Skip to Content

This cache has been archived.

jardikk: Ahojte,
nemal som cas na upgrade kesky tak ju davam do archivu a miesto prenechavam inym na zalozenie novej.
Dakujem vsetkym za navstevu a za celkom slusnych 27 FB :)

jardikk

More
<

Park zmierenia

A cache by jardikk Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 06/03/2011
Difficulty:
1 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Park zmierenia v Cadci


DE: Der Park der Versöhnung in Cadca


Touto skrýšou Vás chcem priviest na miesto ktorého názov Park zmierenia málokomu aj z obyvatelov Cadce nieco hovorí. Jedna sa o priestor bývaleho Židovského cintorína. Projekt s týmto názvom vznikol po roku 1989 ktorý vypracovala organizácia ochrancov prírody a našiel podporu aj vo vedení mesta. Priestor bol postupne upravený, návozová zemina bola zarovnaná. Na ploche bola osiata tráva, vysadené stromceky, upravené chodníky, lavicky a na ulicnej strane bol vysadený živý plot. V budúcnosti sa uvažuje o pamätníku obetiam holokaustu, prípadne o umiestení pamätnej tabule.

DE: Mit dieser Versteck will ich Sie zu einem Platz führen, dessen Name nur ein Paar Bewohnern von Cadca etwas sagt. Es handelt sich um den Bereich des ehemaligen Judenfriedhof. Der Entwurf mit dieser Bezeichnung ist nach dem Jahr 1989 entstanden. Er war von der Organisation der Naturschützer ausgearbeitet und hat die Förderung auch bei dem Management des Stadt gefunden. Der Bereich war schrittweise bestellt, die Erde war ausgerichtet. Auf der Fläche war Gras eingesät, die Bäume bepflanzt, dazu sind Bänke gekommen und auf der Seite von der Straße war eine Dornenhecke eingepflanzt. Für die Zukunft denkt man über dem Denkmal für die Opfer des Holokausts, bzw. über der Gedenktafel nach.

V uvedenom parku je umiestnené umelecke dielo Klepsydra ktoré vytvoril Grzegorz Majchrowski z Polska.
DE: In dem Park steht ein Kunstwerk vom Grzegorg Majchrowski aus Polen.


Nieco z historie tohto parku:

Pôvodne na tomto mieste bol židovský cintorín ktorý vznikol na prelome 19. a 20. storocia. Od mestského cintorína bol oddelený len polnou cestou a betónovým plotom. V hornej casti bolo niekolko jednoduchých kamenných náhrobných kamenov a v dolnej casti boli velké mramorové pomníky. Na pomníkoch boli hebrejské, nemecké aj slovenské texty. Z cintorína boli postupne rozkradnuté kvalitné náhrobné kamene. V roku 1988 pri kopaní základov budovy polície, bol cintorín znicený návozom zeminy a slúžil ako medzisklad stavebnín. Synagóga na Palárikovej ulici bola zbúraná pri výstavbe budovy OV KSS. Po židovskej komunite, ktorá žila v Cadci zostala ako spomienka len táto trávnatá plocha na mieste bývalého cintorína.


DE: Etwas aus der Geschichte des Parks:

Ursprünglich war auf diesem Platz der Judenfriedhof, der beim 19. und 20. Jahrhundertwende entstanden ist. Von dem städtischen Friedhof trennte ihn nur Feldweg mit Betonmauer. In dem oberem Teil waren nur einfache Grabsteine und in der unterem Teil befanden sich große Marmorleichensteine, auf denen waren nicht nur hebräische sondern auch deutsche und slowakische Texte. Die qualitative Grabsteine sind mit der Zeit gestohlen worden. Im Jahr 1988 bei dem Graben des Bauwerksfundament der Polizei, war der Friedhof zerstört unter der Aufführung der Erde und diente als Zwischenlager des Baumaterials. Auch die Synagoge in der Palarikstraße war abgerissen. Also als Erinnerung an die Juden Kommunität, die in Cadca lebte, ist nur dieser grüner Plan auf dem Platz vorherigen Friedhof geblieben.


free counters EN: Cache is on the coordinates.
Good Luck :)

Additional Hints (No hints available.)



Return to the Top of the Page

Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.