About Trent-Severn Waterway National Historic Site
The Trent-Severn Waterway is a Canadian National Historical Canal located in a beautiful area easily accessible by car. Most lock stations are located next to or just a short distance from a major Central Ontario route. Roadside Parks Canada beaver signage steers you to the favourite Waterway attractions. Since there is so much to experience at each lock – whether it be boat watching, picnicking or relaxing in a park-like setting – taking excursions to see and enjoy the locks by land has become a favourite pastime for many.
The locks are open from Victoria Day weekend through the Monday of the Thanksgiving weekend as is the Visitor Centre at the Peterborough Lift Lock. Outside of this operating period, even though the locks are not operational, visitors can still access our sites for winter enjoyment (horse-shoeing, cross country skiing, geocaching, etc.).
À propos de la voie navigable Trent-Severn
La voie navigable Trent-Severn est un lieu historique national du Canada. C'est un magnifique réseau de navigation composé de rivières, de lacs, d'écluses et de canaux en Ontario. Elle constitue de terres agricoles de la baie de Quinte jusqu'aux paysages classiques du Bouclier canadien de la baie Georgienne, en passant par l'activité trépidante de Peterborough et les lacs Kawartha, et par le paradis des plaisanciers qu'est le lac Simcoe.
Avec ses 386 kilomètres de longueur, la voie navigable Trent-Severn est un itinéraire de navigation à ne pas manquer – les plaisanciers du monde entier en conviendront. Il faut un peu plus d'une semaine pour aller d'une extrémité à l'autre en bateau. En chemin, on doit passer par 37 écluses classiques deux échelles d'écluses, deux des plus hautes écluses ascenseurs du monde et un ber roulant. Les plaisanciers ont aussi la possibilité d'embarquer en tout point de la voie navigable, ce qui leur permet de faire de courtes excursions d'une nuit ou d'une journée sur la rivière Trent, les lacs Kawartha et le lac Simcoe ou la rivière Severn.
De nombreuses écluses sont situées à proximité d'une route à grande circulation du Centre de l'Ontario, et à deux heures de route ou moins de Toronto. On propose à chaque écluse un grand nombre d'expériences, comme observer les bateaux, faire un pique-nique ou se détendre dans un parc. Les excursions de découverte des écluses par la route sont devenues un passe-temps préféré de nombreuses personnes.
About the Peterborough Lift Lock
The Peterborough Lift Lock and its surrounding area offers a wide range of activities for visitors, such as boating, canoeing, walking along the water's edge, areas for picnics, and geocaching! Geocaching is a treasure hunt that takes place in many countries around the world. By joining into this search for treasure, you become one of over 4 million people participating in the game.
The search for our geocaches gives visitors a chance to see the beautiful Peterborough Lift Lock up close as well as a small portion of the Trent Canal on the Otonabee River, a scenic area that is accessible to people of all ages.
|
À propos de l'écluse ascenseur de Peterborough
L'écluse ascenseur de Peterborough et ses alentours offre une variété d'activités à ses visiteurs. Vous pouvez pagayer dans un canot ou un kayak, vous pouvez faire du bateau, marcher le long du bord de l'eau, faire un pique-nique, faire de la géocachette, et plus encore. La géocachette est une activité de chasse au trésor où tout le monde peut y participer partout dans le monde. Lorsque vous participez à cette chasse au trésor, vous devenez l'un des 4 millions de participants à cette activité.
À la recherche de ces geocachettes, les visiteurs auront la chance aux de voir l'écluse ascenseur de Peterborough de près et aussi une petite portion du canal Trent sur la rivière Otonobee à Peterborough. C'est un endroit avec un beau panorama accessible à des personnes de tous âges.
|
About the Tug Trent Geocaching Series
The Tug Trent Geocaching series is a group of geocaches located in the vicinity of the Peterborough Lift Lock National Historic Site. Each cache tells a story.
|
À propos de la série géocachette Tug Trent
La série géocachette Tug Trent est un ensemble de six géocachettes situés aux alentours du lieu historique national du Canada de l'écluse ascenseur de Peterborough. Chaque géocachette contient une histoire.
|
Notes for Geocaching at the Trent-Severn Waterway
- Please leave nature undisturbed by staying on marked trails.
- All caches are located on and accessible directly from park land.
|
Quelques remarques pour la géocachette à la Voie-Navigable-Trent-Severn
- Veuillez respecter la nature en restant sur les sentiers désignés en vous abstenant de cueillir, déplacer ou d'endommager la flore.
- Toutes les geocachettes sont situées et sont accessibles des sentiers désignés ou du terrain.
|
|
|
The Tug Trent Brings History to Life!
The Tug Trent is an icon of the Trent Severn Waterway. Purchased in 1948 as a working vessel from Russel Brothers Ltd in Owen Sound, Ontario, it was used for maintenance on the TSW until the mid-1970s. The Tug Trent performed many duties including towing heavy material and machinery such as dredges and stop logs for dams and placing navigational buoys along the waterway. The Tug Trent also served as a platform for hard hat diving in the 1950’s. The tug is steered by arm power! There is no power assisted steering. After its retirement in the 1970s, the Tug Trent was refurbished; returning in the 1980’s to supply the Waterway with the new role of towing an interpretive stage, and again from 2000-2004 with the Friends of the Trent-Severn Waterway.
|
Le remorqueur Trent donne vie à l’histoire!
Le remorqueur Trent est un symbole de la voie navigable Trent-Severn. Acheté en 1948 auprès de l’entreprise Russel Brothers Ltd d’Owen Sound (Ontario), ce navire de travail est utilisé pour l’entretien de la VNTS jusqu’au milieu des années 1970. À titre de navire de travail, le remorqueur Trent est utilisé à de nombreuses fins, notamment pour haler de la machinerie et des matériaux lourds, comme des dragues et des batardeaux, ou pour installer des bouées de navigation le long de la voie navigable. Il sert également de plateforme lors d’opérations de plongée en scaphandre lourd dans les années 1950. Restauré après sa mise hors service, le Trent sert de lieu d’interprétation et sillonne de nouveau la voie navigable pendant une bonne partie des années 1980. Il reprend du service de 2000 à 2004 dans le cadre d’un projet organisé par les Friends of the Trent-Severn Waterway.
|
|
In 2010, the Tug Trent was refurbished and re-launched to carry the stories and history to the communities along the shores of the TSW. As it arrived in different communities and took part in various events every summer, visitors were welcomed aboard to inspect the vessel, and even to take a picture with the ship’s wheel! The vessel, which has witnessed over 60 years of history along the famous waterway, has ended its journey in Kirkfield, where its future has yet to be determined.
|
Suite à sa remise en état en 2011, le remorqueur Trent a continué de parcourir la célèbre voie navigable avec laquelle il partage 60 ans d’histoire. Le remorqueur s’est arrêté à plusieurs communautés le long de la voie navigable dans le cadre de diverses activités. Les gens étaient invités à monter à bord pour inspecter le bateau et poser en photo au gouvernail. Le remorqueur Trent a occupé une place centrale dans les célébrations de la voie navigable, proposant aux visiteurs un voyage dans le temps grâce au nouveau programme de théâtre, conçu pour plaire à tous et pour donner vie à l’histoire fort intrigante de la VNTS. Le remorqueur Trent a fini son parcours à Kirkfield où son futur reste incertain.
|
 |
Don't forget to stop by the Peterborough Lift Locks for a fun virtual cache! See GCHW7V for more details. |