Widok na latarnię (Lighthouse)
POLSKI OPIS
Miejsce
Obecna latarnia morska została wybudowana pod koniec lat 40-tych XX wieku w nowej dla niej lokalizacji - na górnej platformie fortu Ujście. Poprzednia, znajdująca się bliżej linii brzegowej, została wysadzona w marcu 1945 roku przez wycofujące się wojska niemieckie. Mury wieży wzniesiono z czerwonej licowanej cegły rozbiórkowej. Pełni ona dziś dwie funkcje - obiektu nawigacyjnego i pomnika ku czci poległym w walce o wyzwolenie miasta. Wydarzenia te upamietniają emblematy i tablica pamiątkowa wmurowane w elewacje obiektu. Zwieńczeniem wieży latarni była galeryjka na której szczycie jako światlo nawigacyjne umieszczono dużą czerwoną gwiazdę. W wyniku licznych protestów środowisk morskich w niedługim czasie gwiazda została usunięta i zastąpiona znormalizowanym światłem nawigacyjnym. Do roku 1963 wokół latarni na cmentarzu wojennym spoczywały ciała kilkudziesięciu polskich i rosyjskich żołnierzy poległych w walkach o wyzwolenie miasta. 27 kwietnia1963 polegli przeniesieni zostali na kwatery wojskowe cmentarza komunalnego.
ENGLISH DESCRIPTION
The place
The current lighthouse was built in the new place in late 40s of 20th century - on the upper platform of the Ujscie fort. The walls of the tower are made of red face recycled brick. The previous lighthouse that was located closer to the sea shoreline had been blown up in March 1945 by withdrawing Nazi army. The lighthouse today plays two roles: navigation object and a memorial to those killed in battles for the city liberation. Emblems and the plaque set in the wall of the object commemorate those actions. At the top of the lighthouse tower there was a small gallery with a big red star used as navigation light. As a result of many protests staged by marine circles the star was removed and replaced with standardized navigation light. Until 1963 on the martial cemetery around the lighthouse there were graves of several dozens of Polish and Russian soldiers died in battles for the city liberation. The bodies were moved to a solder section in the municipal cemetery on April 27th, 1963.
