English: Today we invite you to promenade around the Lake of Antholz. During the walk you must find some answers. Go to the trailhead now and collect the needed information.
Italiano: Con questa cache v’invitiamo di fare una piccola passeggiata intorno al lago di anterselva. Durante la gita dovete rispondere a qualche domanda. Visitate i posti elencati sotto e raccogliete le informazioni che vi servono.
Die Umwandlung der Buchstaben erfolgt nach dem bekannten Schema (A=1, B=2, ... , Z=26)
Conversion of letters as is the rule (A=1, B=2, ... , Z=26)
La conversione delle lettere si basa allo schema noto (A=1, B=2, …, Z=26)
Station 1 - Lauschrohre
(N 46° 53.191 E 012° 09.689) :
In welche Richtungen zeigen die beiden Lauschrohre?
Norden und Westen : A = 1
Süden und Osten: A = 2
Süden und Westen: A = 3
Towards which bearings are the ear-trumpets directed?
North and West : A = 1
South and East : A = 2
South and West : A = 3
In quale direzione guardano i due tubi d’amplificatori?
Nord e Ovest: A = 1
Sud e Est: A = 2
Sud e Ovest A = 3
Hier ist scheinbar ein Lauschrohr verschwunden!
It seems, that an ear-trumpet got lost!
A = 3
Station 2 - Baumwurzeln
(N 46° 53.315 E 012° 09.933) :
Diese Station fehlt leider im Moment!
This Stage is missing!
B = 9
Station 3 - Vögel
(N 46° 53.282 E 012° 10.303) :
Wie ist der lateinische Name des Grünspechts?
Anzahl der Vokale. C =
What is the latin notation of green woodpecker ("Grünspecht")?
Number of vocals. C=
Com’è la denominazione latina del picchio verde (=Grünspecht)?
Numero delle vocali. C=
Station 4 - Alte Bachnamen
(N 46° 53.179 E 012° 10.391) :
Wie heißt der einzige Bach nördlich des Antholzer Sees, der ganzjährig Wasser führt?
Wandle den ersten Buchstaben in eine Zahl. D =
Which creek in the north of Lake of Antholz is aquiferous the whole year?
Convert the first letter to a number. D =
Quale ruscello al nord del lago di Anterselva porta acqua tutto l’anno?
Trasforma la prima lettera in un numero. D=
Station 5 - Die Lärche
(N 46° 53.087 E 012° 10.226) :
Welche Baumart wird hier beschrieben? (lat. Bezeichnung)
Quersumme der Anzahl der Buchstaben? E =
Which kind of tree is described here? (latin notation)
Sum of digits of number of letters? E =
Quale specie di albero è descritta qui? (denominazione latina)
La somma delle cifre del numero di lettere? E=
Station 6 - Am Brunnen
(N 46° 52.952 E 012° 10.075) :
Welches Geschlecht hat die Gestalt am Brunnen:
männlich: F = 4
weiblich: F = 5
The figure at the font is of which gender?
male: F = 4
female: F = 5
Il sesso della figura al pozzo è:
Maschio: F = 4
Femmina: F = 5
Station 7 - Panorama
(N 46° 52.885 E 012° 09.962) :
Wie hoch ist die Barmerspitze in Meter?
Iterierte Quersumme der Höhe. G =
Height (m) of Barmerspitze?
Iterated numer of digits of the height. G =
Quanto è alto in metri la montagna Collalto (Barmerspitze)?
Radice numerica dell’altezza. G =
Laut einiger Logs gibt es an dieser Stage ein Problem!
According to some logs, there may be a problem at this stage!
G = 6
Station 8 - Zapfenspiel
(N 46° 52.928 E 012° 09.868) :
Wieviele Punkte erhält man für einen Treffer in die Fichte? H =
How many points you get for a match in the spruce ("Fichte")? H =
Quanti punti si ottiene per un buon colpo dentro l’abete? H =
So, nun könnt ihr zum Final gehen, welches ihr an der folgenden Koordinate findet:
Now you are able to calculate the final coordinates:
Bene! Adesso potete cercare il posto della Final che troverete a queste coordinate:
N 46° 52. (A+C) (D) (B-D)
E 12° 09. (E+F+H) (E+H) (G-F)
Viel Erfolg!
Good luck!
Buona fortuna
Wegen möglicher Ungenauigkeiten beim Einmessen des Finals fügen wir sicherheitshalber ein Spoilerfoto bei!
Cause of possible inexactness while calibrating the final coordinates we offer a spoiler image to you!
A causa del segnale male nella zona Final, abbiamo messo la foto spoiler!
Vielen Dank an wendenzo, der gerne bereit ist mal nach der Dose zu schauen, falls etwas nicht stimmt!
Thanks to wendenzo, who will maintain the box in the future!
Grazie a wendenzo che volentieri è disposto di prendersi cura della scatoletta se qualcosa non dovesse essere al suo posto!