Namentras a xente nosa fale do ouro escondido, é que estará
viva en nós a ledicia imaxinativa, e seremos aínda máis ricos por
soñar con tesouros que tendo tódolos tesouros do mundo nunha arca
gardada. Valen máis escondidos.
(Álvaro Cunqueiro, “Tesouros novos e
vellos”)
Mientras nuestra gente hable del oro escondido, estará viva en
nosotros la alegría imaginativa, y seremos aún más ricos por soñar
con tesoros que teniendo todos los tesoros del mundo en un arca
guardada. Valen más escondidos.
(Álvaro Cunqueiro, “Tesouros novos e
vellos”)
Galego Castelán English Final de texto
No texto está a resposta a dúas preguntas que has responder se
queres rexistrar que o atopaches.
Orixe das augas sulfuradas
A orixe das augas sulfuradas relaciónase cos depósitos
secundarios. A mineralización prodúcese por disolución primeiro e
redución despois ao ir atravesando os elementos que recobren os
terreos secundarios nun cruzamento de fallas en dirección N 20º E,
N 60º E e n 165º E, que cortan un macizo granítico. Estas augas
tamén se caracterizan por conter bacterias e algas que só
proliferan en ambientes ricos en xofre. As augas desta burga
caracterízanse por ser sulfuradas e cloruradas sódicas, xorden cun
caudal constante a unha temperatura de 15º C, polo que se considera
auga mineromedicinal fría, e das máis alcalinas, o seu pH é de 9,9
debido á hidrólise dos silicatos. Por cada 100 partes contén 0,0346
de sulfuro sódico, a predominancia do xofre na súa composición
dálle o seu cheiro característico a ovos podres.
Son augas que se alteran facilmente en contacto co aire,
precipitando os compostos sulfurados, polo que deben ser utilizadas
ao pé do manancial ou nun lugar próximo.
Propiedades medicinais
Desde a antigüidade este tipo de augas sulfuradas foi o
preferido con respecto a outros tipos de augas mineromedicinais,
sacadas as termais que ocupaban o primeiro lugar nas preferencias,
sobre todo, para tomar os baños. O termalismo en Galicia foi unha
actividade moi importante, os romanos xa tiñan spa (sanita per
aquis), ata o punto de que en 1816 se regularon por primeira vez
estes espazos e creouse un corpo de médicos de baños para
atendelos, do que formou parte Castelao.
Estas augas sulfuradas e cloruradas sódicas teñen moitos usos
medicinais. As augas da burga actúan no corpo por inxestión,
inhalación e por vía tópica, tanto de forma xeral como máis
especificamente no aparello respiratorio, no dixestivo, na pel e
nas cartilaxes. Caracterízanse pola súa acción estimulante de
diversas funcións orgánicas e metabólicas. As súas principais
indicacións terapéuticas son estas:
- As enfermidades crónicas ou agudas recidivantes das
vías respiratorias con hiposecreción, especialmente se se acompañan
de infeccións frecuentes, xa que é reparadora e rexeneradora da
mucosa rinosinusal, farínxea e bronquial. Rinite, polipose,
vexetacións.
- Dermopatías crónicas non infecciosas, coma eccemas,
acne vulgar, psoríase, dermatite seborreica, ptiríase, intertrixe,
dermatite de contacto. É emoliente e descamadora, ademais de
queratolítica e queratoplástica, segundo a dose.
- Enfermidades reumáticas crónicas e secuelas de
afeccións cirúrxicas postraumáticas. É rexeneradora da cartilaxe
articular.
- Afeccións hepáticas e enterohepáticas.
Desconxestionante e desintoxicante hepática
(glicuronoconxugación).
- Antiinflamatoria, antianafiláctica e
antiprurixinosa.
- Antialerxénica e inmunoestimulante.
- Hematopoética, hipoglicemiante e
hipocolesterolemiante.
- Ademais ten efecto antioxidante.
Historia da Burga de Xermeade
A fonte, dun só cano, verte a un estanque circular duns 3 m de
diámetro de pedra labrada, no que poden entrar a tomar o baño ata
24 persoas á vez. Non se sabe con certeza a época de seu
descubrimento, pero polo menos hai máis de dous séculos que as
augas medicinais se utilizan e, segundo a tradición e da crenza dos
veciños do lugar, parece que isto é de tempo inmemorial.
