AGUAS TERRITORIALES - LES EAUX TERRITORIALES
Esta caché le llevará hasta la extremidad del Cabo Higuer, mas específicamente en la Punta Erdiko.
En este punto rocoso hay un monumento geodésico de forma pirámide.
Cette cache va vous conduire vers l'extrémité du Cap du Figuier, plus précisément sur la Pointe Erdiko.
Sur cette pointe rocheuse se trouve un monument géodésique en forme de pyramide.
La pirámide de la Punta Erdiko (Cabo Higuer)
¿Porque este monolito y que indica exactamente?
Este monumento es uno de los muchos puntos geodésicos que han estado construidos durante el siglo 19 para la delimitación de las aguas territoriales entre Francia y España en la Bahía de Higuer.
Para evitar conflictos entre los habitantes de ambos lados de la frontera y consolidar la paz, se necesitaban muchos acuerdos, tratados y convenios entre los dos Estados en 1856, 1859, 1879 .....
Actualmente he localizado 6 de estas pirámides sobre las 10 que figuran sobre gráficos y mapas antiguos (parece que los 4 desaparecidos han sido destruidos por la erosión, el hombre (urbanismo?) o el tiempo.
El monumento se llama Pirámide A según la nomenclatura de la Convención de 1879.
Delimitacion de las aguas territoriales segun el acuerdo de 1879
Pourquoi ce monolithe et qu'indique-t-il exactement ?
Ce monument est un des nombreux points géodésiques qui ont été mis en en place courant 19ième siècle afin de permettre la délimitation des eaux territoriales entre la France et l'Espagne dans la Rade du Figuier.
En effet, pour éviter les querelles entre les habitants des deux côtés de la frontière et consolider la paix, de nombreux accords, traités et conventions ont été nécessaires entre ces deux États : 1856, 1859, 1879,.....
A l'heure actuelle, j'ai localisé 6 de ces pyramides sur les 10 figurants sur d'anciennes cartes marines et terrestres (les 4 manquantes semblent avoir été détruites par l'érosion, l'homme (urbanisme?) ou le temps.
Le monument de la Pointe Erdiko s'appelle Pyramide A selon la nomenclature de la convention de 1879.
Trae algo para escribir y tenga cuidado, porque el camino es muy empinado y puede ser peligroso en algunos lugares.
Apportez de quoi écrire et soyez prudents car le chemin est assez escarpé et peut même être dangereux par endroits.
Buen geocaching !!! - Bon geocaching !!!