Escola Claret i metralla de la Guerra Civil
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
CATALÀ
IMPORTANT: Aquest catxé és molt fàcil de trobar. El que ja
és més difícil és d’agafar-lo sense que us descobreixin,
sobre tot depenent de a quines hores el cerqueu. Al text inferior
podeu "endevinar" a quines hores serà més fàcil. Vigileu molt!! Els
Col•legis Claret són una cadena de col•legis catòlics
privats regits per l'orde dels claretians, fundada l'any 1849 per
Sant Antoni Maria Claret i Clarà (1807-1870). La comunitat dels
claretians arribà a Barcelona l'any 1860 quan fundaren el "Convent
Nou" en un modest edifici rodejat de camps de conreu a les afores
de la llavors Vila de Gràcia. L'any 1871 començaren les activitats
educatives amb la fundació del primer col•legi claretià a
Barcelona (llavors Gràcia), en una època en que l'única escola
catòlica d'ensenyament de nois que hi havia a Barcelona eren els
Escolapis al Raval. Aquesta escola claretiana, situada a la
cantonada dels actuals carrers Nàpols i Claret, era l'única
edificació de la zona i per això donà nom a l'actual carrer de Sant
Antoni Maria Claret de Barcelona. L'any 1904 hi fou construïda
l'actual església de l'Immaculat Cor de Maria, que es convertí
posteriorment en l'eix central del complex educatiu. L'escola va
ser incendiada i destruïda durant la Setmana Tràgica de 1909 i es
va traslladar temporalment al Passeig de Sant Joan, 82 fins que el
1912 va tornar al seu lloc d’origen, al carrer Sant Antoni
Maria Claret 45-49. Amb l'esclat de la guerra civil espanyola,
l’any 1936 l’església fou incendiada, i el
col•legi va ser saquejat, quedant inservible. Si us fixeu bé
encara es poden veure els forats de la metralla que va impactar a
la façana de l’església! Tornà a obrir-se el 1940. L'any 1960
s'afegiren nous pisos i les instal•lacions esportives i l'any
1976 s'inaugurà l'Esportiu Claret. L'any 1997 s'enderrocà l'antic
edifici de Claret-Nàpols (edificat entre 1909 i 1912, i ja molt
malmès), i s'hi edificà un de nou amb noves aules, locals
parroquials, l'Esportiu Claret i les comunitats i activitats
claretianes. Actualment també hi ha col•legis claretians a
Valls, a Sabadell i a València. Arreu del món n'hi ha a les
Filipines, la República Dominicana, Argentina i Veneçuela.
CASTELLANO:
IMPORTANTE: Este caché es muy fácil de encontrar. Lo
que ya es más difícil es de cogerlo sin que te descubran, sobre
todo dependiendo de a qué horas lo busquéis. En el texto inferior
tenéis información para "adivinar" cuando será más fácil
encontrarlo. !Vigilad mucho! Los Colegios Claret son una cadena de
colegios católicos privados regidos por la orden de los
claretianos, fundada en 1849 por San Antoni María Claret y Clará
(desde 1807 hasta 1870). La comunidad de los claretianos llegó a
Barcelona en 1860 cuando fundaron el "Convento Nuevo" en un modesto
edificio rodeado de campos de cultivo en las afueras de la entonces
Villa de Gracia. En 1871 empezaron las actividades educativas con
la fundación del primer colegio claretiano en Barcelona (entonces
Gracia), en una época en que la única escuela católica de enseñanza
de chicos que había en Barcelona eran los Escolapios en el Raval.
Esta escuela claretiana, situada en la esquina de las actuales
calles Nápoles y Claret, era la única edificación de la zona y por
eso dio nombre a la actual calle de Sant Antoni Maria Claret de
Barcelona. En 1904 estuvo construida la actual iglesia del
Inmaculado Corazón de María, que se convirtió posteriormente en el
eje central del complejo educativo. La escuela fue incendiada y
destruida durante la Semana Trágica de 1909 y se trasladó
temporalmente al Paseo de San Juan, 82 hasta que en 1912 volvió a
su lugar de origen, en la calle Sant Antoni Maria Claret 45-49. Con
el estallido de la guerra civil española, en 1936 la iglesia fue
incendiada, y el colegio fue saqueado, quedando inservible. ¡Si os
fijáis bien todavía se pueden ver los agujeros de la metralla que
impactó en la fachada de la iglesia! Volvió a abrirse en 1940. En
1960 se añadieron nuevos pisos y las instalaciones deportivas y en
1976 se inauguró el Deportivo Claret. En 1997 se derribó el antiguo
edificio de Claret-Nápoles (edificado entre 1909 y 1912, y ya muy
deteriorado), y se edificó uno nuevo con nuevas aulas, locales
parroquiales, el Deportivo Claret y las comunidades y actividades
Claretianas. Actualmente también hay colegios claretianos en Valls,
en Sabadell y Valencia. En el mundo hay en las Filipinas, la
República Dominicana, Argentina y Venezuela.
ENGLISH:
NOTICE: This
cache is very easy to find. What is harder is to take it without
you discover, especially depending on what time you search. In the
following text you will find some clues to "guess" which is the
best time to look for this caché. Be very careful! Claret Schools
are a chain of private Catholic schools run by the Order of
Claretians, founded in 1849 by Sant Antoni Maria Claret y Clara
(1807-1870). The community of Claretians arrived in Barcelona in
1860 when they founded the "New Monastery" in a modest building
surrounded by fields outside of Vila de Gracia then. In 1871
educational activities began with the founding of the first Claret
School in Barcelona (Gracia then), at a time when the only Catholic
school education for boys in Barcelona were Escolapis, at the
Raval. This school, located at the corner streets of Naples and
current Claret was the only building in the area and this gave its
name to the current street Sant Antoni Maria Claret Barcelona. In
1904 there was built the present church of the Immaculate Heart of
Mary, who later became the backbone of the educational complex. The
school was burned and destroyed during the Tragic Week of 1909 and
moved temporarily to the Passeig de Sant Joan, 82 in 1912 until it
returned to its place of origin, in Carrer Sant Antoni Maria
Claret, 45-49. With the outbreak of the Spanish Civil War, in 1936
the church was burned, and college was sacked, leaving unusable. If
you look good you can still see the holes from the shrapnel that
hit the facade of the church! The school was opened again in 1940.
New floors were added in 1960 and sports facilities, and in 1976
opened the Sports Claret. In 1997 the old building demolished
Claret-Naples (built between 1909 and 1912, and now badly damaged),
and they built a new one with new classrooms, local parish
communities and the Claret Sports Claretians and activities.
Currently there are colleges in Valls, in Sabadell and Valencia.
Worldwide there are in the Philippines, the Dominican Republic,
Argentina and Venezuela.
Additional Hints
(Decrypt)
Rfgven, rfgven v crfpn'y. Zvyybe qr avg, znffn trbzhttyrf. Rfgven, rfgven l céfpnyb. Zrwbe qr abpur, qrznfvnqbf trbzhttyrf
Chyy vg, chyy vg, trg vg. Orggre gb ybbx ng avtug. Vf gbb rkcbfrq qhevat gur qnl.
Gverm, gverm rg cêpurm-yr. Przvrhk yr punffre qnaf y'bofphevgé, Vy rfg gebc rkcbfé craqnag yn wbheaér