[DEU]
Friendship Celebration VI - Brazil & Switzerland
Dieser Cache wurde ausgelegt, um die Freundschaft zwischen den beiden Ländern zu feiern. Es ist etwas ganz besonderes für mich, weil mein Grossvater Franz Gehringer 1931 in Luzern geboren wurde. Zur Feier seines 80. Geburtstages, beschloss ich, diesen Cache zu legen.
Der Brasilianische Teil (GC3573G) ist in der Mitte der Kolonie Helvetia versteckt. Du besuchtst einen ruhigen und schönen Ort und es gibt viele traditionelle Attraktionen in der Nähe.
Der Schweizer Teil (GC34PQF) liegt in unmittelbarer Nähe vom Schloss Gütsch oberhalb von Luzern. Die Wartung wird durch TecmjrB vorgenommen, der auch die Dose ausgelegt hat und mich bei diesem Projekt unterstützt.
Für den ersten Cacher, welcher beide Teile findet, biete ich einen symbolischen Preis.
Weitere Informationen über die Kolonie Helvetia (Indaiatuba) findest Du unter diesem Link: Helvetia
Cache
Der Cache ist ein gut zu findender Regular, welcher auch im Winter zu finden sein sollte. Bitte aufpassen vor Wanderern und Sportlern, welche Dich hier beim loggen beobachten könnten. Bitte den Deckel korrekt und vollständig schliessen, damit alles trocken bleibt.
[ENG]
Friendship Celebration VI - Brazil & Switzerland
This cache was placed to celebrate the friendship between the two countries. It's very special for me because my grandfather, Franz Gehringer was born in Luzern, in 1931. To celebrate his 80th anniversary, I decided to make this cache.
The brazilian part (GC3573G) is in the center of Helvetia neigborhood. It's a calm and beautiful place to visit and there are many traditional atractions nearby.
For the swiss part (GC34PQF), I contacted TecmjrB who joined me, placing the cache in Luzern, near the Gutsch Castle. He also will do the cache maintenance.
I'll offer a simbolic prize for the first cacher who finds the two parts.
For more information about Helvetia (indaiatuba) visit the link: Helvetia
Cache
The cache is an easily-found regular, even in winter you'll find it. Please be careful, and watch out for hikers and athletes, who could observe you logging. Please close the lid properly and completely so that anything remains dry.
[PORTUG]
Friendship Celebration VI - Brazil & Switzerland
ste cache foi colocado para celebrar a amizade entre os dois países. É muito especial para mim porque meu avô, Franz Gehringer nasceu em Lucerna, em 1931. Para comemorar seu 80 º aniversário, eu decidi fazer este cache.
A parte brasileira (GC3573G) está no centro do bairro Helvetia em Inadaiatuba-SP. É um lugar calmo e bonito para visitar e há muitos atractions tradicional nas proximidades.
Para a parte suíça (GC34PQF), entrei em contato com TecmjrB, que se juntou a mim, colocando o cache em Luzern, perto do Castelo Gutsch. Ele também fará a manutenção cache.
Vou oferecer um prêmio simbólico para o cacher primeiro que encontra as duas partes.
Para mais informações sobre Helvetia (Indaiatuba), visite o link: Helvetia
Cache
O cache é um poço de encontrar regular, que deve ser encontrado até mesmo no inverno. Tenha cuidado antes de caminhantes e atletas, o que você poderia assistir o log aqui. Por favor, feche a tampa correta e completamente, então tudofica seco.
