Note:
Dansk:
For logning
af denne cache skal du være indstillet på at blive lidt beskidt og
måske lidt våd.
Lider du af
klaustrofobi bør du nok oveveje at tage ud med en anden
geocacher, der kan hente logbogen for
dig.
English:
To log this cache you must be prepared to get at
littke dirty and maybe a little
wet.
If you suffer from claustofobia you may consider teaming up with
another geocacher, who can retrieve the
logbook for you.
Den store
vandsalamander / The Crested
Newt:
Dansk:
Den store
vandsalamander er en padde med lang krop og lang hale. Maven er
svovlgul med sorte pletter. Den bliver op til 16 cm
lang.
Stor
vandsalamander lever på land en stor del af året, mest i skove og
haver. Den kan også findes i kældre, udhuse og lignende. Den er
mest aktiv om natten. Om dagen gemmer den sig i huller i jorden,
under grene eller lignende.
Om foråret i
marts-april kommer dyret frem af vinterdvalen og vandrer ned til
vandhullerne.
Her
foretrækker den at leve i rene vandhuller, som solen gerne må kunne
skinne på, og som oftest er mellem 50m² og 2500m², men kan være
over 1 hektar store. Den kan være ret almindelig i vandhuller midt
ude på dyrkede marker, især dem, hvor kvæget vandes. Den findes
sjældent i vandhuller med surt vand. Er der fisk i vandhullet,
eller bruges det til at opdrætte ænder i, yngler den
sjældent.
I
vandhullerne parrer salamandrene sig og opholder sig frem til
slutningen af sommeren. I sensommeren forlader de voksne individer
vandhullerne, og indtil de i oktober opsøger et
overvintringssted.
Hunnen
lægger 200-400 æg, så vidt man ved, og som klækkes i løbet af nogle
uger. Larverne ligner de voksne, men har fjerformede gæller. De
forvandler sig sidst på sommeren eller om efteråret til voksne dyr
og går derefter på land. Nogle af dem kan dog blive i vandet hele
vinteren.
De voksne
dyr er fredede. De fleste af de vandhuller og søer, hvor der findes
stor vandsalamander, er beskyttede efter § 3 i
naturbeskyttelsesloven.
Store
vandsalamander er beskyttet ifølge EF-habitatdirektivet. Den må
ikke fanges, slås ihjel eller forstyrres med vilje, og dens
levesteder må ikke beskadiges eller ødelægges. Desuden skal der
laves særlige bevaringsområder for den i alle landene i EU. I
Danmark er der udpeget 32 EF-habitatområder for den.
English:
The crested newt is an amphibian like s frog,
but with a long body and a long tail. The belly is
sulfur-yellow with black spots. It grows to be about 16 cm
long.
The crested lives on land most of the
year, mostly in the woods and in backyards. It can also be found in
basements, outhouses ect. It is mostly active during the night. In
the daytime it hides in holdes in the
ground or under branches.
In the spring-months of March and April the animal
comes out from its hibernation and seeks towards the
waterholes.
It prefers living in clean waterholes, which the
sun can shine upon, mostly of aprox.
50 m² to 2500 m², but in some cases up to 1
acre. The crested newt is fairly common in waterholes next
to cultivated fields, especially the ones where
cattle is given drinkingwater.
It is rarely found in waterholes with high ph-value. Are there fish or do ducks breed by the
waterhole, the crested newt seldomly
breed here.
In the waterholes the crested newts mate and
reside here until late summer. In the late summer the adult newts
leave the waterholes and by October they have found a new place to
hibernate.
The female lays in the
vicinity of 200-400 eggs, which hatch within a couple of weeks. The
larva look like the adult newts, but
have feather-shaped gills. They transform and grow to full size
over the late summer and autumn and some leave the water. Some
crested newts stay in the water over the winter though.
The adult newts are protected species. Most of the
waterholes and lakes, where the crested newts are found, are
protected by §3 in The Danish Nature Conservaton Act.
The crested newt is also protected by the
EU-habitat Directive. It must not be caught, killed or disturbed on
purpose and its habitats must not be harmed or destroid. Also specific preservation-areas must be
implemented in all countries in the EU. In Denmark 32 EU-habitat
areas have been pointed out for the crested newt.
Det store
vejprojekt / The Big Roadproject:
Dansk:
I 2014 skal
kanalforbindelsen stå færdig og forbinde Rismarksvej på
vestsiden af kanalen med Ejbygade på
østsiden af kanalen. Projektet omfatter anlæg af en ny vej, samt
etableringen af en bro over Odense Kanal, kaldet Odins Bro.
Anlægningen af vejen fra broen til krydset ved kertemindevej og
Ejbygade løber gennem et frodigt naturområde, hvor blandt andet Den
Store Vandsalamander lever og yngler. Dermed er området et af de 32
EF-habitater for dette dyr. Dermed skal der i anlægningen af vejen,
der afskærer vandsalamanderen fra at vandre frit fra vådområderne
på nordsiden af vejen til skovene på sydsiden af vejen, etableres
passager, hvor vandsalamanderen og andre smådyr kan passere
vejen.
Meget er
blevet skrevet meget om disse passager. Mange vil automatisk tænke
på hasselmusens passage over Svendborgmotorvejen. Den lille mus
havde nær sat en stopper for hele motorvejsprojektet, pga.
omkostninger der var forbundet med etableringen af den store
passage. Vandsalamanderens passager på dette vejprojekt er dog ikke
nær så fordyrende som ved Svendborg, derfor er der heller ikke
skrevet så meget om det denne gang.
Se mere om
projektet og om Store Vandsalamander her: http://www.youtube.com/watch?v=qfcyNczLJlE
English:
In 2014 the Canal-link, finalising the 2nd ring road will be finished,
joining Rismarksvej in the west and
Ejbygade in the east. The project
consists of making a new road and a new bridge over The Odense
Canal, which already has been namedOdins Bridge. The new road from the bridge to the
Kerteminde Road and Ejbygade intersection goes through a very fertile
naturearea, where the crested newt
among other species and animals lives and breeds. This area
is one of the 32 EU-habitats for this animal. Therefore, the new
road, that prevents the crested newt in moving from marshes on the
noth-side of the road to the woods on
the south-side, must be made with passages, where the crested newt
and other small animals can pass the road safely
Many thing have been
written about these passages. Many will come to think about the
passage made for a small mouse over the highway to Svendborg. This mouse had almost put a stop to the
prokect, because of the costs of making
this passage. The passages for the crested newts in this project
are not remotely as expensive as the passage near Svendborg. Maybe thats why there has'nt been written so much about it in the
newspapers.
See more about the project and about the crested
newt here (in danish): http://www.youtube.com/watch?v=qfcyNczLJlE
Cachen / The
Cache:
Dansk:
Når nu vi
mennesker finder det nødvendigt at etablere en "lille" smutvej fra
øst til vest, så er det vel også rimeligt at vi hjælper dem på vej
som vi generer. Heriblandt dyrene.
Find
vandsalamanderens smutvej og du finder cachen.
English:
When we humans find it nessary to make a "loophole" from the east to the
west, it is only fair to help the ones we harras. Including the
animals.
Find the loophole of the crested newt and you will find the cache.