-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Related Web Page
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Zdíky - U Kaplice, kde rukou gestapáku zemreli americtí vojáci, vzniklo pietní místo.
Jednu z hruz druhé svetové války, o níž se ješte donedávna nevedelo, pripomíná ve Zdíkách na Kaplicku nový památník. Deváté prosincové ráno roku 1944 bylo pro petici clenu posádky amerického bombardovacího letounu tím posledním.
Zvrat v bezproblémove vedené ofenzivní misi proti strategickým cílum na území okupovaného Ceskoslovenska, ale i nacistického Nemecka a Rakouska, prišel ve chvíli, kdy protiletadlové delostrelectvo poškodilo jeden ze ctyr motoru bombardéru pilotovaného Woodrufem J. Warrenem.
Když se letoun blížil k dnešním cesko-rakouským hranicím, bylo posádce jasné, že stroj ztrácející výšku Alpy nepreletí. Jako pristávací dráha proto Americanum posloužilo pole u Dolního Dvorište, zasypané pul metrem snehu.
Vojáky vrátili nebi
Pet clenu posádky, kterí pred pristáním nestacili letadlo opustit, nouzovou operaci preckalo ve zdraví. Zlom prišel vzápetí, když clenové gestapa, již na místo neštestí prijeli z Kaplice, prikázali kolemjedoucímu Josefu Puschovi, aby na svém nákladním voze udelal místo pro transport zajatcu do Kaplice.
„Ty letce nám poslalo samo nebe a my mu je vrátíme,“ notovali si gestapáci. A jak rekli, tak také ucinili. Ve stoupání na namrzající silnici u Zdíku Americanum porucili, aby vystoupili a snad pomohli tlacit vuz. V té chvíli zaznela dávka ze samopalu.
Gestapáci pak Americany okradli a zahrabali je vedle silnice ve Zdíkách snehem. Príštího rána je našla poštacka, která mela cestu kolem,“ popsal události staré více než petašedesát let Jan Komenda z ceskobudejovického klubu Veteran Army Vehicles. Práve toto obcanské sdružení se spolu s obcí Bujanov zasloužilo o to, že clenové první peší divize americké armády na míste zmínené popravy odhalili dustojný památník petice padlých.
O tom, co se ve Zdíkách na sklonku nejhruznejšího válecného konfliktu v dejinách lidstva delo, pritom ješte pred nekolika lety nemel nikdo ani tušení.
Vojáky pohrbili ve Francii
O poprave petice amerických letcu nacisty slýchával Pavel Lavický z Ceských Budejovic už od svého otce. Ten totiž prevzal v Kaplici praxi po lékari, jenž z mesta odešel v rámci poválecného odsunu, a roku 1945 se podílel na exhumaci tel vojáku, kterí místo posledního odpocinku našli na americkém hrbitove ve Francii.
„Pamatuji si, jak otec vyprável, že tela vojáku uložili do hliníkových rakví. Vždy, když jsme jeli kolem Dolního Dvorište, také pripomínal, že práve tam letci pristáli,“ vzpomnel Pavel Lavický.
Kámen z Michnicek
Práce na úprave pietního místa si clenové Veteran Army Vehicles klubu rozdelili. „My jsme nechali upravit cestu k památníku a zajistili instalaci kamene, který jsme privezli z nedaleké osady Michnicky. Nadšenci z obcanského sdružení pak nechali vyrobit samotnou pametní desku,“ objasnil starosta Bujanova Borivoj Vojce.
Posádku zmíneného amerického bombardéru pripomíná od roku 2004 také pametní deska, umístená na zdi poutního kostela P. Marie Snežné ve Svatém Kameni u Dolního Dvorište.
Bei Kaplice - Ort Zdíky ist ein Denkmal der zum Ehren der von Gestapo getöteten amerikanischen Soldaten entstanden. Über diese schreckliche Tat wurde bis vor kurzen nichts bekannt. Der Morgen am 9. Dezember 1944 war für die Fünfköpfige Besatzung des Amerikanischen Bombers der letzte.
Bis dahin problemlos verlaufende Mission gegen strategische Ziele in Tschechoslowakei aber auch Deutschland und Österreich ist ins Schwanken gekommen in dem Moment als durch die Abwehr das Flugzeug von Woodruf J. Warren beschädigt wurde.
Bei Anflug zu heutiger Tschechisch-Österreichische Grenze wurde der Besatzung klar, dass die Maschine die Alpen nicht überfliegen kann. Als Landebahn hat ein Feld bei Dolní Dvořiště gedient.
Fünf Besatzungsmitglieder welche die Landung überlebt haben wurden gleich von Gestapo verhaftet und sollten als Gefangene nach Kaplice transportiert. Ein vorbeifahrender Transporter von Josef Puškovi wurde dazu genutzt.
Die Gefangenen sind aber nie nach Kaplice angekommen, unterwegs wurden sie von Gestapo erschossen und im Schnee in der Nähe der Straße nach Zdiky begraben.
"Am nächsten Morgen wurden die Leichen von der Postfrau entdeckt" so hat die Geschichte vor 64 Jahren Herr Jan Komenda aus den Club der Veteranen Army Vehicles beschrieben.
Gerade die Mitglieder und die gemeinde Bujanov haben dazu beigetragen, dass die fünf Opfer ein würdiges Denkmal bekommen haben.
Vor par Jahren war dise Geschichte nicht bekannt und keiner hat etwas geahnt.
Die Soldaten wurden in Frankreich beerdigt
Über die Hinrichtung der 5 Soldaten hat Pavel Lavický aus Ceske Budejovice schon von seinen Vater gehört. Sein Vater war als Arzt in Kaplice tätig und 1945 war er beteiligt an der Exhumation der Leichen von Soldaten, welche dann in Frankreich beerdigt wurden sind.
"Ich kann mich gut erinnern, wie mein Vater erzählt hat, dass die Körper der Soldaten in Särge aus Aluminium gelegt wurden sind“ errinert sich Pavel Lavický.
Stein aus Mochniček
Die Arbeiten an dem Denkmal haben sich die Mitglieder Veteranen Army Vehicles aufgeteilt. Sie haben die Zuwehung und die Installation des Steines gesichert, die Gemeinde Bujanov hat die Gedenktafel aus Stein anfertigen lassen. Hat der Bürgermeister der Gemeinde Bujanov erklärt.
An die Besatzung des amerikanischen Bombers errinert seit 2004 auch eine Gedenktafel in Kloster P. Marie Sněžné in Svatý Kámen bei Dolní Dvořiště.
Additional Hints
(Decrypt)
Wfrz i mrzv oyímxb žryrmaé xbgil, nyr ybcngxh arcbgerohwrš..:)
Vpu ova va qre Reqr, va qre Aäur qrf rvfreara Naxref, nore rvar Fpunhsry oenhpufg qh avpug..