Slovensko:
Zacetne koordinate te pripeljejo blizu Cevljarskega mostu, od koder se lepo vidi grafit pod njim. Tik nad vodno gladino je z velikimi belimi crkami napisano »KDO SE BOJI ________ ____«. Grafit omenja junaka znane pesmi še bolj znanega slovenskega pesnika.
Ko ugotoviš naslov pesmi in njenega avtorja, ga obišci. Verjetno si bil že neštetokrat tu, a vsakic je vredno malce postati pri njem in zacutiti utrip mesta. Poišci še njegovo neuslišano ljubezen, za katero se hrepenece ozira. Desno od nje se nahaja enomestna številka X. Zdaj si preberi X-to kitico zgoraj omenjene pesmi. (Ce je ne znaš ravno na pamet in je ne nosiš s seboj v žepu, pojdi v knjigarno ali knjižnico, lahko pa jo najdeš tudi na koordinatah N 46° 03.00[X+4] E 014° 30.3[X+4]3)
X-ta kitica omenja tocno dolocen predel starega mestnega jedra. Lip tu žal ni vec, a »trobente in gosli, in cimbale« boš pa z malo srece morda zaslišal.
Ko najdeš to mesto, si že skoraj na cilju, a malo bo treba še zaplesati. Torej le urno obrni pete in se zasukaj po bregu navzdol. Preskoci ograjo, toda pazi, da ne zaviješ prevec v levo. Znal bi se zaleteti naravnost tja, kjer se skriva cache, in pasti v vodo. Ne spreglej dodatne naloge v škatlici! :)
English:
The initial coordinates will bring you close to Cobbler's bridge in Ljubljana's city centre. From that position, you will be able to see a large grafitti under the bridge, just above the river. It says in large white letters "KDO SE BOJI ________ ____" (WHO'S AFRAID OF ________ ____). The person the graphitti refers to has been made popular by a poem of a famous Slovenian poet. (If you're not familiar with this particular aspect of Slovenian culture, you may ask a native - they are usually quite delighted to discuss the finer aspects of Slovenian verse).
Once you've figured out the title of the poem and the name of the poet, go find him. When you're there, take time to appreciate his statue and the surroundings. Then, find the object of his desire. Right next to it you will find a one-digit number (X). Now, you need to examine the Xth stanza of the poem from the grafitti. (If the delighted native has had the nerve not to recite the entire poem to you, you can go to coordinates N 46° 03.00[X+4] E 014° 30.3[X+4]3 to find a copy of the entire poem).
In the Xth stanza, you will find a reference to a particular place in Ljubljana's old town. Unfortunately, there are no more linden trees there anymore, but if you're lucky, you might still be able to hear "trumpets and fiddles and zithers" play. Go find that place.
Once there, you’ll have to do some dancing. So move your feet and whirl your way down to the river bank. Jump the fence but make sure you don’t swirl too much left or else you might bump into the cache’s hideout and fall into the water. Also, don't miss the extra task in the cache :)
Free counters