PL
Pierwszy kosciól w Piatnicy powstal przed 1396 rokiem, a wiec parafia istnieje juz prawie 600 lat. Z nadania króla Zygmunta Augusta probostwo piatnickie przez okolo 275 lat podlegalo farze lomzynskiej. Pamiatka tej dawnej zaleznosci jest dotychczas jeszcze uzywana nazwa: Piatnica Poduchowna, która wskazuje lokacje na terenach niegdys nalezacych do duchowienstwa lomzynskiego. Ten scisly zwiazek Piatnicy z Lomza potwierdza tradycja wyrazajaca sie w zwyczaju uczestniczenia mieszkanców Lomzy w sierpniowym odpuscie Przemienienia Panskiego, a mieszkanców Piatnicy - w Lomzy na sw. Rocha. Na te odpusty urzadzano corocznie specjalne publiczne procesje nazywane kompaniami. Budowe obecnego, murowanego kosciola w stylu neogotyckim, wedlug projektu Feliksa Nowickiego, rozpoczeto w 1914 roku. Budowa trwala dosc dlugo, bo do 1938 roku. Kosciól zostal zniszczony podczas wojny, odbudowany w latach 1945-1953.
EN
The first church in Piatnica was established before the year 1396, so the parish is already nearly 600 years. About 275 years church was a part of the parish church in Lomza. Reminder of the former dependence is far more used name: Piatnica Poduchowna, which indicates the locations of land formerly belonging to the clergy of Lomza. This close relationship Piatnica with Lomza is confirmed by tradition expressed in the habit of participation in indulgence of the Transfiguration in Piatnica, and the inhabitants of Piatnica - in Lomza’s celebration of St.. Roch. The construction of the present brick church in neo-Gothic style, designed by Felix Nowicki, started in 1914. Construction lasted quite a long time, because until 1938. The church was destroyed during the war and rebuilt in 1945-1953.
Powodzenia - Good luck
== CONGRATS TO Amnis ON THE FTF!!!! ==