[PL]
Partyzanci:
W okolicach wzgórza "Mogila" partyzanci zbudowali ziemianki a okolo 300 metrów dalej urzadzono punkt sanitarny w domku sluzacym za schronienie sluzby lesnej. Lekarzem partyzantów byl Wladyslaw Mossoczy z Brzeska, student medycyny U.J. Partyzanci brali udzial w róznego rodzaju akcjach dywersyjnych, utrudniajac dzialania zolnierzy niemieckich.
Dnia 5 X 1944 r. geste i ciezkie chmury zasnuly niebo, dzien wiec byl ciemny i ponury. We wczesnych godzinach popoludniowych doszlo do walk z oddzialami zandarmerii niemieckiej. Oddzial niemiecki liczyl okolo 150 zolnierzy, kazdy mial na na lewym ramieniu swastyke, zeby odróznic sie od partyzantów, poniewaz niektórzy nosili mundury niemieckie. Patrol ubezpieczajacy nie zauwazyl Niemców i nie zaalarmowal nikogo o nadciagajacym niebezpieczenstwie. Oddzial niemiecki zaatakowal najpierw punk sanitarny, w którym znajdowal sie lekarz Wladyslaw Mossoczy i kilkunastu partyzantów. Niemcy ostrzeliwali domek silnym ogniem. Partyzanci postanowili dostac sie do obozu oddalonego o okolo 300 metrów od szpitalika. W trakcie wycofywania sie lekarz Mossoczy dostal serie w nogi, nastepne strzaly byly niestety juz smiertelne. Niemcy zabili takze kilku zolnierzy.
Ostra wymiana ognia trwala okolo pól godziny, co doprowadzilo do zatrzymania Niemców i rozbicia ich na dwie grupy. Jedna grupa próbowala obejsc II pluton, dostala sie jednak pod ogien I plutonu, do którego z Zakliczyna dotarl juz "Meteor" i "Skory". Sytuacja dla partyzantów na polu walki zaczynala sie pomyslnie ukladac. Niemcy nie znajac sil przeciwnika, zaczeli sie wycofywac. II pluton udal sie w poscig za cofajacym sie wrogiem, jednak mgla i padajacy deszcz doprowadzil do urwania sie kontaktu z hitlerowcami. Niemcy ponownie jednak zaatakowali pozycje partyzantów, po krótkiej wymianie ognia znowu sie wycofali, tym razem juz ostatecznie. Walka zakonczyla sie kolo godziny 16.30, mrok zaczal juz zapadac ze wzgledu na zla pogode.
W bitwie zginelo 9 partyzantów. Nie wiadomo dokladnie jakie straty poniesli Niemcy poniewaz zabitych zabierali ze soba, jednak z informacji placówki w Zakliczynie wynika, ze zabitych i rannych bylo 15 osób, w tym 4 zabitych z cala pewnoscia.
Etap 1:
Podane wspólrzedne prowadza do szpitalika, na którym wisi tablica w nazwiskami poleglych zolnierzy. Odczytaj, który z kolei wymieniony jest Wladyslaw Mossoczy i cyfre te nazwij A.
Etap 2:
Udaj sie teraz pod wspólrzedne N 49° 49.057 E 020° 46.290. Ponizej pomnika znajduje sie nowy nagrobek gdzie spoczywaja zolnierze AK. Na samym dole tablicy widnieje napis, odczytaj w którym miesiacu 2010 roku Kolo Ak w Zakliczynie umiescilo te tablice, zamien miesiac na cyfre i nazwij ja B.
Etap 3:
Udaj sie teraz po wspólrzedne N 49° 49.057 E 020° 46.122. W tym miejscu polegl lekarz Wladyslaw Mossoczy. Policz ile jest pionowych slupków wokól krzyza i te cyfre nazwij C.
Wladyslaw Mossoczy
zdjecie ze strony brzesko.ws
Etap 4:
Udaj sie nastepnie pod wspólrzedne N 49° 49.042 E 020° 46.125. Znajduje sie tutaj grób bez tabliczki. Niestety nie udalo mi sie dowiedziec kto tutaj jest pochowany pomimo wielu lat dociekan. Jezeli wiesz cos na temat tego lub tych pochowanych napisz o tym w logu. Na grobie lezy betonowy slup. Stojac przed grobem twarza do krzyza z lewej strony tego slupa zobaczysz dwie cyfry. Odejmij od wiekszej mniejsza i wynik nazwij D.
W razie problemów z odczytaniem liczb lub w sytuacji gdyby ktos usunal ten slup, odpowiedz do tego etapu znajdziesz równiez w pojemniku pod pokrywka z etapu ciekawostka.
