FR: Idéalement en vélo! Départ au kiosque du parc de Aywaille, puis par deux série de points intermédiaires indépendantes (faites deux équipes! ) pour arriver au point S8 et réunir vos trouvailles.
De niveau 3+, cette recherche d'environs 2h (faisable en 1h pour moi en trotinette) pourrait vous arrêter en finale ou au contraire vous tenter. En tout cas ne prenez aucun risque et si vous préférez, passer au plan(point) B pour vous récompenser de vos efforts! Plus d'info dans les waypoints!
EN: Ideally by bike! Check-in kiosk Aywaille Park, followed by two series of independent intermediate points (make two teams!) to get to the point S8 and join your finds.
Level 3+, the end of the search of about 2 hours (1h for me in bicycle) could stop you or otherwise tease you. Anyway do not take any risk and if you prefer you could pass to plan(point) B to reward you for your efforts! More info in the waypoints!
NL:Ideale met fiets! Check-in op kiosk of Aywaille Park, gevolgd door twee onafhankelijke reeksen tussenliggende punten (maak twee teams!) om naar het punt S8 samen brengen uw vondsten.
Level 3 +, kan het einde van dit zoektocht van ongeveer 2 uur (1h voor mij met fiets) stopt u of anderszins raakt u betrokken. Neem toch geen enkel risico, en als je liever je kon doorgeven, aan (punt) plan B om u te belonen voor uw inspanningen! Meer info in de waypoints!
FR: .. Cité du Bon Accueil
Aywaille, capitale de l'Amblève inférieure, harmonieusement située au carrefour de nombreuses voies de communication (routes, autoroute, chemin de fer), allie l'intérêt d'un centre commercial (150 commerces) et d'un marché hebdomadaire importants à l'attrait d'une remarquable villégiature touristique basée sur le charme rural des villages qui composent son entité.
En effet, le nombre et l'heureuse diversité des commerces, un secteur HORECA complet ainsi qu'un zoning artisanal à Harzé avec près de 35 d'entreprises dynamiques, où se côtoient le travail du bois, du fer, l'homéopathie, l'informatique, les matériaux de transformation, ... n'ont rien à envier à ce qui se passe dans d'autres cités de moyenne voire de plus grande importance. Le parc d'activités économiques « Avenue de la Porallée » accueille des grandes surfaces et rassemble diverses activités (matériaux de construction, stations services, …) sur l'axe Aywaille-Remouchamps.
Commune d'Europe, Aywaille entretient à l'étranger de nombreuses relations d'amitiés par des jumelages qu'ils soient officiels ou non, sportifs, d'anciens combattants, de donneurs de sang, de fanfares ou encore d'autres sociétés. (Chézy-sur-Marne, Châtillon, Floing, Fontoy, Autretot, Ulsenheim, Grodzisk Mazowiecki, Trois-Pistoles, Breaux Bridge,...).
Sur le plan touristique, notre commune offre un éventail très large de possibilités de "toucher" la nature grâce à ses nombreux parcours de promenades, circuits VTT et équestres.
La Grotte de Remouchamps (site classé), à l'exceptionnelle navigation souterraine -la plus longue d'Europe- voisine avec des coins de toute beauté, appelle aux balades romantiques. Dénommée "La Merveille des Merveilles", cette grotte aménagée depuis 1829, attire chaque année des milliers de visiteurs. Elle présente un développement connu d'environ 2.800 m. Elle est essentiellement constituée par la superposition de deux galeries. Sur le plan supérieur, c'est un spacieux passage parcouru à pied de bout en bout à l'aller. La galerie inférieure contient le lit du Rubicon, rivière souterraine aux méandres sinueux, sur laquelle des barques ramènent les visiteurs à leur point de départ.
A proximité de Remouchamps, le Vallon des Chantoirs, caractérisé par des points d'absorption dans le sous-sol calcaire, rassemble les eaux dans un immense collecteur qui aboutit dans la Grotte de Remouchamps pour former le Rubicon.