Contan os veciños que un frade, despois de sandar coas augas
da burga dunha perna que os médicos de Compostela lle querían
amputar, mandou construír a primeira “bañeira” para que
todos os veciños puidesen “tomar as augas”.
Nos anos trinta unha familia intentou privatizar a fonte, pero
os veciños de Pontevea presentaron un preito pola propiedade do
manancial. Nos anos cincuenta as autoridades permitiron a
construción dunha pequena casa de baños mentres o xulgado non
emitía sentenza sobre a titularidade das terras, en Pontevea
chegaron a funcionar ata 5 casas de baño. Finalmente os veciños
gañaron o preito e a casa de baños quedou en desuso, arestora está
en ruínas a carón da bañeira.
A burga sufriu unha agresión por causa da instalación do
oleoduto Vigo - A Coruña no ano 1993, que a escasos 20 metros
cortou a vea do manancial que fornecía a auga da fonte. As presións
dos veciños tiveron como resultado que se fixesen os labores
precisos para restituíla, aínda que non chega a ter o caudal de
antano.
Actualmente e despois do proceso de concentración parcelaria
da parroquia de Reis, o Concello fica coa titularidade da burga e
desde o ano 2010 está restaurada e o lugar acondicionado para o uso
público.
Sobre o río Ulla, ao lado do acceso peonil da burga podemos
atopar a ponte medieval de Pontevea, que tamén merece unha
visita.
Pregunta 1.A predominancia de xofre dálle o seu cheiro característico a
.......
Pregunta 2.Sufriu unha agresión por causa da ......
Pregunta 3.Cantas pedras forman o muro do círculo da bañeira?
Pregunta 4. No cartel informativo que hai no acceso peonil di que nun
artigo da Revista Médica o ilustre químico Antonio Casares
mencionaba as sulfurosas augas da burga que se usan principalmente
para beber. Cal é o número da publicación e a data
desta?
Se che é posible fai unha foto sen revelar a resposta á 3ª
pregunta.
Galego Castelán English Final de texto
En el texto está la respuesta a dos preguntas que tienes que
responder si quieres registrar que lo encontraste.
Origen de las
aguas sulfuradas
Su origen se
relaciona con depósitos secundarios, mineralizándose por disolución
primero y reducción después al ir atravesando los elementos que
recubren los terrenos secundarios que recorren e un cruce de fallas
de direcciones N 20º E, N 60º E y N 165º E, que cortan un macizo
granítico. Estas aguas también se caracterizan por contener
bacterias y algas que sólo proliferan en ambientes ricos en azufre.
Las aguas de esta burga se caracterizan por ser sulfuradas y
cloruradas sódicas y surgen con un caudal constante a una
temperatura de 15º C, por lo que se considera agua mineromedicinal
fría. Está entre las más alcalinas de Galicia y su pH es de 9,9
debido a la hidrólisis de los silicatos. Por cada 100 partes
contiene 0,0346 de sulfuro sódico, la predominancia del azufre en
su composición le da su olor característico a huevos
podridos.
Son aguas que
se alteran fácilmente en contacto con el aire, al precipitar los
compuestos sulfurados, por lo que deben ser utilizadas al pie del
manantial o en lugar próximo.
Propiedades
medicinales
Desde la
antigüedad este tipo de aguas sulfuradas fue el preferido sobre
otros tipos de aguas mineromedicinales, excepto las termales que
ocupaban el primer lugar en las preferencias, sobre todo para
bañarse. El termalismo en Galicia, os romanos ya tenían spa (sanita
per aquis), fue una actividad muy importante, hasta el punto de que
en 1816 se regularon por primera vez estos espacios y se creó un
cuerpo de médicos de baños para atenderlos, del que formó parte
Castelao.
