CAT:
Els Jardins de Can Borni
Barcelona ha recuperat per a l'ús ciutadà un espai històric que es va construir amb motiu de l'Exposició Internacional de 1929.
Es tracta del Viver de Can Borni, situat prop del Tibidabo, que fa 90 anys la seva funció era la de jardí d'aclimatació de plantes d'arreu del món. Ara, aquest espai s'ha transformat en un jardí per a tots on poder gaudir de l'ombra d'un desmai, l'olor d'un taronger i de la majestuositat d'un xiprer.
El Viver de Can Borni, projectat per l'arquitecte Rubió i Tudurí, s'inspira en els jardins que aquest arquitecte, urbanista i paisatgista més admirava: els jardins llatins i àrabs, com els de l'Alhambra de Granada.
Així, a Can Borni hi ha escales que enllacen els diversos nivells del jardí que mira cap al mar, hi ha fonts i un detall que destaca: uns canals d'aigua, que baixen per les plataformes formant petites cascades i escampant la frescor per tot el terreny.
UNA MICA D'HISTORIA.
El Viver de Can Borni va pertànyer fins a 1986 a l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona. El viver havia quedat bastant desfasat, ja que l'evolució de la ciutat va comportar que la major part de plantes i arbres que es aclimatades a Can Borni, no fossin les adequades per plantar a la ciutat.
L'any 1986, el viver va passar a mans de la Corporació Metropolitana de Barcelona que el va utilitzar com a viver per als arbres i arbustos destinats a la reforestació i que requeria que passessin un procés d'aclimatació abans de ser replantats.
El 1987 en crear-se el Patronat del Parc de Collserola, el viver va passar a ser gestionat directament per aquest i va continuar la funció de viver per a arbres i arbustos destinats a ser replantats al parc. Amb el temps, aquesta funció va deixar de ser necessària i el viver es va utilitzar únicament com a seu de la brigada forestal del Patronat.
CAST:
Los Jardines de Can Borni
Barcelona ha recuperado para el uso ciudadano un espacio histórico que se construyó con motivo de la Exposición Internacional de 1929.
Se trata del Viver de Can Borni, situado cerca del Tibidabo, que hace 90 años su función era la de jardín de aclimatación de plantas de todo el mundo. Ahora, este espacio se ha transformado en un jardín para todos donde poder disfrutar de la sombra de un desmayo, del olor de un naranjo y de la majestuosidad de un ciprés.
El Viver de Can Borni, proyectado por el arquitecto Rubió y Tudurí, se inspira en los jardines que este arquitecto, urbanista y paisajista más admiraba: los jardines latinos y árabes, como los de la Alhambra de Granada.
Así, en Can Borni hay escaleras que enlazan los diversos niveles del jardín que mira hacia el mar, hay fuentes y un detalle que destaca: unos canales de agua, que bajan por las plataformas formando pequeñas cascadas y esparciendo el frescor por todo el terreno.
 |
 |
UN POCO DE HISTORIA:
El Viver de Can Borni perteneció hasta 1986 al Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona. El vivero había quedado bastante desfasado, ya que la evolución de la ciudad comportó que la mayor parte de plantas y árboles que se aclimataban en Can Borni, no fueran las adecuadas para plantarlas en la ciudad.
En el año 1986, el vivero pasó a manos de la Corporación Metropolitana de Barcelona que lo utilizó como vivero para los árboles y arbustos destinados a la reforestación y que requería que pasaran un proceso de aclimatación antes de ser replantados.
En 1987 al crearse el Patronato del Parque de Collserola, el vivero pasó a ser gestionado directamente por este y continuó la función de vivero para árboles y arbustos destinados a ser replantados en el parque. Con el tiempo, esta función dejó de ser necesaria y el vivero se utilizó únicamente como sede de la brigada forestal del Patronato.
ENG:
The Can Borni Gardens
Barcelona has been restored for public use historic space that was built for the International Exposition of 1929.
This is the Can Borni Viver, located near Tibidabo, that 90 years ago was the role of acclimatization garden plants from around the world. Now, this space has been transformed into a garden for all where you can enjoy the shade of a faint, the smell of an orange and the majesty of a cypress.
Can Borni nursery, designed by architect Tudurí Rubió and is inspired by the gardens that the architect, planner and landscape most admired: the Latin and Arabic gardens such as the Alhambra in Granada.
Thus, there are stairs Borni Can you link the various levels of the garden overlooking the sea, there are fountains and a detail that stands out: a channel of water running down the platforms forming small waterfalls and the freshness spreading throughout the land.
|
|
A LITTLE HISTORY
Can Borni nursery until 1986 belonged to the Municipal Institute of Parks and Gardens in Barcelona. The nursery had become quite outdated, as the evolution of the city behaved than most plants and trees that are acclimated in Borni Can not be appropriate for planting in the city.
In 1986, the nursery was taken over by the Metropolitan Corporation of Barcelona who used it as a nursery for trees and shrubs for reforestation and required to pass a process of acclimatization before being replanted.
In 1987 the Board created the Collserola Park, the nursery moved to be managed directly by this and continued the role of nursery for trees and shrubs to be replanted in the park. Over time, this function is no longer necessary and the nursery was used only as the seat of the forest brigade of the Board.
---
Per si es vol visitar els Jardins / Por si se quieren visitar los Jardines / If you want to visit the Gardens:
---
INICIAL AL CONTENIDOR: / INICIAL EN EL CONTENEDOR: / INITIAL AT THE CONTAINER:
- Certificat FTF / Certificado FTF / FTF Certificate
- Logbook + Boli / Logbook + Pen
- Pinça de joguina / Pinza de juguete / Toy clip
- Joguina / Juguete / Toy