HOMBRE
DE PIEDRA - STONE MAN
by X-ARL-I.
ESPAÑOL: 
Hola.
Este cache es otra maravilla de la naturaleza que hay que ver por
obligación.
No está en la
guías turísticas. Así que, solo tu podrás decir que has visto en
Ibiza al "HOMBRE DE PIEDRA".
Icono de
adoración en la edad de piedra por los habitantes de la isla y
objeto de numerosos sacrificios. El primer objeto adorado por el
hombre en evolución fue una piedra. Las piedras también
impresionaban mucho a los pueblos primitivos debido a su frecuente
parecido con los animales.
La atención del
hombre civilizado se detiene ante numerosas formaciones rocosas de
las montañas que tanto se asemejan al hocico de un animal o a un
rostro humano.
En las largas,
frías y oscuras noches del invierno ibicenco, dicen los lugareños
que, aún se oyen voces, gritos y lamentos en las
cercanías del HOMBRE DE PIEDRA.
Si continuas
bajando por el camino, al llegar al mar verás una gruta con algunas
pinturas rupestres.
Cala Salada es un buen lugar para iniciar el cache. Puedes elegir
entre estas dos formas:
1.- Andando:
Desde la misma playa, puedes ir por la costa hasta la siguiente
playa, "Cala SALADETA" y, desde allí, por un sendero, llegar
al
cache.
2.- Coche: El sendero de tierra
está situado en la última curva del camino que te lleva a Cala
Salada; tendrás que seguir la señal "Ses Fontanelles"; el camino es
bastante malo y puedes tener avería en tu coche. En ambos casos la
distancia es aproximadamente 2,5 Km.
IMPORTANTE:
LLeva agua y alimento, porque allí no hay nada. En verano,
necesario sombrero o gorra y crema solar.
El cache no
está en los acantilados. No tienes que
escalar.
Se prudente por
favor.
Disfruta de las
maravillosas vistas y pide un deseo al "Hombre de Piedra". !!Quizás
te lo conceda!!
ENGLISH:
STONE
MAN
Hello.
This
cache is another wonder of nature that must be seen by
duty.
Not
the guidebooks. So, only you can say you've seen in Ibiza to "MAN
OF STONE."
Icon
of worship in the stone age by the inhabitants of the island and
the object of many sacrifices. The first object adored by evolving
man was a stone. The stones also greatly impressed the primitive
people because of their frequent resemblance to
animals.
The
attention of civilized man stops at numerous rock formations of the
mountains that both resemble the snout of an animal or a human
face.
In the
long, cold, dark winter nights Ibiza, villagers say, they still
hear voices, screams and cries near the Stone Man.
If you
continue down the road, to reach the sea you will see a cave with
some paintings.
Cala
Salada is a good place to start the cache. You can change two ways
to go there.
1 .- Foot:
From
the beach, you can go down the coast to the next beach, "Cala
Saladeta" and from there a path to reach the cache.
2 .- By car:
The
dirt track is located on the last bend in the road that takes you
to Cala Salada, will have to follow the sign "Ses Fontanelles," the
road is pretty bad, and you may damage your car.
In
both cases the distance is approximately 2.5 km.
IMPORTANT :
Bring
water and food, because there's nothing there. At summer is
necesary a hut and sun lotion.
The
cache is NOT in the cliffs. You DO NOT have to
climb.
Please
be cautious. Enjoy the wonderful views and a desire to ask him "Man
of Stone." ! Maybe you grant it!
DEUSTCH: 
Translation courtesy by geocachers
friends "michaelklahn" and "Mila1".
Danke euch beiden für Ihre
Aufmerksamkeit´.
Dieses Cache ist ein anderes Wunder
der Natur, das durch Aufgabe gesehen werden
muss.
Nicht
in Reiseführern vorhanden. So nur können Sie sagen, dass Sie dies
in Ibiza gesehen haben "MANN DES
STEINS.“
Ikone
der Anbetung im Steinzeitalter durch die Einwohner der Insel und
die Nachricht vieler Opfer. Die erste Nachricht, die verehrt wurde,
indem sie Mann entwickelte, war ein Stein. Die Steine auch
beeindruckten groß die ursprünglichen Leute wegen ihrer häufigen
Ähnlichkeit zu den Tieren.
