EN: Ve Zlebe is an easier traditional cache in the countryside. The only problem can be the distance from the road. You will need no special equipment.
V logbooku kese najdete kontrolni cislo urcene pro pripad, ze by pri logovani nebylo po ruce nic na psani.
Misto zvane Ve Zlebe se nachazi v udoli kousek od obce Budetsko, pod jejiz katastr take patri. V teto oblasti se ricka Pilavka staci z puvodniho jizniho smeru na vychod a vteka do Rakovskeho udoli. Naopak severne se nachazi udoli Ochozske. Jelikoz se budovy i cesta nachazeji na pravem brehu, je misto z obou stran oddelene brody. Brod cesty vedouci k Ochozske kyselce lze snadno prejet na kole, druhy smerujici do Rakovskeho udoli muzete prejit pres nedalekou lavku pro pesi. Smerem z Budetska neni nutne zadny vodni tok prekonavat. Na miste se nachazi rozcestnik zlute turisticke znacky vedouci udolim do obou smeru a znacky modre, ktera zde zacina a vede smerem k obci. Muzete tu najit par chalup, z nichz na jedne se nachazi pekne obrazy s prirodnimi motivy, rybnik a pamatnik obetem fasismu, ktery byl slavnostne odhalen v roce 1963.
EN: This place is called Ve Zlebe. The river Pilavka flows through it. There were two miles in the past, now there are just some cottages. Nowadays, there is also a pond and a small monument. The place is separated by two fords, one on the way to the Ochoz valley and the other on the way to the Rakova valley, but near this one, there is a footbridge.
Samota byvala kdysi mlynem. Pozustatku nahonu si jiste vsimnete pri odlovu kese. Vyznamne udalosti se zde ale dely predevsim za druhe svetove valky. Dne 24. 11. 1942 dorazily do Budetska dva autobusy s nemeckymi vojaky a cleny gestapa. Zastavily u krize za vsi a vojaci vyrazili smerem ke Zlebu k domku c.p. 53, kde se u sve sestry Cecilie Simkove skryval clen partyzanske skupiny Zeleny kadr Frantisek Vychodil. Gestapo dum obklicilo a Vychodil se v bezvychodne situaci na pude domu zastrelil. Gestapo zatklo Cecilii Simkovou, jejiho manzela Stanislava Simka, Frantiska a Annu Mazankovy z vedlejsiho mlyna. Koncem srpna 1944 se v Budetsku ve Zlebe objevili dva letci spojeneckych vojsk - major Robert Mac Donald a porucik John Rosal. Oba byli sestreleni nad Nemeckem a na uteku se dostali az do Budetska. Mac Donald, potrebujici osetreni kvuli zapalu plic, se svym spolecnikem zustali u Ludmily Rozsivalove a jeji dcery Miroslavy ve Zlebe c.p. 78. John Rosal pobyval pozdeji u Rudolfa Snasela. Oba vojaci se ucastnili akci partyzanske skupiny Jermak. V lednu 1945 doslo k prozrazeni pilotu i jejich osetrovatelek, ktere poskytovaly pomoc i partyzanum ze skupin Jermak a Rikitan. Rano 9. 1. 1945 se gestapo opet objevilo ve Zlebe, tentokrat pred domkem Rozsivalovych, oba piloti se tu v te dobe nenachazeli, ale doslo k zatceni obou zen. Jejich pozdejsi osud zustava nejasny. Pri krutem vyslechu v Kounicovych kolejich zcela jiste mlcely a neprozradily dalsi pomahace partyzanum, jinak by v Budetsku a okoli doslo k dalsimu zatykani, nebot do tohoto hnuti bylo zapojeno mnoho jinych obcanu.
EN: In this place, there happened many events. A lot of them were connected with the second world war and gurillas, who were persecuted by the Germans.
Jak se tedy ke kesi dostat? Variant je vice. Z vlastni zkusenosti doporucuji vyuzit jizdniho kola. Pokud se rozhodnete pro nej, navrhnul bych vam kratky cyklookruh vedeny z Krakovce po cyklostezce cislo 5028 pres Rakovou u Konice, Rakuvku, Ochozske udoli, kde z teto cyklostezky sjedete a vydate se jim po modre a nasledne zlute turisticke znacce. Budete se drzet stale v udoli, projedete kolem Zlebu a az narazite na zpevnenou cestu, dojedete po ni az do Krakovce, i kdyz se zluta znacka kousek pred nim od teto cesty odchyli. Delka tohoto okruhu je neco pres 10 km a po ceste muzete odlovit nekolik kesi. Pokud se sem chcete vydat pesky, nejkratsi to bude z Budetska, odkud pujdete po modre turisticke znacce a dostanete se primo na misto. Sice po ceste moc kesi neulovite, ale je to zase vyrazne kratsi cesta.
EN: How to get there? There are two possibilities. You can cycle or go on foot. But you can't get there by car. I recommend you to plan some cyclotrip around local caches, but it depends on our interests.
Jeste par rad na zaver. Davejte tu trochu pozor na mudly ze zdejsich chalup, budou jiste zvedavi. V Rakovskem udoli je rozmisteno mnozstvi ptacich budek, ktere jsou ale opravdicke a kes se v nich urcite nenachazi. Rozhodne je tedy neotevirejte!
EN: Now some warning: In the Rakova valley there are many bird boxes, which aren't connected with the caches, so do not open them.
Podekovani a pouzite zdroje:
Pri tvorbe listingu byly pouzity informace z internetovych stranek obce Budetsko.
Nase dalsi kese v okoli:
Mechove skalky (GC2R0RQ) se nachazi nedaleko vysoko na svahu nad Rakovskym udolim.
Rakovske udoli (GC2R0QD) se tahne odsud vychodnim smerem podel Pilavky az ke Krakovci.
Kese s podobnou tematikou:
Zamecka cache (GCXPW7) od novala lezi 4,5 km vychodne - cesta po pamatkach udolim Sumice
Kontrola uvedenych souradnic:
V pripade nejistoty nebo geoslepoty muzete pouzit i fotohint.
Prejeme uspesny a mudly neruseny odlov!
