English translation at the end of the text.
Die im 12. Jhdt. erbaute romanische Oswaldkapelle liegt am Dorfrand des Weilers Breite, etwa dort wo die mittelalterliche Landstrasse, den Spuren der römischen folgend, die Westabdachung der Wasserscheide zwischen dem Glatt- und Tösstal erreicht hatte. Umrahmt wird die kleine Kapelle von einem uralten Lindenbaum und einem im gleichen Jhdt. entstandenen Sodbrunnen. Das Innere der Kapelle ist geprägt von eindrücklichen Wandmalereien und vermittelt einen Eindruck von der Bilderfreudigkeit des Mittelalters. Anlässlich von Reparaturarbeiten im Jahre 1920 entdeckte man die bis dahin übertünchten Malereien die auf das Jahr 1430 datiert sind. Beachtenswert ist zudem die hervorragend erhaltene frühneuzeitliche Innenausstattung. Die archaisch wirkenden Bänke gehen auf eine Renovation des Jahres 1650 zurück.
Für motorisierte Cacher gibt es gleich nebenan einen grossen Parkplatz. Achtung: Auf dem gepflasterten Vorplatz ist Parkverbot!
Wer die Cache-Suche auf die Mittagszeit legt, kommt allenfalls in den Genuss eines Überflugs der Airbus 380 die jeweils um etwa 12:10 (im Winter eine Stunde früher) den Cache überfliegt. Ab 21:00 (ausser Wochenenden 20:00) setzen die Ostanflüge ein und überfliegen die Cacher / Spotter von Osten her.
WICHTIG: Der Cache ist von blossem Auge zu finden: Weder die Kapelle, der Brunnen, die alte Linde oder sonst was muss zum finden grob angefasst werden; nichts muss entwendet, durchstochert oder abgeschraubt werden. Bitte respektiert das Alter des Gebäudes und die Umgebung! Bevor Ihr verzweifelt beginnt, wie eine Wühlmaus die Umgebung umzupflügen liest den Hinweis und studiert das Spoiler-Bild!
Photos der Kapelle, Flugzeugen und fröhlichen Cachern sind willkommen.
In English:
The 12th Century built Oswald chapel lies on the outskirts of the tiny village Breite. The small chapel is surrounded by of an ancient lime tree and a fountain. The interior of the chapel is marked by impressive wall paintings. They were discovered in 1920 during restoration work and date back to 1430. The archaic-looking banks were built in 1650.
For Cachers arriving by car, there is a parking place nearby. No parking is allowed on the paved forecourt!
Cachers visiting during lunch-time may see a flyover of the Airbus 380 at about 12:10 (1 hour earlier in winter). Approaching traffic from the east start usually as from 9 p.m. (on weekends one hour earlier).
VERY IMPORTANT: You may find the cache without the need to touch something. Please don't harm anything and respect the old building and its surroundings! Before you try to plow the area with a bulldozer you may better read the hint and study the spoiler pic! THANK YOU!
Photos of the chapel, planes and happy cachers are always welcome.