20 Meter südöstlich von Brücke Gust´s Steinbruch befindet sich das „Kanapee“, ein Stein, der nach seiner Form so genannt wird. Das eingemeißelte Gesicht wurde früher als Walenzeichen gedeutet. Nach durchzechter Nacht war der Stein für manche Steinmetze eine willkommene Ruhestätte.Brücke Gust´s war in Cunewalde Kaufmann. Der Bruch liegt im Revier des Bautzener Stadt-waldes. Er war von 1840 bis 1890 in Betrieb und um 1900 völlig abgesoffen. Der mittelkörnige Granodiorit war für die Herstellung von Mauersteinen bestens geeignet. Als um 1850/51 auf dem Czorneboh die Baude und der Turm gebaut wurde, war dieser Bruch Hauptlieferant von bearbeiteten granitenen Mauersteinen. Der auf dem Czorneboh anstehende Zweiglimmergranit war technisch nicht verwendbar.
Bild und Text Joachim Wehner©
Zum Cache:
An den Listingkoordinaten befindet ihr euch an Station 1. Wenn ihr Alles notiert habt, geht es weiter zur 2. Station, wo ihr euer Cachemobil anbinden könnt. Am Cache angekommen, befindet ihr euch unterhalb des Bruches an der Abraumhalde. Und wie sich ein Navigationsgerät im Wald verhält, wisst ihr ja. Nehmt deshalb das Spoilerfoto als Hilfe mit.
- Station 1, Wieviel Meter sind es bis zum Böhme-Stein = A
- Station 2, Entfernung bis zum Hochstein, ohne Komma = B
- Bei N 51°07.055+B, E 014°32.438+A steht ihr vor dem Kanapee.
- Am Kanapee müsst ihr noch einmal wegen der Nähe eines andere Caches Peilen. A+19° in B+115 Meter.
Viel Spass wünschen TR4
Zavedeme vás ke kameni, který je pojmenován po jeho tvaru. Nachází se blízko zdejšího lomu, který byl v provozu až do roku 1900. Granodiorit ze zdejšího lomu byl vynikajícím materiálem pro výrobu cihel. Kameny z nej byly použity i na stavbu nedaleké chaty a rozhledny postavené v letech 1850-1851. Lom byl používán v letech 1840 až 1890, od roku 1900 je zaplaven.
Zum Cache:
Zacneme na stage 1 na N 51° 07.056 E 014° 32.946. Zde nalezneme rozcestník a z nej zjistíme, kolik je to metru k ceskému kameni (Böhme-Stein). To bude naše císlo A.
Následne pokracujeme na stage 2 na souradnicích N 51° 07.115 E 014°32.834, kde jsme pravdepodobne zanechali na parkovišti svuj automobil. Zde najdeme také rozcestník a z nej vycteme vzdálenost k Hochsteinu. Odmyslíme si desetinná místa a to je naše písmeno B.
Nyní si spocítáme souradnice kanape: N 51°07.055+B E 014°32.438+A
Pokud jste pocítali dobre, práve stojíte u kanape. Zde jsme však v kolizním pásmu s jinou keškou, kvuli kterému musíme urazit ješte B+115 metru pod azimutem A+19°.
Thanks for the Czech translation of "Tiskar94" 