The castle of Birtrange
The castle of Birtrange constitutes the most important cultural and architectural property in the municipality of Schieren. Its oldest part dates from the 13th century. Built by Gaspard-Florent de Breiderbach, the castle belonged during a long time to the family De Blochhausen, particularly to the baron Felix De Blochhausen, former premier ministry. In 1935, the family De Broqueville came into possession of the building. Being in private property, it is not possible to visit the site but you got a nice view from the CR345 on the castle :-)
Please park your car that the road traffic will not be obstructed. When you look for the cache, be sure that you weren’t observed by the neighboring muggles. After continuous rainfalls, the road can be closed due to danger of high water.
------------
Das Schloss von Birtringen
Das Schloss von Birtringen bildet das kulturell und architektonisch wichtigste Eigentum in der Gemeinde Schieren. Seine ältesten Teile stammen noch aus dem 13. Jahrhundert. Von Gaspard-Florent de Breiderbach erbaut, gehörte das Schloss lange Zeit der Familie De Blochhausen, im besonderen dem Baron Felix De Blochhausen, früherer Premier Minister, um dann ab 1935 Besitz der Familie De Broqueville zu werden. Da es sich in privater Hand befindet, kann das Gelände nicht besucht werden aber man hat von der CR345 einen schönen Blick auf das Areal :-)
Bitte parkt euer Fahrzeug so, dass ihr den Straßenverkehr nicht behindert. Beim Heben des Caches besteht außerdem Muggelgefahr durch die angrenzenden Bewohner. Nach anhaltenden Regenfällen kann es vorkommen, dass diese Strasse wegen Hochwassergefahr gesperrt wird.
------------
Le château de Birtrange
Le château de Birtrange constitue la propriété culturellement et architecturalement la plus importante de la commune de Schieren. Ses parties les plus anciennes datent encore du 13ème siècle. Construit par Gaspard-Florent de Breiderbach, le château appartint pendant de longues années à la famille De Blochhausen, notamment au Baron Félix De Blochhausen, ancien Premier Ministre, pour devenir ensuite la propriété de la famille De Broqueville dès l’année 1935. Étant en main privée, le site ne peut pas être visité mais vous avez une belle vue sur l’ensemble depuis le CR345 :-)
Garez votre véhicule de tel sorte que le trafic routier ne soit pas perturbé. Soyez vigilant durant la recherche de la cache; les moldus avoisinants peuvent vous voir. Après d’importantes chutes de pluie, la route peut être fermée pour risque d’inondation.