Kaj Munk #1 - Den Sommer og Den Sø (DK/DE) Traditional Cache
Hidden : 6/14/2011
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works
Looking for a different adventure?

Related Web Page

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Denne cache er en del af en cacheserie om Kaj Munk, der yderligere tæller følgende cacher:
Kaj Munk #2 - Kilden
Kaj Munk #3 - Ordet
Kaj Munk #4 - Vedersø Kirke


Kaj Munk #1 - Den Sommer og Den Sø


Denne cache er placeret omkring Vedersø gamle Præstegård, der bedst er kendt som Kaj Munks hjem fra 1924 til januar 1944. Herfra virkede han som præst, journalist, digter og dramatiker. Han havde stor indflydelse lokalt og nationalt i Danmark – ja, faktisk i hele Skandinavien. Under den tyske besættelse af Danmark fra d. 9. april 1940 opfordrede han til stadighed til modstand, indtil han i januar 1944 blev hentet af SS-folk og kørt til Hørbylunde Bakke ved Silkeborg, hvor han blev skudt.

Præstegården huser i dag et formidlingscenter under Kulturministeriet, hvor besøgende kan få et indblik i Kaj Munks liv og værker samt i de dramatiske omstændigheder omkring hans liv og død.


[Vedersø Præstegård / Das alte Pfarrhaus von Vedersö]

På trods af sin lærde baggrund som præst nærede Kaj Munk nærede en stor respekt for de jævne beboere på Vedersø-egnen. Han satte også stor pris på egnens enestående natur. Denne fascination kom blandt andet til udtryk i bogen "Liv og glade Dage" fra 1936, som Kaj Munk selv indledningsvis betegnede som "Femten smaa Hilsener med Løst Krudt til de muntreste af mine Kammerater, Naturens egne Drenge, de danske Jægere".


[Forsiden til "Liv og glade Dage", 1936 / Das Titelblatt von „Liv og glade Dage“, 1936]

En af historierne i bogen er "Den Sommer og Den Sø", der handler om Aabjerg Sø, som er den sø, der kan ses fra Præstegårdens vinduer. Kaj Munk fik gravet en kanal fra Præstegårdens have og ud til søen, så han havde mulighed for at sejle på søen i sin jolle.


[Kanalen til Aabjerg Sø / Der Kanal zum Aabjerger See]

I det smukke prosastykke "Den Sommer og Den Sø" beskriver Kaj Munk, hvordan han - når han kommer til himlen en gang - vil opsøge H.C. Andersen for at invitere ham på en sejltur på Aabjerg Sø. I historien forestiller Munk sig, at det faktisk sker. Måske har de vinger til den tid. I hvert fald kommer de ned til Aabjerg Sø, hvor de sejler sammen. Andersen bliver placeret i bagstavnen, og Munk tager årerne. De gule åknapper i søen strækker hals for at se den fornemme digter, og der går en hvisken gennem sivene: "Ss, det er Andersen! Ss, det er min salighed Andersen". Hele historien kulminerer med, at de må erkende, at evigheden faktisk også er dér i den smukke natur på Aabjerg Sø. Til Munks spørgsmål, om de ikke hellere må se, at komme tilbage til himlen, svarer Andersen med sit fynske: ”Ka’ vi ikke lige saa gerne blive her?”

Kaj Munk #1 - Jener Sommer und jener See



Jener Sommer und jener See Dieser Cache befindet sich in der Umgebung des alten Pfarrhauses von Vedersö (Vedersø Præstegård). Vedersø Præstegård war von 1924 bis 1944 Kaj Munks Wohnsitz. Von hier aus übte Kaj Munk als Pfarrer, Journalist, Dichter und Dramatiker großen Einfluss auf seine Umgebung, auf ganz Dänemark und auf Skandinavien aus. Weil er immer wieder zum Widerstand gegen die deutsche Besetzung Dänemarks aufrief, wurde er im Januar 1944 von SS-Männern abgeholt und bei Hörbylunde Bakke in der Nähe von Silkeborg erschossen.

Das Pfarrhaus von Vedersö ist heute ein dem Kulturministerium unterstehendes Museum, das seinen Besuchern Einblick in Kaj Munks Leben und Werk und in die dramatischen Umstände seines Todes gibt.

Kaj Munk hatte grossen Respekt für die Menschen, denen er in Vedersö und Umgebung begegnete. Ebenso schätzte er die einzigartige Natur dieser Gegend. Seine Faszination kommt unter anderem in seinem Buch „Liv og glade Dage“ von 1936 zum Ausdruck. Es erschien 1946 in deutscher Übersetzung unter dem Titel „Glückhafte Tage“ im Artemis Verlag, Zürich. Kaj Munk beschreibt sein Werk mit folgendem Untertitel: „Fünfzehn kurze Grüße mit Blindladung an die fröhlichsten meiner Kameraden, die Lieblingssöhne der Natur, und ihre eifrigsten Jünger: Dänemarks Jäger.“

Ein Kapitel des Buches trägt den Titel „Jener Sommer und jener See“ und handelt um den Aabjerger See, den man von den Fenstern des Pfarrhauses aus sehen kann. Kaj Munk liess vom Garten des Pfarrhauses bis zum See einen Kanal graben, damit er sein Boot direkt vom Pfarrhaus aus auf den See hinaus rudern konnte.

Im Kapitel „Jener Sommer und jener See“ beschreibt Kaj Munk (Glückhafte Tage, S. 67 ff.), wie er – wenn er in den Himmel gekommen sein würde - den berühmten Märchendichter Hans Christian Andersen besuchen und ihn zu einer Bootsfahrt auf dem Aabjerger See einladen würde. In seiner Geschichte stellt sich Kaj Munk vor, dass sie die Bootsfahrt tatsächlich unternehmen. „Ob wir dann Flügel haben oder nicht“ (a.a.O., S. 67), auf jeden Fall fahren die zwei miteinander auf den Aabjerger See. Munk lässt Andersen auf der Steuerbank Platz nehmen und nimmt selbst die Ruder. Die gelben Kuhglocken strecken ihre Hälse, um den vornehmen Dichter zu sehen, und es geht ein Flüstern duch das Schilf: „Sss, das ist Andersen! Sss, bei meiner Seligheit, das ist Andersen. “ (a.a.O., S. 68). Die Moral der Geschichte ist die Erkenntnis, dass die Ewigkeit in Wirklichkeit auch dort, in der schönen Natur des Aabjerger Sees ist. Auf Munks Frage, ob sie nicht heimfahren sollten, antwortet Andersen mit fynischem Dialekt: „Wär’s nicht genau so gut, wir blieben hier? “ (Glückhafte Tage, S. 73).



Teksten i denne cachebeskrivelse bygger på informationer fra følgende kilder:
- Munk, Kaj (1936). Liv og Glade Dage. København, Nyt Nordisk Forlag - Arnold Busck.
- Munk, Kaj (1946). Glückhafte Tage, übersetzt von Elsa Carlberg, Zürich, Artemis Verlag

Tysk oversættelse ved Andrea von Dosenrode-Lynge, Kaj Munk Forskningscenteret ved AAU

Additional Hints (Decrypt)

Uhyg geæ / ubuyre Onhz

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)


Advertising with Us