[D] Alte bis uralte Korbweiden säumen viele Bachläufe in unserer
Gegend. Aber nur an so unzugänglichen Orten wie hier, wo die Bäume
nie der Landwirtschaft weichen mußten, finden sich diese
wunderschönen, alten Bäume.
[E] Old to ancient willows fringe many streams in our area. But
only in such inaccessible places like here, where the trees never
had to make way for agriculture, you can find this beautiful old
trees.
[D] Als Kind nannten wir diese Gebiet Das Geistertal. Der
offizielle Flurname ist Höll. Beide Namen sind Ausdruck
einer unwirklichen Welt. Gestrüpp, ein natürlicher Bachlauf und
diese, zum Teil unwirklichen Bäume.
[E]As a kid we called this area The Ghost Valley. The
official field name is Hell. Both names are an expression of
the unreal world. scrub, a natural stream and this, in part unreal
trees.
Kalender/calendar
2011-03
 |
[D] Die Kopfweiden rund um den "Schatz" sind geschnitten, und
alles sieht so furtbar kahl aus.
[E]The willows around the "treasure" are cut, and everything
looks so terrible.
|
2011-04
 |
[D] Die Pflege der Kopfweiden ist fast fertig. Jetzt wird
das Schätzchen platziert.
[E] The care of the willows is almost ready. Now it's
time to place the treasures.
|