Aux portes de l'Ardenne, le Château de Harzé, domaine provincial, est un haut bâtiment en pierre grise, percé de baies à un ou deux meneaux, avec son perron, sa bretèche et son balcon. Un puissant donjon carré à lanterne s'avance "à senestre" (gauche), la partie la moins élevée se trouvant à "dextre" (droite).
Dans la cour d'honneur, on apprécie le style Renaissance mosane avec ses arcades en plein cintre sur colonnes toscanes et ses fenêtres à triple meneaux. Le château abrite les Musées du Moulin à Eau et de la Boulangerie et est devenu un centre de séminaires reconnu géré par la Fédération du Tourisme de la Province de Liège.
Deigné, Village Fleuri, un des Plus Beaux Villages de Wallonie, invite à la flânerie dans ses venelles paisibles. Ses maisons de pierres (grès et calcaire), pour la plupart du 18e siècle, ont un charme architectural exceptionnel. Il s'agit là d'un exemple très rare dans nos régions d'un ensemble homogène de bâtiments ruraux qui ont été conçus, avant les architectes, en fonction de leur destination.
Et puis il y a l'Amblève qui traverse la commune d'Est en Ouest sur un parcours de 15 km. Elle se plaît parfois à jouer à cache-cache avec nos villages, en se dissimulant dans les fourrés. Majestueuse et éternelle, elle déploie son long ruban d'argent entre nos grands bois et charrie en son cours toutes les légendes de son val, racontées par Marcellin La Garde.
Selon une de ces légendes, c'est dans les Fonds de Quarreux (site classé) que l'on trouve dans l'Amblève les restes du moulin d'un pauvre meunier qui avait fait un pacte avec le Diable. Ce serait là, "l'origine" de ces masses de pierre extrêmement dure qui parsèment la rivière, indifférentes à l'action séculaire des eaux.
Parmi les ruisseaux les plus capricieux et les plus turbulents serpentant dans nos vallons et se jetant dans l'Amblève, le Ninglinspo, dont la vallée est classée, allie la sauvage beauté avec une grande variété de sites aux noms enchanteurs (Bain du Cerf, Bain de Diane, Bain des Naïades, Bouillon de la Chaudière,... ).
Fils légitime de Neptune, le Ninglinspo est un pur joyau de la forêt d'Ardenne et est considéré comme le seul torrent de Belgique.
L'Entité d'Aywaille, c'est aussi Dieupart, sa "Basilica" Notre-Dame; Sougné, village très ancien lié à Remouchamps, la célèbre côte de la Redoute (Liège-Bastogne-Liège); les ruines du château de Neufchasteau-sur-Emblève; la Chapelle Sainte-Anne des Pouhons; Awan ...
De nombreux autres petits villages ruraux font partie cette entité et rivalisent de charme naturel: Martinrive, Septroux, Niaster, Nonceveux, Paradis, Pavillonchamps, Fy, Ernonheid, Kin, Rouge-Thier, Playe, Chambralles, ...
« Aywaille, une commune où il fait bon vivre. Aywaille, Cité du Bon Accueil. »
NL: De gemeente van Aywaille ... Stad met Open Armen
Inderdaad, door het aantal en de grote verscheidenheid in het aanbod van winkels, een volledige Horecasector en een industriepark met een vijftiental dynamische bedrijven (hout- en ijzerbewerking, homeopathie, informatica, bouwmaterialen, enz.) te Harzé, treft men hier alles wat in andere middelgrote of grote steden ook te vinden is. Bovendien is er een winkelcentrum in aanbouw op de Avenue de la Porallée.
Als Europese gemeente, onderhoudt Aywaille vele vriendschappelijke relaties met het buitenland door middel van tweelingsteden (wel of niet officieel), sportieve relaties, oudstrijdersrelaties, bloeddonors, muziekfanfares of andere organisaties (Chézy-sur-Marne, Chatillon-sous-Bagneux, Floing, Yvetot-Autretot, Ulsenheim, Grodzisk Mazowiecky, Trois Pistoles, Breaux Bridge,...).
