ESPAÑOL
Hola a todos,
Después de 2 años como geocacheros y dueños de unos caches en nuestro país, escondemos aquí también un recipiente. La seria “Cache & Play”, que empezamos en Alemania, sigue con este caché en Calpe. “Cache & Play” os enseña sitios interesantes para niños y mientras que ellos se divierten, los padres tienen la oportunidad de buscar un caché.
Aquí tenemos el tercer caché de la serie “Cache & Play” en España. Esta vez nos lleva la búsqueda a una de las dos playas de Calpe, a la playa de Levante. El caché es un „micro grande“ ( un poco más grande que el típico envase de carrete de fotos)
Hay que tener mucho cuidado buscando y logueando el caché, sobre todo durante el día, pero también por la noche hay mucha gente. Por favor, cerrar el envase muy bien, porque está expuesto a la lluvia cuando llueva. Bien cerrado no pasa nada.
El parque infantil está situado a unos 200 m , más cerca de allí no encontramos ningún buen escondite. Personas más cortas de 1,70 m tienen que fiarse en su sentimientos.
Que disfrutéis el juego y el geocaching.
MacDougal & Familie
ENGLISH
Hello everybody!
We search for caches since two years now. In Germany we have hidden some caches and now we wanted to hide caches in Spain, too. So this series „Cache & Play“ is travelling to Calpe. We want to show places which are interesting for children and parents. So here ist he third cache of „cache & play“ in Spain and altogether it is number 6. This time we want to show you the seaside of Calpe, Playa de Levante. The cache is a small SMALL or a big MICRO, a little bigger than a film container. Please be very careful during your search, because by day but also in the evening the place is very busy.
Please close the cache exactly, because otherwise it will be wet by rain.
The playground is about 200m from the cache. There was no acceptable place nearby. If you are smaller than 1,70m you have to belief in your intuition ;-)
Enjoy geocaching and playing,
MacDougal and family
DEUTSCH
Hallo Zusammen,
nachdem wir jetzt seit fast 2 Jahren dem Hobby Geocaching verfallen sind und auch schon einige Caches in der Heimat versteckt haben, wollten wir nun auch hier eine Dose hinterlegen. Die Serie „Cache & Play“, die wir in Deutschland gestartet haben, macht also hier in Calpe einen Abstecher. „Cache & Play“ soll Plätze zeigen, die auch für Kinder interessant sind und Spaß machen, während die Eltern die Gelegenheit bekommen sollen, einen Cache zu suchen.
Hier also der dritte Cache der Serie „Cache & Play“ in Spanien. Dieses Mal führt euch Eure Suche an einen der beiden Strände von Calpe, den Playa de Levante.
Bei dem Cache handelt es sich um einen „großen Micro“ (etwas größer als eine Filmdose).
Bitte sehr vorsichtig sein beim Heben und Loggen des Caches, gerade tagsüber, aber auch abends ist es dort sehr belebt.
Bitte auch die Dose wieder sorgfältig verschließen, denn der Cache ist in seiner derzeitigen Lage gelegentlichem Regen ausgesetzt. Bei gut verschlossener Dose ist dies aber kein Problem.
Der Spielplatz am Strand ist ca. 200 Meter entfernt, in direkter Nähe hat sich kein geeignetes Versteck gefunden. Personen unter 1,70 m müssen evtl. auf ihr Gespür vertrauen.
Viel Spaß beim Cachen und Spielen,
MacDougal & Familie