Riedchen Frauchen Traditional Cache

This cache has been archived.

Sissi Voss: Da dieser Cache seit Monaten inaktiv oder nicht zu finden ist, archiviere ich das Listing, damit es nicht mehr auf den Suchlisten auftaucht bzw. neue Caches blockiert. Falls du den Cache innerhalb der nächsten drei Monate reparieren oder ersetzen möchtest, schreibe mir bitte per E-Mail. Sofern der Cache den aktuellen Guidelines entspricht, hole ich ihn gerne wieder aus dem Archiv.

More
Hidden : 6/5/2011
Difficulty:
1 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works
Looking for a different adventure?

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Diese kleine Cache-Serie rund um Kell am See ist meine Homage an meinen "Hochwald-Almanach", der mich mit den Sagen und Spichten aus seiner Heimat immer wieder zum lachen bringt.


Riedchen Frauchen

Riedchen Frauchen und die Weilerer Kinder


Zwischen Kell und Grimburg liegt das Riedchen. In früheren Jahren stand hier ein lichter Wald, der Boden war reichlich bewachsen mit Wehlensträuchern.
Die Kinder aus Kell, Grimburg und Wadrill sammelten in der Wehlenzeit eifrig die wohlschmeckenden blauen Beeren. Aber nie vergaßen sie, die erste Tasse voll Wehlen dem Riedchen Frauchen, das seit langen Jahren in der Nähe eine kleine Hütte bewohnte, zu opfern.

Von der guten Wehlenernte im Riedchen hatten wohl auch die Kinder aus Waldweiler gehört. Denn obwohl es ein weiter Weg von Weiler zum Riedchen ist, trafen sich einige Weiler Kinder dort, stellten ihre Körbe auf Baumstümpfe und begannen, ihre Steinguttassen zu füllen.
Bald waren die Körbe randvoll. Noch ein letztes Mal sammelten die Kinder in ihre Tassen, ehe sie nach Hause wollten. Aber wie groß war der Schreck, als sie zu ihren Wehlenkörben kamen. Die vielen schönen Wehlen lagen verstreut im Laub.

Plötzlich hörten die Kinder ein höhnisches Gelächter hinter den Hecken, mal hier, mal dort. Sie erschraken sehr und liefen schnurstracks heim und erzählten von ihrem Mißgeschick. Da erzählten die Eltern vom Riedchen Frauchen und daß man ihr die ersten Wehlen opfern müßte.



Und auch wenn ich kein Keller bin halte ich mich an die Gepflogenheiten des Dorfes auf wichtige Dinge in zwei Sprachen hinzuweisen



Juffrouw Riedchen en de Weiler kinderen


Tussen Kell en Grimburg ligt het Riedchen. Lang geleden was hier een helder bos. Op de grond lagen heel veel bosbessen. De kinderen uit Kell, Grimburg en Wadrill verzamelden in de bessen tijd ijverig de lekkere, blauwe bosbessen. Nooit vergaten hun het eerst verzamelde kopje bij Juf Riedchen, die vele jaren in de buurt van het bos woonde, te offeren.

Van de goede bosbessen oogst in het Riedchen hebben ook de kinderen uit Waldweiler gehoord. Het was een verre tocht van Weiler naar het Riedchen maar toch verzamelden de Weiler kinderen daar en vulden met hun kopjes rieten manden vol. Al snel waren hun manden vol. Op en laatste keer verzamelden de kinderen hun kopjes vordat hun naar huis gingen. Maar wat waren ze verbaast toen ze bij hun manden kwamen en zagen dat alle bessen op de grond lagen.

Opeens horden zij een spottende lach achter de struiken. Ze schrokken er van, en liepen rechtsstreeks naar huis om daar over hun tegenspoed te vertellen. Hun ouders vertelden van juffrouw Rietchen en vroegen of ze dan vergaten waren, het eerste kopje bessen bij haar te offeren.

Additional Hints (Decrypt)

zntargvfpu - vaara

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)


Advertising with Us