[IT] Il monte Procinto è una delle vette più singolari delle Alpi Apuane, riconoscibile per la sua forma a panettone circondata da una ampia cengia erbosa detta “cintura”. La roccia del Procinto è costituita di dolomia calcarea; lungo le sue pareti esistono numerosi itinerari alpinistici, in genere assai impegnativi, alcuni dei quali di interesse storico per l’alpinismo toscano. Il Procinto ha altre peculiarità: la cima, chiamata "il giardino", è costituita da una fitta macchia in cui crescono varie e rare specie botaniche, dove è possibile ammirare una grotta (antro di Budden) con la sua minuscola fonte. Anche per questo il monte Procinto è riconosciuto quale sito di rilevante interesse ambientale in ambito europeo. La via ferrata che permette di raggiungere la cima è la più antica d’Italia; fu attrezzata nel 1883 dall’ingegner A. Bruni, che dà il nome al sentiero di ascesa. Poco distante dal Procinto si trova il famoso arco del Forato, nei cui pressi si trova la cache GC2CCPW, e la cima del Matanna, che ospita le cache GC25GV5 e GC2Z3V6 .
La zona può essere raggiunta da varie direzioni, qui riportiamo quella più comoda per chi arriva dal versante Versiliese. Poco prima di arrivare al paese di Stazzema, su un tornante, seguire le indicazioni per il rifugio Forte dei Marmi; quando la strada si fa sterrata si può lasciare l’auto e incamminarsi per il sentiero n. 5. In alternativa si può proseguire in auto lungo la sterrata per circa 1 km, fino all’inizio del sentiero n. 5b (foto 1); entrambi i sentieri, attraverso il bosco, portano al rifugio Forte dei Marmi (circa 50 minuti). Superata una fonte, già in vista della parete sud del Procinto (su cui si svolge la ferrata), il sentiero volge a sinistra (foto 2) lasciando sulla destra il rifugio. Da qui, in circa 20 minuti, passando sotto l’imponente parete del Monte Nona, si raggiunge un piccolo ponticello di legno (foto 3) che conduce alla “cintura”. Si segue la traccia a sinistra, per abbandonarla poco oltre in direzione della parete e della scala metallica da cui ha inizio la ferrata. La ferrata richiede circa 30 minuti; benchè tecnicamente non difficile, nè particolarmente atletica, è comunque molto esposta. Deve quindi essere affrontata da escursionisti esperti muniti di apposito kit da ferrata (casco, imbragatura, dissipatore). Una ferrata va affrontata sapendo che ogni distrazione o leggerezza può avere conseguenze pericolose.
Per maggiori indicazioni sulla ferrata, vedi http://www.vieferrate.it/ferrataprocinto.htm ed anche http://www.clubaquilerampanti.it/procinto.htm
La cache si trova sulla cima; è un contenitore di plastica che contiene: logbook e lapis; certificato FTF; TB; puzzle in legno.
[EN] The Monte Procinto is one of the most peculiar peak in the Alpi Apuane, because of its cylindrical shape (like a “panettone”), surrounded by a wide grass ledge called “the belt” (“la cintura”). Its rock is dolomia, a limestone very suitable for climbing. For this reason, the Procinto has long attracted the attention of rock climbers, and now tens of difficult routes climb its precipitous walls. The Procinto has also other peculiarities: its peak, called “garden” (“giardino”), is covered by a thick wood full of rare botanical species, and has a cave (Budden cavern) with a little spring. Thanks to this, the Procinto is acknowledged as a “place of remarkable environmental interest” in Europe. The ferrata leading to its peak was built in 1883 by the engineer A. Bruni, and it was the very first via ferrata in Italy. Not far from Procinto you also find a stunning rock arch called “Monte Forato” (with cache GC2CCPW), and the “Monte Matanna” (with caches GC25GV5 and GC2Z3V6).
The Procinto can be reached from several directions; here we report the easiest one, coming from the Versilia area. Just before the town of Stazzema, at a sharp turn, follow the sign to the “Rifugio Forte dei Marmi”. As the tarmac road ends to become a dirt road, park the car and follow trail n. 5 through a thick wood, towards the Rifugio Forte dei Marmi (about 50 minutes). As the Procinto appears on your left, the path carries on for a short while away from it and towards the Rifugio. However, shortly after a spring/fountain, it turns left and back again (pict. 2). The path then climbs towards the impressive wall of the Monte Nona, characterized by huge overhangs. From there, you soon reach a wooden bridge connecting the Nona to the Cintura del Procinto (pict. 3). Follow clockwise (i.e. left) the Cintura to find the via ferrata on your right. The ferrata starts with a clearly visible iron ladder, chained to the rock.
[Alternative route: instead of parking the car at the beginning of the dirt road, drive on for approximately another Km, until a broad curve on the right. Here you find trail n. 5b, characterized by a steep start with a wire (pict. 1). This path is shorter than n. 5 and thus faster, but much steeper. At a mountain hut at the foot of some rock outcrops (“the Bimbi del Procinto” – the Procinto’s Babies), the path turns right and re-connects to trail n. 5]
The ferrata takes about 30 minutes. While not technically hard nor particularly strenuous, it is very exposed. It is recommended only to hikers with the appropriate equipment (helmet, self-belay kit), and a previous experience of vie ferrate. Bear in mind that this is a real climb: an accident here may have fatal consequences. For more info see the following links:
http://www.vieferrate.it/ferrataprocinto.htm e http://www.clubaquilerampanti.it/procinto.htm
The cache is placed on the peak; it’ a plastic bag with: logbook, pencil, FTF certificate, TB, wooden puzzle.