Bivacco Reginaldo Giuliani al Sassolungo /
Reginaldo-Biwakschachtel am Langkofel
Die im Jahre 1935 von der CAI-Sektion Bozen finanzierte,
metallene,
ehemals grellrot, aktuell in grüner Farbe angestrichene
Biwakschachtel mit 5 Schlafplaetzen, wurde von Groedener
Bergführern erstellt und am 30. September 1935 eroeffnet.
Es war die erste fest installierte Biwakschachtel in den
Dolomiten.
Die Giuliani-Biwakschachtel steht nahe der sogenannten
Biwakscharte
am Normalanstieg zum Langkofel unter einem 40m hohen Turm.
Die nach Reginaldo Giuliani benannte Unterkunft wird öfter auch
als
Langkofel-Biwakschachtel bezeichnet.
Reginaldo Giuliani:
Der am 28. August 1887 in Triest geborene Reginaldo Giuliani
wurde
Dominikaner-Pater, spaeter Militaergeistlicher in der Brigade
Eritrea. Er wurde mehrfach mit bronzenen und silbernen
Tapferkeitsmedaillien ausgezeichnet, bevor er am 21. Januar 1936
am
Uarieu-Pass nahe Abiy Adi im Norden Aethiopiens bei dem Versuch
ums
Leben kam, mit dem Kreuz in der Hand die Koerper sterbender
Soldaten vor Misshandlungen durch gegnerische Truppen zu
schuetzen.
Achtung: Hochalpines Gelaende ! Die
Biwakschachtel
ist nur durch Klettern zu erreichen ! Jeder Cacher handelt
auf
eigene Verantwortung !
Italiano:
Finanziato dal 1935 della sezione CAI di Bolzano, metallo,
rosso
brillante passato, attualmente e dipinta verde di bivacco con
5
posti letto, creato da Groden guide alpine lápertura era nel
30
settembre 1935.
Era il primo bivacco della posa delle Dolomiti.
La Giuliani-bivacco si trova vicino al Sassolungo nella
cosiddetta
Carta di aumentare, sotto una torre di 40 m.
La sistemazione di Reginaldo Giuliani e definito spesso come
bivacco Sassolungo.
Reginaldo Giuliani:
Nato 28 agosto 1887 a Trieste Reginaldo Giuliani era un
sacerdote
domenicano, e poi cappellano della brigata in Eritrea. E
'stato
premiato molte volte con una medaglia di bronzo e d'argento. Il
21
Gennaio 1936 a Uarieu passarono vicino a Adi Abiy nel nord
dell'Etiopia durante il processo è stato ucciso quando lui
proteggeva i corpi dei soldati morenti dalla tortura parte
dei
truppe nemiche.
Alta montagna terreno! Il bivacco è
accessibile solo
da arrampicata! Ogni cache è a vostro rischio e
pericolo!
English:
The bivouac, financed from CAI section of Bolzano is a metal
box
with 5 beds, formerly bright red, currently in green-painted
was
created by Groden mountain guides and opened on 30th
September
1935.
It was the first professionally installed bivouac in the
Dolomites.
The Giuliani-bivouac bivouac is close to the so-called Charter
to
increase the normal Sassolungo under a 40m tower.
The accommodation is named after Reginaldo Giuliani often
referred
to as Sassolungo bivouac.
Reginaldo Giuliani:
Born on 28th August 1887 in Trieste Reginaldo Giuliani was a
Dominican priest, and later chaplain of the brigade in Eritrea.
He
was repeatedly awarded with bronze and silver medalls of
bravery
andhonour before it on 21 January 1936 at Uarieu pass close to
Adi
Abiy in northern Ethiopia during the trial was killed to
protect
the cross in his hand the bodies of dying soldiers from torture
by
enemy troops.
High-alpine terrain! The bivouac is availible
only
by climbing! Your climbing at your own risk !