Toeristisch gezien, biedt de gemeente een waaier van mogelijkheden om met de natuur in aanraking te komen door middel van de vele wandel-, mountainbike-en paardrijroutes.
De grot van Remouchamps (op de monumentenlijst), met de uitzonderlijke ondergrondse boottocht (de langste van Europa) laat U de prachtigste hoekjes zien en vraagt om romantische tochtjes. Ze zijn reeds in 1829 ingericht en met als bijnaam "de meest wonderbare der wonderbare" trekken deze grotten jaarlijks duizenden bezoekers. Er is een hoogteverschil van 2.800m. De grot bestaat voornamelijk uit twee galerijen. In de bovenste galerij is de doorgang breed van het begin tot het einde. Door de onderste galerij stroomt de Rubicon, onderaardse rivier met bochtige meanders, waarop de bootjes de bezoekers terugvaren naar het beginpunt.
Vlakbij Remouchamps stromen in de "Vallei der Chantoirs" de wateren samen in de ondergrond, om vervolgens de rivier de Rubicon te doen ontstaan, welke uitmondt in de "grot van Remouchamps".
Aan de voet van de Ardennen, kan men het kasteel van Harzé ontdekken, een hoog gebouw, opgetrokken in grijze natuursteen, met één of twee muuropeningen en een bordes en een balkon.
Een sterke vierkante donjon steekt aan de linkerkant vooruit en het minder hoge gedeelte bevindt zich aan de rechterkant.
Op de erebinnenplaats kan men de Maaslandse renaissancestijl bewonderen met zijn arcades en Toscaanse zuilen. In het kasteel bevindt zich het maalderij- en bakkerijmuseum.
Deigné het bloemen dorp, één van de mooiste dorpjes van Wallonië, nodigt U uit om te flaneren door haar vredige straatjes. De huizen in grijze natuursteen dateren voornamelijk uit de 18e eeuw en hebben een bijzondere landelijke charme. Het betreft een homogene groep huizen, welke indertijd speciaal ontworpen werden voor het doel waarvoor ze bestemd waren.
Volgens één van deze legendes bevinden zich in de Amblève (ter hoogte van de Fonds de Quarreux) de overblijfselen van een molen welke van een arme molenaar was. Deze molenaar had een verbond met de duivel gesloten. Dit zou de reden zijn, waardoor de rotsblokken zich onbewegelijk op deze plek in het water bevinden.
Onder de meest onstuimige en turbulente riviertjes welke door onze valleien stromen en uitmonden in de Amblève, bevindt zich de Ninglinspo (beschermd natuurmonument), verbonden met de wilde schoonheid en een grote verscheidenheid aan watervalletjes met net zoveel verschillende namen (Bain du Cerf, Bain de Diane, Bain des Naïdes, Bouillon de la Chaudière,...). Als wettelijke zoon van Neptunus, is de Ninglinspo een puur juweel van het Ardense bos.
De gemeente Aywaille is ook Dieupart met zijn "Basilica Notre Dame"; Sougné, erg oud dorp, verbonden aan Remouchamps; de bekende bergpas La Redoute (Luik-Bastenaken-Luik); de ruïnes van het kasteel van Neufchasteau-sur-Emblève; de kapel Sint Anne des Pouhons; Awan met zijn kasteel en kerstverlichting. Vele andere landelijke dorpjes maken deel uit van de gemeente en wedijveren met de natuurlijke charme: Martinrive, Septroux, Niaster, Nonceveux, Paradis, Pavillonchamps, Ernonheid, Kin, Rouge-Thier, Playe, Chambralles,...