Uwaga! Po 10 latach cyfry ze słupa są już prawie niewidoczne, dlatego podaję odpowiedź do etapu, która wychodzi 3. Również pojemnik z etapu ciekawostka po tylu latach się rozleciał. Łuski z tutejszych okopów znajdują się w gablocie zawieszonej na szpitaliku.
Etap ciekawostka:
Stojac przed grobem z etapu 4 twarza do krzyza, zobaczysz z lewej strony drzewo. Z drugiej strony zawieszony jest na nim drewniany pojemnik a w srodku luski z tutejszych okopów. Prosze nie zabieraj ich, zobacz jedynie namacalny dowód tych wydarzen.
Skrytka finalowa:
Skrytka znajduje sie pod wspólrzednymi:
N 49° C B. 0 D B E 020° C (B-D). A 0 A
Pojemnik zawiera logbook, olówek i kilka przedmiotów na wymiane.
Informacje praktyczne:
Do szpitalika najlepiej dojsc zielonym szlakiem turystycznym. Samochód mozemy zaparkowac np. w miejscowosci Borowa przy glównej drodze gdzie przebiega szlak pod wspólrzednymi
N 49° 48.807 E 020° 47.914. Stad do skrytki jest okolo 3,5km.
[EN] Translate google
Partisans:
In the vicinity of the hill "Mogila" guerillas built a dugout and about 300 meters further arranged in a sanitary point of serving as a shelter house Forest Service. Doctor was Wladyslaw Mossoczy guerrillas of Brzesko, a medical student at the Jagiellonian University The guerrillas took part in various kinds of diversionary actions, by obstructing the action of German soldiers. On October 5, 1944, thick and heavy clouds hide sky, the day was so dark and gloomy. In the early afternoon came to a battle of regional divisions of German military police. German branch had about 150 soldiers, each had the swastika on the left shoulder, teeth differentiate themselves from the guerrillas, because some wore German uniforms. Policyholders patrol noticed not alerted the Germans and not one of imminent danger. German Division attacked first punkt facilities, which was located a doctor Wladyslaw Mossoczy and several guerrillas. Germany fired heavy fire house. The guerrillas decided to get to camp away about 300 meters from the infirmary. During withdrawal doctor Mossoczy got a series of legs, the next shots were already, unfortunately, fatal. Germany also killed several soldiers. Sharp exchange of fire lasted about half an hour, which led to the arrest of the Germans and break them into two groups. One group she tried wipe the second platoon, however, fell under the fire and plutonium, which has now reached the Zakliczyn "Meteor" and "Skory". The situation for the guerrillas on the battlefield began successfully position the. Germany not knowing the enemy forces, began to retreat. Second platoon went in chase the retreating enemy, but fog and rain has led to the break contact with the Nazis. Germany, however, again attacked the guerrillas positions, after a brief exchange of fire in withdrew again, this time finally. The fight ended near 16.30, the darkness began to fall already due to bad weather. The battle killed nine guerrillas. It is not known exactly how much damage suffered Germans killed because they took with each other, but the information base in Zakliczyn shows the dead and injured were 15 people, including 4 deaths with certainty.
Stage 1:
Coordinates given lead to the hospital, where the plaque hanging in the names of fallen soldiers. Read, who in turn is named Wladyslaw Mossoczy and numbers these name A.
Stage 2:
Go now the coordinates N 49° 49.057 E 020° 46.290. Below the monument there is a new tomb where Army soldiers are resting. At the very bottom of the plate bearing the inscription, read which month in 2010 years Kolo Ak Zakliczyn placed in these plates, spare month in digits and call it B.
Stage 3:
Go now to coordinates N 49° 49.057 E 020° 46.122. At this point the doctor Wladyslaw Mossoczy killed. Count vertical stakesand around the cross and called it C.
Stage 4:
Go to coordinates N 49° 49.042 E 020° 46.125. Here there is a grave without a plate. Unfortunately I managed to find out who is buried here, despite many years of research. If you know something about this or those buried write about this in the log. At the grave there is a concrete sloop. Standing before the grave prepared to cross to the left of this column you'll see two numbers. Subtract more from less and the result larger name D. If you have trouble reading the numbers or in the event that someone deleted the sloop, the answer to this stage you will find also in a container under the lid of the curiosity stage.
Attention! After 10 years, the numbers from the pole are almost invisible, so I give the answer to the stage, which comes out 3. Also the container from the curiosity stage fell apart after so many years. The scales from the local trenches are in the display case hanging on the hospital.
Stage curiosity:
At coordinates N 49° 49.042 E 020° 46.125 in a tree there is a wooden box and inside the trenches of the local gun shells. Please do not take them, see the only tangible proof of these events.
The final cache:
The cache is hidden at coordinates:
N 49° C B. 0 D B E 020° C (B-D). A 0 A
The container includes a logbook, pencil and items for trade.