CZ/SK: Keska vas zavede k byvalemu ukrytu partyzanu, ve kterem stale prebyva duch jednoho z nich. Ducha se ovsem bat nemusite, hlida kesku z bezpeci sve jeskyne.
ENG: The cache will lead you to a former hiding of partisans, in which a ghost of one of them still dwells. You don’t need to be afraid of him though, he’s guarding the cache from the safety of his cave.
CZ/SK: Aby jste se dostali ke kesce, staci u Stratenskeho hrbitova zahnout doleva a jit po zelene stezce, az kam vas GPS zavede (nebo dokud neuvidite po prave strane diru ve skale).Stezka sama o sobe neni nijak zvlast narocna, je oznacovana za nejfrekventovanejsi v okoli a zvladnou ji i deti (ovsem tahat tam kocarek rozhodne nedoporucujeme ;)).
Upozornění: Stezka je KLIKATÁ – cik cak. Nelezte přímo, držte se jí!
_____________________________________________________________
ENG: To get to the cache, you need to turn left in front of the Stratena cemetery and go along the green trail, as far as your GPS will lead you (or until you see a hole in a rock on the right side of the road). The trail itself is not very difficult, it’s marked as the most frequented and it’s suitable even for kids (though bringing a stroller is not recommended at all ;) ).
Caution: The trail is ZIG-ZAG! Don’t go straight up, keep the trail!
CZ/SK: U samotne kesky na vas ceka lano, po kterem se nebojte vysplhat nahoru a poklad bude vas. Po odchodu lano peclive zamaskujte, aby nelakalo kolemjdouci mudloturisty.
Ti odvazni, kteri se neboji partyzanskeho ducha, muzou vkrocit i dovnitr jeskyne, ale doporucujeme vzit si s sebou baterku.
_____________________________________________________________
ENG: Once at the (under the) cache, there is a rope waiting for you, which you can use to climb up the rock and get the treasure. Before you leave, hide the rope carefully so it wont attach random muggles. Also, the bold ones not afraid of the partisan ghost can enter the cave as well, but we recommend taking some source of light.
Lezte opatrne!
Climb carefully!
Za pomoc s tvorbou a umístěním cache děkuji geotátovi, bez kterého by nemohla nikdy vzniknout! :)
Thanks for the help to my geo-father, without who it would never be possible! :)
www.stratena.net