SLO: Blagajeva pot poteka po Polhovem Gradcu in bližnji okolici. Pot nosi ime po Rihardu Ursiniju Blagaju, ki je upravljal Polhograjsko graščino od 1808 do 1858. Pot je speljana mimo naslednjih točk: Polhograjske graščine in parka, čebelarskega doma, Blagajevega spomenika, grajskega zajetja, Kalvarije, Starega gradu ter starega vaškega jedra. Podroben opis poti dobite tudi tukaj; mi bomo točke obiskali v obratnem vrstnem redu.
ENG: Blagaj's trail goes through village of Polhov Gradec and its close surroundings. The trail is named after count Rihard Ursini Blagaj who ran the Polhov Gradec Manor from 1808 to 1858. The trail visits the following sights: the Polhov Gradec Manor and its park, the Beekeepers' House, the Blagaj's monument, the Manor's water house, Calvary, the Old castle and old village centre. You can find information tables in English along the trail. We will visit these sights in reverse order.
STAGE1:
N 46° 04.057
E 014° 18.778
SLO: Grajski park.
A = Število vodnjakov ozroma vodometov v parku
B = Število ribnikov v parku
1CDE = Letnica na zidu vodnjaka
ENG: Manor's park.
A = Number of fountains in the park
B = Number of ponds in the park
1CDE = Year on a fountain's wall
STAGE2:
N 46° 0(A+B).D(C-B)(C-E)
E 14° 18.(D-B)DE
SLO: Stojite na ulici, ki nosi domače ime "Usrana gasa", kjer so včasih živeli obrtniki. Hiše še vedno nosijo njihova imena - ta, pred katero stojite, imenujejo domačini "Pri Pajpovcu".
F = Številka na sredi črnega kamnitega portala
ENG: On this street (its common name is "The Foul Street") used to live craftsmen. The houses still bear names of the resident's crafts.
F = Number in the middle of black stone portal
STAGE3:
N 46° 0(A+B).D(A+B)(D-B)
E 14° 18.(D-A)C(E+A)
SLO: Oštetarjeva hiša. Izvira iz 16. stoletja, v 17. stoletju je bila predelana. Njen lastnik, pisal se je Hofstätter, je bil grajski upravitelj.
G = Število oken na južni steni hiše (okrogle odprtine ne štejejo)
ENG: Ostetar's house. It was built in 16th century and rebuilt in 17th century. The owner was keeper of the manor and his surname was Hofstätter.
G = Number of windows on the house's south wall (don't count circular holes)
STAGE4:
N 46° 03.949
E 014° 18.752
SLO: Kalvarija. Sredi 19. stoletja je Antonija Blagaj, žena Riharda Ursinija Blagaja, dala na vrhu vzpetine nad Pohovim Gradcem postaviti senčnico. Kasneje jo je spremenila v kapelo. Kapelice križevega pota je kasneje postavila Ana Travn. V kapelicah so skulpture umetnika Antona Goršeta.
H = Skupno število (živih in mrtvih) oseb na skulpturah v vseh kapelicah
ENG: Calvary. In the middle of the 19th century Antonija Blagaj, the wife of Count Rihard Ursini Blagaj, raised a gloriette on top of the hill in the middle of Polhov Gradec. Later its purpose changed and it became a chapel. The Stations of the Cross were added later by Ana Travn. The sculptures in small chapels are made by Franc Gorše.
H = Total number of (dead and alive) persons on sculptures in all chappels
STAGE5:
N 46° 03.980
E 014° 18.725
SLO: Stari grad. Tu je včasih stal grad. Ob potresu 1511 je bil močno poškodovan, 3 leta kasneje pa je bil v kmečkem uporu še požgan in oropan.
I = Oddaljenost od Ljubljane
ENG: The Old Castle. On this place used to be occupied by a medieval castle. It was heavily damaged in the earthquake in 1511 and 3 years later robbed and burnt in peasant rising.
I = Distance from Ljubljana
STAGE6:
N 46° 0(E-A).(C-E)(F+B)
E 14° 18.(I-G)(G-A)(C+B)
SLO: Grajsko vodno zajetje. Stavba pripada grajskemu kompleksu in je včasih služila kot vodno zajetje, ki je graščino oskrbovala z vodo.
J = Število ovalnih oken
ENG: Manor's Water House. This building used to belong to the estate and it served as a source of fresh water.
J = Number of oval windows
STAGE7:
N 46° 0(J+B).B(H+B)
E 14° 18.(G-J)(C-E)(C+A)
SLO: Blagajev spomenik. Spomenik je dal postaviti Rihard Blagaj v počastitev obiska kralja Friderika Avgusta II. Ta si je prišel ogledati rastišče do tedaj še neznane vrste volčinov "Daphne blagayana".
K = Število besed na spodnji plošči
ENG: Blagaj's monument. In the spring of 1837, a local man showed a flower to Count Rihard Blagaj who was amateur botanist. He hadn't have seen this kind of plant yet so he asked some famous botanists who also didnt have any knowledge of this kind of daphne. Therefore the plant was named of the estate's owner - Daphne blagayana. The king Friderik August II (who was also an amateur botanist - it seems that this activity was very popular at that time) stopped in Polhov Gradec in 1838 while traveling to Montenegro. He visited the natural growing site of the just discovered plant. On the same year Count Rihard Blagaj raised this monument in honour of the king's visit.
K = Number of words on lower plaque
KONČNA LOKACIJA / THE FINAL LOCATION:
N 46° 04.XXX
E 14° 18.YYY
XXX = J * (F + H - G) - B
YYY = I * (F + D) + K
A + B + C + ... + K = 127