Die
Aufmerksamkeit des zivilisierten Mannes stoppt an den zahlreichen
Felsformationen der Berge, denen beide der Schnauze von einem Tier
ähneln oder des menschlichen Gesichtes.
In
langen, kalten, dunklen Winternächten in Ibiza, sagen Dorfbewohner,
hören sie noch Stimmen und schreien nahe dem
Steinmanns.
Wenn
Sie hinunter die Straße fortfahren, um das Meer zu erreichen sehen
Sie eine Höhle mit einigen Malereien.
Cala
Salada ist ein schöner Ort um den Cache zu beginnen. Sie können
zwei Möglichkeiten wählen um zu Ziel zu
kommen.
1.-
Zu Fuß: Vom Strand können Sie die Küste zum folgenden Strand,
„Cala Saladeta“ und von einem Pfad dort hinuntergehen,
zum des Caches zu erreichen.
2.-
mit dem Auto: Die Sandbahn ist auf der letzten Biegung in der
Straße, die Sie nach Cala Salada nimmt, muss dem Zeichen „Ses
Fontanelles folgen,“ ist die Straße recht falsch, und Sie
können Ihr Auto beschädigen.
Wichtig:
-
Holen Sie Wasser und Nahrung, weil es nichts dort gibt. Am Sommer
eine ist Hütten- und Sonnelotion notwendig.
- Der
Cache ist NICHT in den Klippen, Es muß zu KEINER Zeit GEKLETTERT
werden
-
Seien Sie bitte vorsichtig.
Genießen Sie die wunderbaren
Ansichten und einen Wunsch, ihn „um um Mann des Steins zu
bitten.“ ! Möglicherweise bewilligen Sie
ihn!
EIVISSENC: 
S'HOME
DE
PEDRA
Hola.
Aquest cache és una altra
meravella de sa natura que cal veure per obligació.
No és a la guies
turístiques. Així que, només tu podràs dir que has vist a Eivissa
al "HOME DE PEDRA".
Icona d'adoració a
l'edat de pedra pels habitants de l'illa i objecte de nombrosos
sacrificis. Es primer objecte adorat per l'home en evolució va ser
una pedra. Les pedres també impressionaven molt als pobles
primitius causa de la seva freqüent semblança amb els
animals.
S'atenció de l'home
civilitzat s'atura davant nombroses formacions rocoses de ses
muntanyes que tant s'assemblen al morro d'un animal o un rostre
humà.
En ses llargues,
fredes i fosques nits de l'hivern eivissenc, diuen els vilatans
que, tot i se senten veus, crits i laments en les
rodalies del HOME DE PEDRA.
Si continues
baixant pel camí, en arribar al mar veuràs una gruta amb algunes
pintures rupestres.
Cala Salada és un bon lloc per iniciar es cache. Pots triar entre
aquestes dues formes:
1 .-
Caminant:
Des de sa mateixa
platja, pots anar per sa costa fins a la següent platja, "Cala
Saladeta" i, des d'allí, per un sender, arribar al
cache.
2 .-
Cotxe:
Es camí de terra
està situat en l'última corba del camí que et porta a Cala Salada,
hauràs de seguir sa senyal "Ses Fontanelles", es camí és bastant
dolent i pots tenir avaria en el teu cotxe. En ambdós casos sa
distància és aproximadament 2,5 km.
IMPORTANT: Porta
aigua i aliment, perquè allà no hi ha res. A l'estiu, necessari
barret o gorra i crema solar.
Es cache no està en
els penya-segats. No has de escalar.
Siges prudent si us
plau.
Gaudeix de les
meravelloses vistes i demana un desig al "Home de Pedra". !! Potser
t'ho concedeixi!!
By X-ARL-I. Ibiza,
mayo 2011.
PODIUM
GOLD MEDAL: " SparkyClarkes and MiniSparkyClarkes "
SILVER MEDAL: " wakamaho " 
BRONZE MEDAL: " KandJ040211 "
congratulations
for all.
