Hrvatski
Opis mjesta:
Skoro nijedan vrh planinskog masiva Biokovo ne leži tako
blizu obale kao vrh Vošac ,visok 1422 m. S Vošca se
pruža prekrasan pogled: s jedne strane je krška
visoravan Biokova a s druge strane pogled na more i dalamatinske
otoke. Osim toga, s Vošca se pruža i prekrasan pogled
na Makarsku.
Do Vošca vode dva puta: može se planinariti i krenuti
direktno iz Makarske( to traje oko 3 sata) ili se može voziti
cestom (naplata obavezna) i parkirati kod bivše planinarske
kucice“Pod Vošcem“i onda ima jos 15 minuta hoda
pješice do planinarske kucice“SAK Extrem“, koja
nije uvijek otvorena.
Opis puta za planinarenje od Makarske do Vošca na njemackom
jeziku nalazi se ovdje.
O Cache:
Nismo ga sakrili direktno na vrhu nego 254 m dalje,
sjeveroistocno. On leži tamo ispod jedne stijene i sakriven je
iza kamenja.
Sve je to bila jedna spontana akcija: bili smo jako
oduševljeni pogledom odozgo tako da smo cache svakako htjeli
tu smjestiti.U nasem prtljagu smo na svu srecu imali jednu
nepromocivu kutiju ali nažalost nismo imali loogbook. Zbog
toga se momentalno u kutiji i nalaze dva lista umjesto loogbook-a.
Možda može netko ipak umjesto toga staviti loogbook. To
bi bilo jako ljubazno!!
Mi dolazimo nažalost tek iduce godine u Makarsku.
English
Concerning location:
Hardly a summit in the Biokovo massiv lies so close to the coast
as the 1422 m high Vošac. The view from the top is great: on
one side the karst plateau of Biokovo, on the other the deep-blue
Adria and the Dalmatian islands. It also offers a breathtaking view
on Makarska, nestled at the bottom of its slopes!
The Vošac can be reached in two ways: either you choose
right the ascension of Makarska (approx. 3.5 hours) or you drive
the Biokovo Panorama Road (chargeable!), park at the former shelter
"Pod Vošcem" and climb from there in 15 minutes on the
summit. Above there is also a shelter - "SAK Ekstrem" - which,
however, is no longer in operation resp. not regularly.
Concerning Cache:
We have not hidden the cache directly on the peak, but 254 m
further north-east. There it lies under a rock, hidden behind
stones. Placing the chache was a spontaneous action: we were so
overwhelmed by the view that we felt forced to place a cache up
there! Fortunately we had a waterproof box in the luggage, but
unfortunately no logbook. Therefore, the box contains currently
only two loose sheets as a logbook. Maybe someone could replace it
by a real logbog!? Would be nice! Unfortunately we won’t
return to Makarska until next spring...
Deutsch
Zum Ort:
Kaum ein Gipfel im Biokovomassiv liegt so nah an der Küste wie
der 1422 m hohe Vošac. Der Ausblick von oben ist großartig:
auf der einen Seite das karstige Hochplateau des Biokovo, auf der
anderen Seite der Blick auf das Meer und die dalmatinische
Inselwelt. Außerdem bietet er einen atemberaubenden Blick auf das
sich unten an seine Hänge schmiegende Makarska!
Der Vošac ist auf zwei Wegen zu erreichen: entweder man
wählt gleich den Aufstieg von Makarska (ca. 3,5 Stunden) oder man
fährt über die gebührenpflichtige Biokovo-Panorama-Straße, parkt an
der ehemaligen Schutzhütte „Pod Vošcem“ und
steigt von dort in 15 Minuten zum Gipfel auf. Oben befindet sich
ebenfalls eine Schutzhütte - „SAK Ekstrem“ - die
allerdings nicht mehr bzw. nicht regelmäßig in Betrieb ist.
Eine deutschsprachige Wegbeschreibung für den Aufstieg auf den
Vošac von Makarska aus gibt es hier.
Zum Cache:
Wir haben den Cache nicht direkt auf dem Gipfel versteckt,
sondern 254 m weiter nordöstlich. Dort liegt er unter einem Felsen,
versteckt hinter Steinen. Das Ganze war außerdem eine spontane
Aktion: wir waren so begeistert von der Aussicht, dass wir dort
oben unbedingt einen Cache platzieren wollten! Eine wasserdichte
Dose hatten wir zum Glück im Gepäck, ein Logbuch leider nicht.
Deshalb enthält die Dose zur Zeit auch nur zwei lose Blätter als
Logbuch. Vielleicht kann die ja mal jemand durch ein richtiges
Logbuch ersetzen?!? Wäre nett!
Wir selbst kommen leider erst wieder nächstes Frühjahr nach
Makarska ...
Ceský
Misto
Maloktera hora v Biokoku masivu lezi tak blizko u pobrezi, jako
1422 m vysoky Vosac. Rozhled z vrcholu je proste uchvacujici!!: na
te jedne strane divoka krajina Biokovskeho vyskoveho plata, a na
druhe nekonecny prostor more s Dalmatinskymi ostrovy. K tomu prijde
jeste okouzlujici pohled na Makarske pobrezi, ktere se prilina k
boku pohori. Do Vocace se dostanete po dvouch moznych cestach: bud
zvolite primi vystup z Makarsky, ktery trva asi tak 3,5 hodin a
nebo vyjedete autem po Biokovo-Panorama silnici (pozor: vybira se
poplatek). Zaparkujte u byvale ochrane chaty "Pod Voscem", odkud za
15 minut vystoupite na vrchol. Nahore naleznete jeste jednu
ochranou chatu – "SAK Ekstrem" – ktera ale neni vzdy v
provozu. Popis cesty vystupu z Makarsky na vrchol Vosaku v Nemcine
najdete tady.
Cache
Cache jsme neschovali primo na vrcholu. Ale 254 metru dal na
severovychod. Tam lezi pod skalou, schovany za kameny. Mimochodem
byla to takova trochu spontani akce, nebot az po nasem nadseni nad
dech kradoucim vyhledu, jsme se rozhodli, nas cache tady umistit.
Nastesti jsme meli sebou vodotesnou krabici, bohuzel ale zadnou
knihu na zapisy. Provisorne jsme v krabici nechali dva listy
papiru. Treba se ale najde nekdo a prilezitostne papiry vymeni za
opravdovou zapisni knihu. To by bylo moc fajn!! Predem darci
srdecne dekujeme!!
My se na Makarske pobrezi vratime az pristi jaro ...