Zaginione Grodzisko Multi-Cache

[PL]

MIEJSCE

Tarnawa to na pierwszy rzut oka przecietna wies, jak wiele sasiednich polozona wsród malowniczych wzgórz i lasów. Pierwsze wzmianki o wsi pochodza z poczatków XIV wieku, podobnie jak w przypadku wielu sasiednich wsi. Lecz to co wyróznia Tarnawe sposród okolicznym miejscowosci to zachowane slady duzo wczesniejszego osadnictwa. Na terenie wsi znajduje sie az szesc grodzisk. Niestety grodziska te sa zapomniane i nie oznaczone na zadnych mapach a w przypadku jednego oznaczonego jak sie przekonalem, mapa wprowadza w blad.

Przyszla wiec pora by wyposazony w najnowsze zdobycze techniki ( mapy geoportalu), troche wiedzy i cierpliwosci znalezc takowe grodzisko. Ustalilem kilka "podejrzanych" miejsc do sprawdzenia w terenie, spakowalem prowiant i w droge.

[EN]

PLACE

Tarnawa is at first glance, the average village, like many neighboring ones situated among picturesque hills and forests. The earliest mention of the village comes from the early fourteenth century. But what distinguishes it from the surrounding villages, Tarnawa preserves traces of much earlier settlement. In the village there are six strongholds. Unfortunately, the settlements are forgotten and not marked on any maps. In the case of one, the map is misleading.

[PL]

SKRZYNKA

Skrzynka to 3-etapowy multicache, pokazujacy przyrodnicze atrakcje okolic z finalem we wspomnianym grodzisku.

Etap 1 - Kamien Zólw [ tu wskazuja wspólrzedne i tu znajdziesz wspólrzedne kolejnego etapu]

Kamien Zólw - formacja skalna posadzana o to ze rosnie. Ostaniec skalny zlozony z dwóch czesci, kopuly ( korpusu zólwia) oraz skalnej "maczugi" podobnej do glowy zólwia ( chociaz mi bardziej kojarzy sie z glowa kobry) wznoszacej sie na 8 metrów i majacej okolo 3 m srednicy u góry.

Wskazówka ukryta nieco ponizej zólwia pod kamieniem mogacym przypominac biurko

Etap 2 - Diabelski Kamien

Lenistwo to jeden z grzechów lecz o lenistwo nie mozna posadzic diabla na podstawie ludowych legend. Oto kolejny kamien, którym wedlug legendy mial spasc na kosciól ale jak zwykle w legendach dobro zwyciezylo.

Wskazówka ukryta przy szczycie wzgórza. Gdy zobaczysz Eve spójrz na swoje buty

Etap 3 - Grodzisko

Doskonale miejsce obronne, wykonane malym nakladem pracy. Grodzisko polozone jest na cyplu wcinajacym sie w w stroma doline strumyka. Wystarczylo odciac fosa czesc cypla by zyskac doskonale do obrony miejsce. Widac równiez slady po umocnieniach od strony potoku. Co ciekawe do grodziska prowadzi jeszcze dzis dobra droga konczaca sie w centrum grodziska. Nie mam pojecia jak wspólczesnie moze byc to miejsce wykorzystywane. Wiecej trudno cos napisac, bowiem o tym grodzisku brak jakichkolwiek wzmianek w dostepnych mi materialach.

Kesz ukryty za pniem, pod kamieniem po lewej stronie drogi od wejscia.

Na terenie grodziska poruszamy sie ostroznie. Znalazlem conajmniej dwie dziury w których mozna sobie skrecic noge.

[EN]

CACHE

This 3-step Multicache, showing the natural attractions of the surrounding area has its final in the stronghold.

Stage 1 - Turtle Stone [ here you will find the coordinates of the next step]

Stone Turtle - a rock formation that is believed to be growing. The rock composed of two parts - the dome (the turtle's body) and the "club" similiar to the turtle's head. The whole rises to 8 meters and about 3 m in diameter at the top.

The clue is hidden just below the turtle under a rock that could resemble the desk.

Stage 2 - Devil Stone

Laziness is one of the sins, but according to the folk legends the devil cannot be accused of the sin. Here is another stone, which was bound to destroy the church, but as usual in the legends, good had triumphed.

The clus s hidden at the top of the hill. When you see Eva take a look at your shoes.

Stage 3 - Gord (Stronghold)

Excellent defensive position, made with small effort. Ancient settlement is located on a promontory above mentioned the steep valley of a stream. It was enough to cut off the tip of the moat to gain the perfect place to defend. You can also see traces of the fortifications. Interestingly, there's a road ending in the middle of a settlement. It's difficult to give some more information because the settlement is not mentioned in any available publication.

The box is hidden behind the trunk, under a stone on the left side of the road.

Move cautiously as I found at least two holes where you can break your leg.