Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
EN: This is the third of four caches about Sofie Johannesdotter, Norways last woman to recieve the deathcentence.
NO: Dette er den tredje av fire cacher om Sofie Johannesdotter, den siste kvinnen i Norge som ble dømt til døden og henrettet.
NO:
Cache 3: Henrettelsesplassen
Saugbrugs
Den 19. juli 1875 ble Sofie Johannesdotter dømt til døden etter lovens § 14-1.
Den 6. november 1875 ble dødsdommen opprettholdt i Høyesterett.
Den 27. november 1875 resolverte kong Oskar II at dødsdommen skulle utføres.
Den 18. februar 1876 ble Sofie Johannesdotter halshugget på Borgermesterløkken i Halden. Skarpretteren var Theodor Larsen, og dette var hans tredje forretning. I fengslet hadde Sofie hatt lange samtaler med presten, og var blitt en kristen. Kvelden før henrettelsen mottok hun den siste nattverd og sov rolig frem til hun ble vekket. Hun hadde da en times samtale med sognepresten før hun begav seg ut på sin siste reise.
Det var en kald og rå dag med is og snø. Likevel var det tre tusen mennesker på retterplassen, de fleste utenbys fra. Torgkonene hadde en god salgsdag med varme drikker, hjemmelaget knekk og smultringer. Helt fra sarpsborg kom de trekkende med vognene sine. Nøyaktig på slaget 8 kom et kompani soldater og sperret av retterstedet og laget vei, så etter en god stund kom 3 hestekjerrer, den første lukket, med Sofie med sognepresten, byfogden og en lege, vel bevoktet av ridende politi.
Da henrettelsen skulle skje, svarte Sofie bekreftende på spørsmålene om hun anså seg selv som skyldig, og om hun var beredt til å dø. Så leste Sofie høyt fra den svenske salmen «Källan», før hun tok presten i hånden, og sa farvel med disse ordene: «Nå går jeg hjem til Jesus, jeg!»
Sogneprest Friis leste høyt fadervår mens hodet til Sofie lå på blokken, og ved siste bønnen, "forlat oss vår skyld", falt hugget som endte Sofies liv.
Fra cache-lokasjonen kan du dessverre ikke se hvor retterstedet var, men den er bak den største røde bygningen på industriområdet.
EN:
Cache 3: The Execution
19. july 1875: Sofie Johannesdotter recieved the death sentence for crimes according to the law §14-1.
6. november 1875: The death sentence was confirmed in Supreme Court.
27. november 1875: King Oscar II gave orders that the death sentence should be carried out.
The 18. february 1876 was the last day of Sofies life, the executioner was Theodor Larsen, and this was his third execution. During her time in jail, Sofie had long conversations with the priest and had become a christian. The night before the execution she recieved the final communion and slept soundly untill she was awoken. She then had an hour long conversation with the priest before setting out on her final destination.
It was a cold and raw day with ice and snow. Yet it was three thousand people on the grounds, most from out of town. There was sellers with their carts coming from as far away as Sarpsborg laden with donuts, candy and hot drinks, giving the feel of a market, rather than an execution. At the stroke of eight, a company of soldiers came marching in, sealed off the area and guarded the entranceway. Long after there came three horsedrawn carriages, the first one was closed, and contained Sofie, the priest, a doctor and the bailiff, securely guarded by riding police.
When the execution was due, Sofie confirmed the questions she was asked if she considered herself guilty and if she was prepared to die. Sofie then read aloud from the swedish psalm "källan" before she shook the priest's hand and said goodbye with these words: "I'll go home to Jesus now."
The priest read "our Father" aloud while Sofie put her head on the block, and at the wery last sentence, "free us from our sins", the fatal blow fell.
From the cache-location you cannot see exactly where the blow fell, but it is behind the largest, red building.
Additional Hints
(Decrypt)
AB: Zntargvfx, xaruølqr
RA: Zntargvp, xarr-urvtug