A tó története
A tó eredetileg egy kavicsbánya volt, ahonnan az M1-es autópálya
Győr és Hegyeshalom közti, 1994-től 1996-ig épült
szakaszához szállítottak kavicsot. Az autópálya befejezése után
rendezték a terepet és kialakították a horgásztavat, amit birtokba
is vett az 1997-ben megalakult Levéli Horgászegyesület. Az
egyesület rendszeresen szervez helyi és nemzetközi versenyeket (pl.
Osztrák-Magyar Horgászverseny).
Levél története
Levél, német nevén Kaltenstein, félúton fekszik Mosonmagyaróvár
és Hegyeshalom között, lélekszáma körülbelül 1800 fő. A
hagyományok szerint neve a – Lővér, Lever, Level –
a besenyő határőrök, íjászok emlékét őrzi. A törökök
1529-es ostromakor a környék elnéptelenedett. I. Miksa császár 1570
körül württembergi szászokat, németnyelvű katolikus etnikumot
telepített le. Levél lakossága az 1900-as évek elejére elérte a
másfélezres lélekszámot. A II. világháborúban német és orosz
katonák többször kifosztották a falut. A háború után a németajkú
lakosság zömét kitelepítették, helyükre az ország több
vidékéről, Erdélyből, és a csehszlovák-magyar
lakosságcsere keretében a Felvidékről érkeztek telepesek. A
60-as, 70-es években ismét fejlődésnek indult a falu, és ez
felgyorsult a rendszerváltás után.
History of the lake
The lake was a gravel pit originally. It was used when the
section Győr - Hegyeshalom of the motorway M1 was being built
between 1994 and 1996. After having finished the motorway, the area
was recultivated and the fishing lake was formed. Then in 1997 the
Fishing Club of Levél was founded. The club regularly organizes
local and international fishing competitions (like the
Austrian-Hungarian Fishing Competition).
History of Levél
Levél (Kaltenstein in German) is halfway between Mosonmagyaróvár
and Hegyeshalom. It has a population of 1800, approximately. The
tradition says that the name of Levél comes from the name of
Petcheneg (Besenyő) archers: "Lőver", "Lever", "Level".
After the Turkish invasion in 1529 the village became empty. In
1570 Maximillian II resettled the german-speaker chatolic
Württenberg Saxons to the area. The population of Levél reached one
and a half thousand by the beginning of the 1900s. In the World War
II the village was raided by German and Russian soldiers. After the
war most of German population was deported, to their place settlers
came from several parts of Hungary, from Transylvania and from
Uplands (as a part of Hungarian - Czehoslovakian population
exchange). In the '60s and '70s Levél began to develop again which
speeded up after the communism had ended in 1989.
Geschichte des Sees
Der See war ursprünglich eine Kiesgrube. Er wurde verwendet, für
den Abschnitt Győr - Hegyeshalom der Autobahn M1 die zwischen
1994 und 1996 gebaut wurde. Nach Abschluss der Arbeiten an der
Autobahn wurde das Gebiet rekultiviert und der Angelsee gebildet.
Dann im Jahr 1997 wurde der Angelklub von Level gegründet. Der
Verein organisiert regelmäßig lokale und internationale
Angelwettbewerbe (wie der österreichisch-ungarischen
Angelwettbewerb).
Geschichte von Levél
Levél (Kaltenstein in Deutsch) ist auf halbem Weg zwischen
Mosonmagyaróvár und Hegyeshalom. Die Einwohnerzahl beläuft sich auf
ca. 1800 Personen. Die geschichtliche Überlieferung besagt, dass
der Name der Ebene aus dem Namen der Petschenegen (Besenyő)
Bogenschützen kommt: "Lőver", "Lever", "Level". Nach der
türkischen Invasion im Jahre 1529 wurde das Dorf geplündert und
alle Einwohner vertrieben. Im Jahre 1570 siedelte Maximillian II
die deutschsprachigen Katholiken aus Württenberg Sachsen in dieses
Gebiet. Die Bevölkerung wuchs bis Anfang der 1900er Jahre auf
eineinhalb tausend . Im Zweiten Weltkrieg wurde das Dorf von
deutschen und russischen Soldaten überfallen. Nach dem Krieg wurden
die meisten Deutschsprachigen deportiert. Ihren Platz nahmen
Siedler aus verschiedenen Teilen des Landes ein. Aus Siebenbürgen
und aus dem Hochland (als Teil der ungarischen -
tschechloslowakischen Bevölkerungsaustausch). In den 60er und 70er
Jahren erholte sich Level allmählich wieder. Mit den Ende des
Komunismus 1989 beschleunigte sich die Entwicklung.