Estas aguas
sulfuradas y cloruradas sódicas tienen muchos usos medicinales, el
agua de la Burga actúa sobre el cuerpo por ingestión, inhalación y
por vía tópica, actuando tanto a nivel general como sobre el
aparato respiratorio, el aparato digestivo, sobre a piel y sobre el
cartílago ya que se caracterizan por su acción estimulante de
diversas funciones orgánicas y metabólicas, siendo sus principales
indicaciones terapéuticas, estas:
-
Las enfermedades crónicas o agudas recidivantes de las vías
respiratorias con hiposecreción, especialmente si se acompañan de
infecciones frecuentes, pues es reparadora y regeneradora de la
mucosa rinosinusal, faríngea y bronquial. Rinitis, poliposis,
vegetaciones.
-
Dermopatías crónicas no infecciosas, como el eczema, acné vulgar,
psoriasis, dermatitis seborréica, ptiriasis, intértigo, dermatitis
de contacto. Es emoliente y descamativa además de queratolítica y
queratoplástica segundo la dosis.
-
Enfermedades reumáticas crónicas y secuelas de afecciones
quirúrgicas postraumáticas. Es regeneradora del cartílago
articular.
-
Afecciones hepáticas o entero-hepáticas. Descongestionante y
detoxicante hepática (glucoronoconxugación)
-
Antiinflamatoria, antianafiláxica y antipruriginosa
-
Antialérgica y inmunoestimulante
-
Hematopoyética, hipoglucemiante y hipocolesterolemiante
-
Tiene además efecto antioxidante.
Historia de
la Burga de Xermeade
La fuente, de
un caño, vierte a un estanque circular de unos 3 m diámetro de
piedra labrada, en el que pueden entrar a tomar el baño hasta 24
personas a la vez. No se sabe con certeza la época de su
descubrimiento pero si que por lo menos hace más de dos siglos que
sus aguas medicinales se utilizan y que según la tradición y la
creencia de los vecinos del lugar, parece que esto es de tiempo
inmemorial.
Cuentan los
vecinos que un fraile, después de sanar con las aguas de la burga
una pierna herida que los médicos de Compostela querían amputar,
mandó construir la primera “bañera” para que todos los
vecinos pudieran “tomar as aguas”.
En los años
treinta una familia intentó privatizar la fuente pero los vecinos
de Pontevea presentaron un pleito por la propiedad del manantial,
aún así en los años cincuenta las autoridades permitieron la
construcción de una pequeña casa de baños mientras el juzgado no
emitía sentencia sobre la titularidad de las tierras, en Pontevea
llegaron a funcionar hasta 5 casas de baños, lo que demuestra la
importancia que tenía la Burga. Finalmente los vecinos ganaron el
pleito y la casa de baños quedó en desuso, a día de hoy se
encuentra en ruinas al lado de la bañera.
La Burga
sufrió una agresión por causa de la instalación de la línea del
oleoducto Vigo – A Coruña en el año 1993, pasa a escasamente
20 metros, cortó la veta del manantial que surtía de agua da fonte.
Una vez más, las presiones de los vecinos tuvieron como resultado
que se llevaran a cabo los trabajos precisos para a su restitución,
aunque no llega a tener el caudal de antaño.
Actualmente y
después del proceso de concentración de tierras en la parroquia de
Reis el ayuntamiento queda con la titularidad de la Burga, desde el
año 2010 está restaurada y sus alrededores acondicionados para uso
público.
Sobre el río
Ulla, al lado del acceso peatonal de la Burga se encuentra el
puente medieval de Pontevea, que también merece una
visita.
Pregunta
1.La
predominancia del azufre en su composición le da su olor
característico a ......
Pregunta
2.Sufrió una
agresión por causa de ......
Pregunta
3. ¿Cuántas
piedras forman el muro del círculo de la bañera?
Pregunta
4.En el cartel
informativo que hay en el acceso peatonal dice que en un artículo
de la Revista Médica el ilustre químico Antonio Casares mencionaba
las sulfurosas aguas de la Burga, que se usan principalmente para
beber. ¿Cual es el número y fecha de la publicación de la
revista?
Si te es
posible haz una foto sin revelar la respuesta a la 3ª
pregunta.
Galego Castelán English Final de texto
The origin of sulphuretted Waters
Their origin is related to secondary deposits, which are
first mineralized by dissolution and then by reduction when
crossing the elements which cover the secondary ground, moving
through a faults junction addressing N 20º E, N 60º E y N 165º E,
and splitting a granitic mountain mass. This type of waters also
contains bacterium and algae, which can only be found in an
environment that is rich in sulphur.
