NO:
Hærland stadion er hjemmebanen til Hærland IL. Banen ble åpnet 21.06 i 1970. I 1982 ble banen lagt om og sådd på nytt. Alle er vel enige om at banedekket aldri har vært bra og dreneringen har også vært dårlig. Banen var en fryktet bane for alle bortelag helt til siste A-kamp ble spilt høsten 1997. I dag brukes denne banen til trening og enkelte kamper for de yngste lagene.
I 1995/1996 startet endelig arbeidet med den nye banen etter mange års kamp for å få de nødvendige godkjennelser. Sommeren 1997 ble ferdiggress lagt og i mai 1998 ble det spilt åpningskamp på den nye Hærland stadion. I 4. divisjonsoppgjøret mot Sarpsborg FK 2 vant bortelaget 6-1.
Gressteppet på Hærland stadion har i sesongene etter åpningen fått mye velfortjent skryt av besøkende lag. Ikke bare er underlaget meget bra, men banen tåler også veldig mye nedbør. Hele stadionområdet pleies av en meget driftig banekomitè som lager kjempeforhold for både seniorer og yngre lag. Spilleflaten på Hærland stadion er 104 x 64 meter.
EN:
Hærland stadium is home for Hærland IL. The football pitch was opened 21.06.1970. In 1982 the pitch was reorganized and sown again. The pitch was a feared scenario for all the away teams intent until the last A-game was played in 1997. Today the pitch is in use for training and some matches for younger classes.
In 1995/1996 began final work on the new pitch after years of struggle to obtain the necessary approvals. In the summer of 1997 the ground was finished and in May 1998, the opening match at the new Hærland Stadium was played. In 4th Division match against Sarpsborg FK 2 won the away team 6-1. The grass field on Hærland stadium has all seasons after opening received much deserved praise from visiting teams. Not only is the surface very well, but the field can withstand the very high rainfall. The entire stadium area is cared for by a very enterprising field committee that creates great conditions for both senior and junior teams. The playing surface at Hærland stadium is 104 x 64 meters.