« Aywaille, een gemeente waar het goed vertoeven is. Aywaille Stad met Open Armen. »
EN: La Commune d'Aywaille ... A welcoming town
Aywaille, the capital of lower Amblève is situated at a crossroad of several means of transport (roads, motorways, railway) ; it combines the interest for a business centre (170 stores) and a weekly market with a very attractive touristic resort based on some charming villages.
Indeed the number and the variety of business, an entire HORECA sector as well as a craft centre in Harzé with about fifteen dynamic companies dealing with wood, iron, homeopathy, computer science, processing materials etc… have no cause to be envious of greater size areas. Moreover an economic activity park is being fitted out in the Porallée avenue.
As a European Community, Aywaille maintains friendly relations by twinnings, official or non-official, via sport, ex-servicemen, blood donors, fanfares or other organizations (Chézy-sur-Marne, Châtillon-sous-Bagneux, Floing, Yvetot-Autretot, Ulsenheim, Grodzisk Mazowiecky, Trois-Pistoles, Breaux Bridge …).
On a touristic point of view our city offers a large range of possibilities to " get in touch " with the nature thanks to its various walking routes, horse-riding and mountain bikes circuits. The Cave of Remouchamps (conservation area) with its marvellous underground navigation -the longest in Europe side by side with magnificent places inspires to romantic strolls. This cave called " Wonder in the wonders " installed since 1829, attracts yearly thousands of visitors. You can cover a distance of about 2800 m. It mainly consists of the superposition of two galleries. On the upper plan it's a spacious passage you go through from one end to the other. The lower gallery contains the Rubicon bed, underground meandering river on which the visitors are brought back on boats to their starting point.
Near Remouchamps the "Vallon des Chantoirs", caracterized by absorption points in a calcareous underground, gets the water together in a huge collector that ends up in the cave of Remouchamps to form the Rubicon.
At the gateway of the Ardennes, the castle of Harzé, a provincial property is a high building in grey stone with openings of one or two mullions with its flight steps and its balcony. A mighty square keep stands " à senestre " that is on the left side, the shortest part being " à dextre " that is on the right side. In the main courtyard, you can appreciate the mosan Renaissance style with its semicircular arches on Tuscan pillars and its three mullions windows. In the castle you can visit the Watermill and the Bakery museums.
Deigné, " Village fleuri " (" Village in bloom ") is one of the most beautiful villages in Wallonie ; it proposes to us to stroll in its peaceful alleys. Its stone houses (in sandstone and limestone), most of them from the 18th century have an exceptional architectural charm. It's a very seldom example in our regions of an homogeneous entity of rural buildings conceived before the architects, according to their purpose.
Further there is the Amblève river crossing the city from East to West on a 15kms distance. It flows through lots of our villages, our woods and plays an important part in the numerous legends of its valley told by Marcellin La Garde.
According to one of these legends, the remains of a windmill whose miller had signed a pact with the Devil are to be found. It could be the " origin " of the hard stones everywhere in the river.
Among the most capricious streams meandering in our valleys and flowing into the Ambleve, the listed Ninglinspo valley, combines wild beauty with a great variety of sites with enchanting names (Bain du Cerf, Bain de Diane, Bain des Naïades, Bouillon de la Chaudière,…). Considered as the legitimate child of Neptune, the Ninglinspo is a wonderful part of the Ardenne forest.
Dieupart belongs to Aywaille entity too with its " Notre Dame " Basilica, Sougné, very old village linked to Remouchamps, the well-known steep hill of the Redoute (Liège-Bastogne-Liège), the ruins of the Neufchasteau-sur-Emblève castle, Saint-Anne Chapel, Awan with its castle and its Christmas illuminations. A lot of other rural villages make part of this entity such as Martinrive, Septroux, Niaster, Nonceveux, Paradis, Pavillonchamps, Ernonheid, Kin, Rouge-Thier, Playe, Chambralles, …
« Aywaille, a welcoming town... »
Podium: FTF et grand merci pour test et commentaires à FranketMuriel, jlw042, beanyman, puis révision Mai2016 avec l'aide de VincdeSpa, full review 2022/04.