SLO:
Cerkev sv. Petra v Dvoru je bila zgrajena med leti 1525-48. Zelo
dobro je ohranjena, kar je v Sloveniji za objekte iz tega obdobja
(pozna gotika) zelo redko. Najbolj je znana po vhodnem portalu, ki
ga je izdelal 1544 Gregor iz Rake. Gotsko oblikovan šilasti
vhod je okrog in okrog okrašen z zelo dobro ohranjenim
plitvim reliefom. Nad portalom je grb družine Thurn, ki je
bila nekaj časa lastnica polhograjske graščine. V
notranjosti cerkve je med drugim okrašen lesen strop iz leta
1577, na katerem najdemo dva zapisa v slovenskem jeziku, ki veljata
za najzgodnejša takšna napisa pri nas.
Danes ni jasno, zakaj so zgradili tako veliko cerkev v tako
majhni vasi, ki je poleg tega je tedaj že imela svojo cerkev.
Obstaja več legend, najbolj razširjena pravi, da je
nekoč eden od lastnikov polhograjske graščine
jahal domov, ko je njegov konj nenadoma padel na kolena in po
kolenih obšel prostor. To je bilo za grofa znamenje, da mora
na tem mestu postaviti cerkev. Zato domačini cerkvi pravijo
"grofovska".
Ker je bila cerkev v času našega obiska zaprta, smo
si lahko ogledali le zunanjščino. Najbolj nas je
pritegnila kamnoseška okrasitev okrog vhodnega portala.
Pozorno smo si jo ogledali in našli naslednji napis:
Et dicit eis quid timidi estis
modicae fidei tunc surgens imperavit ventis et mari et facta est
tranquillitas magna. Videns autem turbas ascendit in montem et cum
sedisset accesserunt ad eum discipuli eius.
ENG:
Church of St. Peter at Dvor was built during 1525-48. It is very
well preserved, which is quite rare for late Gothic buildings in
Slovenia. It is famous for its entrance portal, made by Gregor from
Rake in 1544. The entrance, shaped in typical gothic pointed style,
is decorated with shallow relief. Above the portal is Thurn
family's coat-of-arms. Thurns were owners of near-by Polhov Gradec
manor for a period of time. Interior has a lovely wooden ceiling
made in 1577 with two inscriptions in Slovenian which are believed
to be the oldest of the kind in Slovenia.
It is not clear why they built such a big church in such a small
village, which on top of it had already had a church. There are
many legends to explain this. The most popular one says: "Once
upon a time the owner of the Polhov Gradec manor was riding by,
when his horse fell on its knees and in such manor by-passed the
place. Count took it as a sign to build a church on this spot".
For that reason locals refer to this church as a Count's
church.
The church was closed at the time of our visit, so we only saw
the exterior. We were most attracted to decoration of the entrance
portal. After the close examination we found the following
inscription:
Et dicit eis quid timidi estis
modicae fidei tunc surgens imperavit ventis et mari et facta est
tranquillitas magna. Videns autem turbas ascendit in montem et cum
sedisset accesserunt ad eum discipuli eius.
Pozor, zaklad se ne nahaja na izhodiščnih
koordinatah! Svojo rešitev lahko preverite na
geocheck.org.
Note that the cache is not hidden at published coordinates!
You can check your solution at geocheck.org.
