Not I - Nicht ich

Monolog von Samuel Beckett / Monodram von Heinz Holliger

Eine Frau erzählt stockend, in immer wiederkehrenden Wortfetzen und Satzfragmenten ihr Leben. Doch sie tut es in der dritten Person, als ob es bei allen Wunden und Narben nicht ihr Leben, sondern das einer fremden Person sei. Doch die trennende Wand zwischen Ich und Nicht-Ich ist brüchig.

Der irische Dichter Samuel Beckett hat mit dem Monodram »Not I« (»Nicht Ich«) einen gleichermaßen rätselhaften wie beklemmenden Text über eine Frau in einer existenziellen Grenzsituation vorgelegt, den der zeitgenössische Komponist Heinz Holliger in einer Vertonung für Sopranstimme und Tonband verarbeitet hat. Mit den technischen Mitteln des Tonbandes macht Holliger durch Vervielfachung der Stimme und durch die Mechanik der Wiedergabe die Gespaltenheit der Figur hörfällig. In einer Klang-Text-Installation im Kunstraum des Oberlichtsaals im Museum Pfalzgalerie werden sich zwei Darstellerinnen gegenüber stehen und sich im Sinne des abweisenden »Not I - Nicht Ich« im Vortrag des Textes gegenseitig spiegeln - einmal gesungen in der englischen Originalsprache, zum anderen gesprochen in der deutschen Nachdichtung.

Quelle: Spielzeitheft des Pfalztheaters Kaiserslautern

Zum Cache :