These thermal waters are rich in sulphur and
sodium chloride, they emerge with a constant volume at a
temperature of 15ºC and that is the reason why they are considered
cold miner medicinal waters.
These waters are very well known in Galicia
because of their alkali content and pH value 9,9 due to
silicate hydrolysis. Each 100 parts, 0.0346 are sodium sulphide, the
amount of sulphur makes these waters smell of rotten
eggs.
This kind of waters get altered easily in air
contact, since their sulphuretted compound get precipitated, so
they must be used next to the fountain or in a nearby
place.
Medicinal value
Since ancient times this type of
sulphuretted waters were the best known waters, as well as
the thermal waters which were the favourite ones, especially to
have a bath. Thermal waters have always been important in Galicia,
it was an important issue, to the point that roman spas were
regulated in 1816 and a group of doctors to look after the baths
was created, Castelao was part of this group.
These waters rich in sulphur and sodium chloride
have a great number of medicinal uses, the water from the fountain
works in the body by consumption, inhalation and through the skin,
it works not only at a general level but also in the respiratory
system, digestive system, on the skin and the cartilage, as they
are characterized by their stimulating action on different organic
and metabolic functions. Their main therapeutic recommended uses
are the ones that follow:
- Chronic diseases concerning the respiratory system
and the hiposecretion, especially if they are joined to frequent
infections, as it is restorative and regenerative of the
rinosinusal, pharyngeal and bronchial mucosa. Rhinitis, poliposis
and adenoids.
- Non- infectious chronic skin diseases, such as
eczema, acne, psoriasis, dermatitis, ptiriasis, intertigo, contact
dermatitis. It is emollient depending on the dose.
- Chronic rheumatic diseases alter surgery effects.
It regenerates the articular cartilage.
- Hepatic diseases. It is decongestant.
- It is anti-inflammatory.
- It is antiallergenic and defences
stimulating.
History of the Xermeade fountain
The fountain flows the water through a spout into a
circular pond of 3m. in diameter made of carving stone, where 24
people can have a bath at the same time .It is not known the time
it was discovered, but its medicinal waters have been used for more
than at least two centuries and as it is said by villagers this is
an ancient custom.
Villagers say that there was a fray, who after treating his
leg with the medicinal waters when doctors from Compostela had told
him that his leg should be cut off, asked to build the first bath
so all the villagers could enjoy the medicinal waters.
It was in the 30s when a family tried to make the fountain
a private place, but the neighbours from Pontevea took legal action
against that family, even so in the 50s the authority allowed the
building of a small baths house whereas the court didn´t pass
sentence about the ownership of the land. There were 5 bath houses
working in Pontevea, what shows the importance of the
fountain.
In the end, the villagers won the lawsuit and the bath
house fell into disuse, nowadays it is in ruins next to the main
first bath.
The fountain suffered from an aggression due to the
installation of the pipeline Vigo- A Coruña in 1993, which runs at
barely 20 m., cutting the flow from the source. Once more the
villagers pressure had as result that the necessary work was
carried out in order to return the flow from the source so that the
fountain could pour the waters again, though the volume was not the
same anymore.
Nowadays, and after the lands concentrated in the parish of
Reis, the Town Hall is the owner of the fountain, which has been
restored in 2010 and the environment is in good condition for open
enjoyment.
There is a medieval bridge over the Ulla River, next to the
pedestrian area to reach the fountain, which is also worth
visiting.
Questions
1. You can answer this question by reading the text.
The amount of sulphur in the composition of the medicinal waters
gives a smell of…
2. You can answer this question by reading the text.
The flow of water suffered from an aggression due
to…
3. How many stones formed the wall of the circle in
the bath?
4. In the informative signboard, next to the
pedestrian area to reach the fountain, says that in the journal
article in a medical magazine the famous Chemist Antonio Casares
mentioned the sulphuretted waters of the fountain, which are mainly
used to drink. What is the number and the date of publication of
the magazine?
If possible, you can take a picture without answering the
third question.
Galego Castelán English Final de texto