[PT]
O Talefe, como é conhecido entre os habitantes de Carapito e das redondezas, é um marco geodésico construído em 1954, com cerca de 10 metros de altura. Situa-se no cimo da Serra do Pisco, também chamada Serra de Almançor, uma elevação que atinge aproximadamente os 1000 metros de altitude.
A construção do Talefe, por iniciativa do Estado, mais concretamente do então Instituto Geográfico de Portugal, inseriu-se numa organização geográfica de âmbito nacional destinada a referenciar os pontos mais altos do território. Tal como os restantes marcos geodésicos, encontrava-se inicialmente pintado de branco, com uma faixa preta ao meio. Contudo, essas cores desapareceram ao longo do tempo, estando atualmente visíveis as pedras que o compõem.
A partir deste ponto é possível observar toda a aldeia de Carapito, em frente, e, na direção oposta, a cidade de Trancoso, conhecida pelo seu castelo. Para qualquer lado que se olhe, a paisagem montanhosa estende-se até perder de vista. Ao fundo, destaca-se ainda a Serra da Estrela, “vestida” de azul celeste. Nas imediações encontra-se um posto de vigia, utilizado na deteção e identificação de incêndios.
Algumas das pedras da parte superior do Talefe encontram-se deslocadas, alegadamente devido à queda de um raio que o terá atingido. Ainda assim, o seu estado de conservação é assinalável e merece, sem dúvida, uma visita, não só pelo próprio monumento, mas sobretudo pela paisagem privilegiada de que se pode desfrutar.
Como a Serra do Pisco ardeu em Agosto de 2025, a paisagem está agora bem diferente, mas continua a merecer uma visita.
A Cache
É composta por um contentor relativamente pequeno, contendo o material habitual: logbook, caneta e stash note explicativa do Geocaching.
O Percurso
Para quem vem de Aguiar da Beira ou de Fornos de Algodres, deverá dirigir-se inicialmente à aldeia de Queiriz. À entrada de Queiriz, para quem vem de Aguiar da Beira (ou à saída, para quem vem de Fornos de Algodres), deve seguir pela estrada e virar sempre à esquerda. O percurso é feito quase na totalidade por estrada alcatroada. Para quem vem de Trancoso, deverá dirigir-se à Venda do Cepo e seguir em direção à Serra do Pisco.
Mais próximo do ponto mais alto da serra existe uma placa indicativa de “Serra do Pisco” e o trajeto passa a ser em estrada de terra batida, podendo tornar-se de difícil circulação durante o inverno.
É também possível efetuar todo o percurso a pé, partindo de Carapito, numa caminhada de cerca de duas horas. Trata-se, contudo, de um percurso exigente, especialmente no inverno, sendo aconselhável o acompanhamento de alguém que conheça bem o terreno.
[EN]
The Talefe, as it is known among the inhabitants of Carapito and the surrounding area, is a geodetic marker built in 1954, standing approximately 10 metres tall. It is located at the summit of the Serra do Pisco, also known as the Serra de Almançor, a mountain range that rises to around 1,000 metres in altitude.
The construction of the Talefe, initiated by the State — more specifically by the former Portuguese Geographic Institute — was part of a nationwide geodetic network designed to reference the highest points of the territory. Like other geodetic markers, it was originally painted white with a black band around the middle. Over time, however, these colours have faded, and the stone structure is now visible.
From this point, it is possible to see the entire village of Carapito straight ahead and, in the opposite direction, the town of Trancoso, well known for its castle. In every direction, the mountainous landscape stretches as far as the eye can see. In the distance, the Serra da Estrela can also be seen, “dressed” in a light blue hue. Nearby, there is a lookout post used for the detection and identification of wildfires.
Some of the stones at the top of the Talefe are displaced, allegedly due to a lightning strike. Even so, its state of preservation is remarkable, and it is certainly worth a visit, not only for the monument itself but above all for the outstanding landscape that can be enjoyed from there.
The Cache
It consists of a relatively small container containing the usual items: a logbook, a pen and an explanatory Geocaching stash note.
The Route
For those coming from Aguiar da Beira or Fornos de Algodres, the initial destination should be the village of Queiriz. At the entrance to Queiriz for those arriving from Aguiar da Beira (or at the exit for those coming from Fornos de Algodres), follow the road and always turn left. Most of the route is along paved roads. For those coming from Trancoso, the route should go via Venda do Cepo, continuing towards the Serra do Pisco.
Closer to the highest point of the mountain range, there is a sign indicating “Serra do Pisco”, after which the route follows an unpaved dirt road that may become difficult to navigate during the winter.
It is also possible to complete the entire route on foot, starting from Carapito, on a hike of approximately two hours. This is, however, a demanding route, particularly in winter, and it is advisable to be accompanied by someone familiar with the terrain.
