Mouras Encantadas
O Castelo de Paderne situa-se a 2Km da povoação de Paderne. É um dos sete castelos da Bandeira Portuguesa. Tal como muitos locais no Algarve este Castelo tem lendas associadas à sua história.
Uma Lenda do Castelo de Paderne
"Em um dia de manhã da mais poetica primavera tomavam as bellas mouras o seu banho na ribeira que corre no sopé do monte do Castello, quando umas creanças que brincavam proximo das margens vieram a correr dizendo:
— Veja minha mãe. Que bonito é...!
— O que, filho?
— Os montes a correr para o castello.
Subito uma das mães saiu do banho, cobriu o corpo nu com o albornoz do marido e correu a verificar o facto.
Então teve a comprehensão nitida da sua desgraça.
Os christãos serviam-se de uma estrategia para se aproximar do castello. Tinham a distância arrancado porção de mato e encobertos com este tentaram entrar na fortalesa.
Deu immediatamente a voz de alarme e logo todas as suas companheiras, correram nuas a entrar pela boca do subterraneo que da ribeira comunicava com o interior do castello.
Semelhantemente os mouros que trabalhavam em seus campos recolheram ao castello e foram reunir-se aos seus camaradas que pelejavam contra os cristãos.
Foi rude e mortífero o combate. Alli morreram dois freires spatharios, cuja morte foi muito chorada pelo Mestre - D. Paio Peres Corrêa..
Depois de algum tempo foram os mouros expulsos do castello; alguns até affirmam que nenhum mouro escapou à vingança de D. Paio.
As mouras, essas ficaram encantadas no subterrâneo do castello com seus filhos do peito; e ali ainda hoje se conservam guardando os seus thesouros até que alguma alma boa as desencante. Nunca saem dali a não ser à meia noite ou ao meio dia. Algumas pessoas os teem visto nessas horas. " (Citado de Monografia de Paderne, de Ataíde Oliveira, 1910)
Desde que me conheço que visito este local e nunca vi uma moura encantada. Caso haja alguém que aviste alguma coloque uma foto no log :D
A cache
Para chegarem à cache devem estacionar no ponto indicado e iniciar o percurso pedestre à esquerda da Ribeira. É um passeio muito agradável ao longo da ribeira.
O local onde a cache está colocada proporciona uma vista privilegiada do Castelo de Paderne e da sua Ermida. Podem seguir pelo caminho ao longo da ribeira e irão chegar a outro local também merecedor de uma vista, a Ponte de Paderne ou (mais conhecida como) a Ponte do Castelo.
The Enchanted Moors
The Paderne's Castle is 2Km away from the village. It is one of the 7 castles in the Portuguese flag. Like many other castles, this one has also legends connected to its history.
One Legend of Paderne's Castle
(The original is in Old Portuguese. Here is a summary of the legend)
One day the beautiful moors were having a bathe in the stream at the bottom of the castle, when one child that was playing close by, said to his mother that the bushes were running up the hill in the castle's direction. As the moor looked she realized that the castle was being attacked, by disguised Christians and she cried. All the women that were bathing, grabbed their children and rushed through a secret passage that led to the castle. It is told that the Christians killed everyone in the castle and the mothers and children are still enchanted inside the tunnels of the castle, and that they only leave at midnight or at midday. Some persons say they have seen them throughout the years.
I have been to this place many times and have never seen one. So, if you see one, please take a picture and post it. :)
The cache
To get to the cache you should start your walk on the given waypoint. Walk on the left hand side of the stream. The cache is in a place where you can appreciate a view from the castle and its church. After caching you should walk a little bit further and visit the Old Paderne's Roman Bridge.