Brama z Baszta Wolinska
- pochodza z okresu po 1308 roku.
Obie wzniesiono wraz z murami obronnymi wokól miasta oraz
nieistniejacymi juz siedmioma wiezami, a takze czterema innymi
bramami: katedralna, klasztorna, maslana i rybacka, z których
zachowala sie jedynie tzw. „furta maslana”. Obiekt
zbudowano w stylu gotyckim. W XIX wieku baszta otrzymala nowe
zwienczenie. Od czerwca 2001 roku znajduje sie tu Muzeum
Kamieni.
Das Wolinska -Tor mit der Bastei
Der Bauanfang von dem Tor und der Bastei wird auf das Jahr 1308
datiert. Das Tor und die Bastei sind Beispiele von dem gotischen
Baustil. Beide wurden zur gleichen Zeit wie die Verteidigungsmauer
rundum der Stadt, die nicht mehr existierenden sieben Türme, und
auch vier andere Tore gebaut: das Domtor, das Klostertor, das
Buttertor und das Fischertor, von denen lediglich die sog.
„Butterpforte“ (das Buttertor) erhalten geblieben ist.
Im 19. Jahrhundert erhielt die Bastei die neue Bekrönung. Im Juni
2001 wurde hier das Museum der Steine untergebracht.
Wolin Gate and
Tower, both built
after 1308, erected along with the bailey around the town including
seven other towers and four gates – Cathedral, Monastic,
Butter and Fishing Gate, of which the only preserved is so called
Butter Gate. It was built in gothic style and in the 19th century
received a new finial. Since June 2001 the tower has housed Museum
of Stones.
|
Polski
Wszedzie
i to na calym swiecie sa „Caches“. Wszedzie? Nie. Male
miasteczko w Polsce nie chce byc listowanym na stronie
www.geocaching.com. Wiec zmienilismy nasze plany urlopowe w Polsce;
zamiast spedzic urlop nad morzem, weszlismy do sklepu sprzedarzy
„Tubba“ i tutaj w Kamien Pomorski zostawilismy ten
pierwszy ale z pewnoscia nie ostatni
„Cache“.
Z otrzymanych zdjec bysmy sie bardzo cieszyli i przy szukaniu
zyczymy duzo zabawy.
P.S.
To miejsce jest bardzo „muggelowane“. Wiec prosze
uwazajcie nato, zebyscie nie podpadli aby ten „Cache“
dlugo zostal schowany. !
|
 |
|
Deutsch
Überall auf der Welt gibt es Caches. ÜBERALL ? Nein. Ein kleines
Dorf in Polen leistet erbitterten Widerstand dagegen, bei
www.geocaching.com gelistet zu sein. Also haben wir unseren Urlaub
an der polnischen Ostsee kurzerhand vom Strand in einen Tubba
Fachverkauf verlegt und hier den ersten Cache – aber
sicherlich nicht den letzten – in Kamién Pomorski
ausgesetzt.
Über Bilder würden wir uns freuen und viel Spaß beim
Suchen.
P.S. Dieser Platz ist sehr muggelig. Bitte achtet darauf, dass Ihr
unauffällig vorgeht, damit der Cache lange erhalten bleibt.
|
 |
|
Englisch
Everywhere in the world there are caches. EVERYWHERE? No. A small
village in Poland still holds out against a listing at
www.geocaching.com. Consequently we removed our holidays at the
Polish Baltic Sea from the beach into a Tubba Shop and hided the
first cache - but certainly not the last – in Kamien
Pomorski.
Pictures are appreciated. Happy hunting.
P.S.
Here are a lot of muggles. Please make sure that you maintain a low
profile so that the cache can be maintained for a very long
time.
|
 |