Sjökvarteret Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Related Web Page
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[SE]
Sjökvarteret ligger strax mellan badparadiset Mariebad och Östra hamnenens gästhamn. I kvarterets röda bodmiljö finns både varv och smedja samt ett båt- och skeppsbyggerimuseum. Här förs båtbyggartraditionerna vidare och här har man byggt flera skutor, bland dem galeasen Albanus, skonaren Linden och fiskesumpen Jehu.
I Sjökvarteret finns en levande marin miljö med båtbyggeri, smide och annat hantverk samt museum och cafe. Här finns hamn för traditionella skutor och träbåtar. Du kan vandra omkring i ett traditionellt åländskt sjöviste med båthus och bodar.
Längst ut på vågbrytaren finns Sjöfararkapellet (byggt 2008) som är värt ett besök.
(visit link)
Cachen är INTE nära eller uner kapellet, båthusen eller bryggorna.
[FIN]
Maarianhaminan Merikortteli aivan Itäsataman pohjoispuolella. Kortteli on kappale elävää merillistä historiaa. Siellä voi tutustua veneenveistoon, raudantaontaan ja muihin perinteisiin käsityötaitoihin. Täällä on vierassatama perinteisille purjealuksille ja puuveneille. Alueella on myös museo ja kahvila.
Alueella kulkiessa voit tutustua perinteiseen ahvenanmaalaiseen venerantaan venevajoineen ja ranta-aittoineen. Kauimpana aallonmurtajan päässä on Merenkulkijankappeli (rakennettu 2008)
Kätkö EI ole kappelin, venevajojen tai laiturien lähellä tai alla.
[ENG]
Just north of the Eastern Harbour of Mariehamn, you will find the Maritime Quarter, a living marine centre with boat-building activity, a smithy and facilities for other traditional handicrafts, alongside a museum and a café. There is a marina for small ships and traditional wooden boats. Stroll around the traditional-style Åland boat harbour, with sheds and boat-houses. Furthest out on the breakwater a seafarers' chapel.
The cache is NOT near or under the chapel, boat-houses or board walks.
Additional Hints
(Decrypt)
Zrgny