|
Sancho Pansa in La Habana
|
|
|
| Deutsche Version (original)
In dem Roman Don Quichote von Miguel de Cervantes aus dem Jahr 1605 wird von Don Quichote, dem verwirrten Ritter und Sancho Pansa seinem dicken, bäuerlichern Begleiter erzählt.
Ich habe beide, den Ritter und seinen Diener auf Cuba entdeckt. Don Quijote fand ich in Varadero. Dort in der Nähe ist auch ein Cache versteckt (Cuba's Wildlife Mangrove Swamp - GC2KWF0). Don Quijote reitet dort auf seinem Pferd und zieht den leeren Esel seines Dieners hinterher.
In Havana, in der Straße Obispo Nr. 415 habe ich Sancho Pansa auf seinem Esel entdeckt. Ich finde, es ist ein geeignetes Objekt, für einen Cache. Darum habe ich dort auch einen Cache versteckt. Wenn man sich an der Einmündung der Straße Aquacate befindet, sieht man den Esel. Dem Finden des Caches steht dann nichts mehr im Wege.
Da es sich um eine sehr belebte Stelle handelt, kann es leicht vorkommen, dass der Cache gemuggelt wird.
Es wäre schöne, wenn der Cacher sich für die Cuba-Reise vorbereitet. Das heißt, er sollte einige vorbereitete Filmdöschen mitbringen und verschwundene Caches ersetzen. In Cuba sind alle bekannten Plätze sehr stark frequentiert.
Der normale Cubaner besitzt kein Auto. Er ist darauf angewiesen, dass er mitgenommen wird. Daher findet man an jede Ecke wartende Mitfahrer. Solange keine Fahrzeug kommen, halten sich die Wartenden an den Sehenswürdigkeiten auf. Das führt leider auch dazu, dass Caches verschwinden und das leider viel Unrat dort hinterlassen wird. Macht dann bitte einen Fotolog
|
Hinweise für Besichtigungen in der Nähe dieses Caches:
Am Ende der Straße Obispo befindet sich die "Floridita-Bar". Es ist die Bar, in der einst Ernest Hemmingway (Der alte Mann und das Meer) verkehrte. Auch wurde hier angeblich der Cocktail "Daiquiri" geboren. Wer die Bar besucht kann den Cocktail testen (derzeit 6 CUC = 4,80€).
Um die Ecke, Straße Monserate 401 findet man die Bar "Castillo de Farnes". Angeschlossen an diese unscheinbare Bar findet man ein kleines Restaurant. Hier haben am 09. Januar 1959 die Revolutionäre Fidel und Raúl Castro und Che Guevara gesessen und gegessen. Wir haben an demselben Tisch gesessen und gut und günstig gegessen. |
| So, und nun viel Spaß beim suchen des Caches; lasst euch nicht zu sehr von Verkäufern und Bettlern anquatschen! |
|
| Versión en español (traducido por Google - que se puede traducir correctamente, debe enviar a mí, yo lo cambio, entonces - gracias) |
En la novela de Don Quijote de Miguel de Cervantes, desde el año 1605 es de Don Quijote, el caballero y Sancho Panza confunde a su compañero de espesor, rústico, dice.
Tengo tanto el caballero y su criado descubierto en Cuba. Don Quijote estaba en Varadero. Allí, cerca de una caché está oculto (Pantano de Cuba de Vida Silvestre Manglares - GC2KWF0). Don Quijote cabalga allí en su caballo y se tira detrás del culo vacío de su siervo.
En La Habana, Obispo No. 415 en la calle, descubrí Sancho Panza sobre su asno. Creo que es un objeto adecuado para una memoria caché. Es por eso que he estado escondiendo un tesoro. Si nos fijamos en el cruce con la carretera es AQUACAT, se ve el burro. Encontrar el caché se más obstáculos.
Dado que este es un lugar muy concurrido es decir, puede suceder que la memoria caché es gemuggelt.
Sería bueno si la caché se está preparando para el viaje a Cuba. Es decir, debe llevar unos contenedores película preparada y reemplazar caché falta. En Cuba todos los sitios que se sabe son muy concurridos.
Los cubanos normales no tiene coche. Que tiene que depender de que se tomarán. De ahí que uno encuentra en cada esquina esperando pasajeros. Siempre y cuando no hay vehículos para mantener a la gente esperando en los lugares de interés. Esto lleva a la desgracia que almacena desaparecen y, lamentablemente, una gran cantidad de basura que queda allí.
Información para hacer turismo en las inmediaciones de la caché:
Al final de la calle Obispo es el "Bar Floridita". Es el bar donde Ernest Hemingway frecuentaba (El viejo y el mar). También en este caso fue, supuestamente, el cóctel de "Daiquiri" nació. ¿Quién puede participar en la prueba de bar (en la actualidad 6 CUC = 4,80 €).
Vuelta de la esquina, la calle 401 tasa de Monse es empujar la barra, "Castillo de Farnés." Conectado a este bar anodino ofrece un pequeño restaurante. Aquí, el 09 Sáb 01 1959 los revolucionarios Fidel y Raúl Castro y el Che Guevara y se come. Nos sentamos en la misma mesa y comer bien y barato.
Así que, ahora, se divierten y el aspecto de la memoria caché, no ser demasiado charlar con los vendedores y mendigos! |
|
English version (translated by Google - who can translate it correctly, it should not send me, then I change it - Thanks!)
|
In the novel Don Quixote by Miguel de Cervantes, from the year 1605 is of Don Quixote, the knight and Sancho Panza confused his thick, rustic companion says.
I have both the knight and his servant discovered in Cuba. Don Quixote, I was in Varadero. There, near a cache is hidden (Cuba's Wildlife Mangrove Swamp - GC2KWF0). Don Quixote rides there on his horse and pulls behind the empty ass of his servant.
In Havana, Obispo No. 415 in the street, I discovered Sancho Panza on his donkey. I think it is a suitable object for a cache. That's why I've been hiding a cache. If you look at the junction with the road Aquacat is, you see the donkey. Finding the cache is then no more obstacles.
Since this is a very busy place is, it can easily happen that the cache is gemuggelt.
It would be nice if the cache is preparing for the trip to Cuba. That is, he should bring some prepared film containers and replace missing cache. In Cuba all known sites are very crowded.
The normal Cubans has no car. He has to rely that he will be taken. Hence one finds in every corner waiting passengers. As long as no vehicles are to keep the people waiting on the sights. This leads unfortunately to that caches disappear and unfortunately a lot of rubbish is left there.
Information for sightseeing in the vicinity of the cache:
At the end of Obispo Street is the "Floridita Bar". It is the bar where Ernest Hemingway once frequented (The Old Man and the Sea). Also here was supposedly the cocktail "Daiquiri" was born. Who can attend the cocktail bar test (currently 6 CUC = 4.80 €).
Around the corner, street Monse rate 401 is pushing the bar, "Castillo de Farnes." Connected to this nondescript bar offers a small restaurant. Here, on 09 Sat January 1959 the revolutionaries Fidel and Raul Castro and Che Guevara and eaten. We sat at the same table and eat well and cheaply.
So, now, have fun and look of the cache, do not be too much chat up with vendors and beggars! |