Alla....., jetz erklär ich dess e mol, um was es do gäht. Des ´ s Spritzehiesl isch achzehundertsechsenienzig fumme Architeckt us Achere gebaut worre un war als Gmeindehus durch d´Feuerwehr gnutz worre. ´ D Feuerwehr war bis zweidausenzeh drinn, bisse de Neibau in de Erlebadstroß bekumme hen. Frierger war au im Spritzehiesel, ´ s Keef drinn. Will....., wenn Homberle in Saschbach umenonder ware un die nit gährt henn, sinn se do niegsperrt worre. Alla, dann basse blos uff, nit dasse Äich firr Homberle halde wenner noch dem Käsch gugge. Un selle Ochsebrugg, die häts wahrschienlich schu immer gebbe. Do hennse mol Baumstämm gfunde, die selle Remer als Furt durch de Bach gnumme henn. Nebbe de Ochsebrugg gäht e Staffel on de Bach nah. Dess nennt mer e Bachwäsch. Do henn frierger ´ d Fraue ´ d Wäsch gwäsche. Des Wägl was om Bach entlong gäht, isch´ s Bachwägl. Do kommer vom Ebberdorf ins Underdorf nah laufe. Un wer des jetz nitt alles verschdonde hett, dem konn i dann au nimm helfe, aber ´ s gitt jo au Dafle dert, wuh mer alles nochlese konn. Oder ihr gugge den Text unde oh, do isch alles nomol uff Hochditsch gschriebe.
Ajah, wenner de Käsch logge, dann basse uf selle Litt uf, die nitt wisse was geokäsche isch, nitt das ebber meint, er mues de Käsch nochemol weg mache!
Alle dann!
Und für alle die den badisch-sasbacher Dialekt nicht verstehen, hier die Übersetzung:
Das Spritzehiesl (Spritzenhaus oder besser Feuerwehrgerätehaus) wurde 1896 von einem Architekt aus Achern als Gemiende Haus gebaut und diente bis 2010 als Gerätehaus der Feuerwehr. Es beherbergte früher auch die Arrestzelle des Dorfers, weshalb es von alten Sasbacher auch "S´Keef" genannt wird. Die Arrestzelle diente gelegentlich als Unterkunft für Obdachlose (Homberle). 2010 bezog die örtliche Feuerwehr ihren Neubau in der Erlenbadstrasse. Jetzt wird das Gebäude als Lager für Vereine und der Gemeinde genutzt. Die Ochsenbrücke ist Bestandteil der ehemaligen Römerstrasse die von Basel über Baden-Baden bis nach Mainz führte. Währscheinlich führte in dieser Zeit eine Furt durch den Bach, wie Baumstammfunde, die als Knüppelweg angelegt waren, bezeugen. Die Stufen die an der Brücke zum Bach führen, sind sogenannte Bachwäsche. Damals wurde von den Frauen die Wäsche im Bach gewaschen. Und wie es oben steht, führt das Bachwegl, vom Oberdorf ins Unterdorf. Für weitere Info´s, stehen Tafeln des Historischen Rundwegs von Sabach vor Ort.
Update 07.06.2015
neue Dosen größe, Koordinaten um wenige Meter verschoben, Hint angepasst, Cache ist jetzt nicht mehr auf Privatgrund, trotzdem wissen die Anwohner, an dessen Grundstücksgrenze der Cache sich befindet, immer noch bescheid!
Update 29.10.2012:
Dies ist nun mein allerletzter Versuch, hier einen Geocache zu platzieren. Obwohl die Dose auf Privatgelände liegt, schützt dies leider auch nicht vor Muggel, die die Dose entfernen. Knapp eineinhalb Jahre ging es jetzt gut. Doch leider wurde wiederum der Cache entfernt, der eigentlich auch gut getarnt war (künstlicher Stein). Hier nochmals die Bitte: KEINE TB´s, oder Coin´s hier ablegen, da ich nicht möchte, das dieser Cache, samt Trackabels gemuggelt wird. Die Grundstücksbesitzer, wissen über diese Dose bescheid und helfen Euch auch gerne beim Suchen. Beachtet bitte auch die Attribute!
Update: 09.05.2011:
Bitte achtet auf Muggel und verhaltet Euch entsprechend unauffällig! Der Cache liegt auf Privatgelände, ist aber völlig problemlos zu erreichen. Der Besitzer ist über den Cache informiert. Es ist nicht notwendig vor Ort zu wühlen oder Planzen zu entfernen, bzw. zu beschädigen. Nehmt zur Hilfe das Spoilerbild. Dann ist es klar wo sich die Dose befindet. Die Dose muss nicht aus der Tarnung herausgezogen werden! Legt bitte den Cache genauso wieder hin, wie Ihr ihn gefunden habt und die Tarnung auch Wirkung zeigt. Bitte platziert vorerst KEINE Coins oder TB´s in diesen Cache, da absolut nicht sicher ist, das der Cache wieder gemuggelt wird!