VISTES A LA FÀBRICA LLOBET - GURI
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
FÀBRICA LLOBET - GURI
CATALÀ
Edifici on hi ha la seu de diverses entitats calellenques i naus de grans dimensions per a esdeveniments com ara balls de carnaval, festivals de dansa, concerts, etc.
I aquest any el megaevent.
Aquest edifici de grans dimensions, antiga fàbrica tèxtil de les més importants d’Espanya en gènere de punt, en altres temps en què Calella era sobretot una ciutat industrial, consta de quatre edificis, tres perpendiculars al carrer de Sant Jaume i un a la part del darrere, paral·lel al mateix carrer. Aquest últim va ser de propietat municipal abans de la compra de l’edifici central i de l’edifici més proper al carrer de les Ànimes. L’edifici del carrer de Sant Pere encara és de propietat dels hereus de les famílies Llobet i Guri, tret de la part més del darrere, que és propietat de la Fundació Fèlix Llobet.
Actualment s’utilitzen força espais dels tres edificis municipals, s’hi troben les seus de diverses entitats calellenques així com els estudis de Ràdio Calella i Calella TV i l’Escola de Música Can Llobet; hi ha dues naus de grans dimensions, una amb columnes i una altra sense columnes, que serveixen per a esdeveniments diversos com ara balls de carnaval, festivals de dansa, concerts i recitals, teatre, desfilades de moda, etc., magatzems municipals, tallers de la brigada d’obres de l’ajuntament, també hi ha magatzems de les entitats de la ciutat que ho necessiten.
Les instal·lacions esportives de la Fàbrica Llobet inclouen unes instal·lacions de tennis taula i un "boulder" (rocòdrom).
A la planta baixa de l’edifici que dóna al carrer de les Ànimes, durant tres cursos hi ha estat l’Escola Universitària del Maresme i s'hi impartien els estudis de Diplomatura en Turisme. Avui aquests espais es dediquen a seminaris i altres activitats de la mateixa escola.
Des de l’Ajuntament s’està treballant per a donar a la fàbrica majors activitats especialment relacionades amb la cultura, l’esport i el turisme.
ENGLISH
FACTORY LLOBET - GURI
The building was an old textile factory, one of the most important in Spain when Calella was solely an industrial town. The complex is comprised of four buildings, three of them perpendicular to Sant Jaume street and the fourth at the back (paralell to the street) which was already owned by the town council before the purchase of the central building and the part closer to Ànimes street. The building on Sant Pere street is still owned by the Llobet i Gurí family, except the back part which is the property of the Fèlix Llobet Foundation.
The installations are frequently used by many entities including the Can Llobet music school, Radio Calella and Calella TV where they have their recording studios. There are 2 large halls (one with columns, one without) which are used for carnival celebrations, dance festivals, concerts, music recitals, theatre, fashion shows etc. Completing the facilities are council storerooms, workshops etc.
The Llobet factory sports facilities include table tennis and an artificial climbing wall.
On the ground floor of the building on Ànimes street was based the Maresme School University and also tourism diplomas were studied. Now the areas are used for seminars and school activities.
The town hall is working hard to develop the amount of activities held in the old factory, especially in the fields of culture, sport and tourism.
FRANÇAIS
FABRIQUE LLOBET - GURI
Bâtiment où ils s'y trouvent le siège de plusieurs entités calellenques et nefs de grandes dimensions pour des événements comme des danses de carnaval, festivals de danse, concerts, etc.
Ce bâtiment de grandes dimensions, ancienne usine textile des plus importantes de l'Espagne en tricot, en d'autres temps où Calella était surtout une ville industrielle, se compose de quatre bâtiments, trois perpendiculaires à la rue Sant Jaume et un à la partie du derrière parallèle à la même rue. Ce dernier a été de propriété municipale avant l'achat du bâtiment central et du bâtiment le plus proche de la rue Ànimes, le bâtiment de la rue Sant Pere est encore de propriété des héritiers des familles Llobet et Guri, sauf la partie plus du derrière, qui est propriété de la Fondation Fèlix Llobet.
Actuellement on utilise assez d'espaces des trois bâtiments municipaux, les sièges de plusieurs entités s'y trouvent calellenques aussi bien que les études de Ràdio Calella et Calella TV et l'École de Musique Can Llobet ; il y a deux nefs de grands dimensions une avec des colonnes et une autre sans colonnes que des magasins municipaux, ateliers de la brigade de travaux de la mairie, sont utiles pour des événements divers comme des danses de carnaval, festivals de danse, concerts et récitals, théâtre, défilés de mode, etc., aussi il y a magasins des entités de la ville qui n'ont besoin.
Les installations sportives de la Fabrique Llobet incluent quelques installations de tennis table et un "boulder" (mur d'entraînement).
Au rez-de-chaussée du bâtiment qui donne à la rue Ànimes, pendant trois cours il y a été l'École Universitaire du Maresme et les études de Diplomatura y étaient imparties en Tourisme.
La mairie travaille pour lui donner à l'usine de majeures activités spécialement rattachées à la culture, au sport et au tourisme.
Additional Hints
(Decrypt)
png: Ra yn onfr qr y'neoer
rat: Va gur onfr bs gur gerr
sen: Qnaf yn onfr qr y'neoer