen. Am Nachmittag schließen sie schon ihre Blütenkörbchen, schließlich sind sie ja schon um 5 Uhr aufgestanden. Ihren Namen hat die Pflanze von den Blättern, die so scharf gezackt sind. Pusteblume nennt man die verblühten Löwenzahnblüten- siehst du gerade eine? Dann hilf ihr doch, ihre Samen zu verbreiten - Als Heilpflanze werden Löwenzahnblätter als Aufguss, die zarten Blätter als Salat oder Spinat verwendet. Die Bitterstoffe des Löwenzahns helfen z.B. bei Verdauungsbeschwerden.
Dieser Tradi an einem schönen Plätzchen mit Blick auf Ftan ist für die Löwenkinder und alle anderen Kids und Familien, die aufs Engadin stehen!
Viel Spaß beim Finden!
P.S.: Der Cache wird von unserer ortsansässigen Butzel-Oma betreut!