Oratorium Monti di Curogna Traditional Geocache
Oratorium Monti di Curogna
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[DE]
Das Oratorium des Heiligen Christophorus und der Heiligen Anna geht auf das 14./15. Jahrhundert zurück und besitzt Fresken aus diversen Epochen.
[IT]
L’oratorio, dei SS. Cristoforo e Anna, risale al XIV/XV secolo e presenta affreschi risalenti a diverse epoche.
[DE]
Die den Heiligen Anna und Christophorus gewidmete kleine Kirche steht in Curogna oberhalb Cugnasco, auf 700 m ü.M. Sie ist romanischen Ursprungs und wurde im 16. Jahrhundert erweitert. Das Fresko an der Fassade zeigt den heiligen Christophorus.
Das einzige Schiff ist reich mit Fresken versehen: In der Apsis eine "Majestas Domini", seitlich davon eine Verkündigung; an der Südwand eine Stillende Madonna zwischen Heiligen. Der Bilderzxklus wird einem der Maestri Seregnesi, nach Gilardoni, dem primitiveren Stil der Figuren nach zu schliessen, Nicolao da Seregno.
Im untern Teil der Apsis die Reihe der Apostel, an der Altarfront Christus im Grab.
Das grosse Fresko an der Nordwand stellt das Letzte Abendmahl dar, gegenüber der heilige Laurentius zwischen zwei Bischöfen. Dieser zweite Zyklus ist von anderer Hand, nach Gilardoni und Brentani könnte es Cristoforo da Seregno sein. Die starken Farben und die kräftigen Kontraste, vor allem der Apostelfiguren, unterscheiden sich deutlich von der subtilen Farbgebung, die der Meister der "Majestas Domini" angewandt hat, was diese These unterstützt. Auch das Ergebnis ist unterschiedlich: markante und wirklichkeitsnähere Gesichter. Ein Vergleich mit den Fresken der Kirche San Martino in Ditto drängt sich auf. Späteren Datums sind die Fresken der Geburt Jesu und der Anbetung der Könige, die der Bellinzoneser Künstler Alessandro Gorla (17. Jahrhundert) gemalt hat.
Das Kirchlein wurde 1948 von Mario Moglia restauriert, wie eine Inschrift am Weihwasserbecken belegt.
(visit link)
[IT]
La chiesetta dei santi Anna e Cristoforo, posta a 700 s.m.s. a Curogna, sopra Cugnasco, è di origine romanica ed è stata ampliata nel secolo XVI. Sulla facciata un affresco di S. Cristoforo ed un piccolo campanile a vela.
Nell'interno, ad una navata, numerosi affreschi alle pareti: nella mandorla dell'abside una "Majestas Domini" con ai lati un'Annunciazione; sulla parete sd della navata una Madonna del latte tra santi. Questo ciclo di affreschi è attribuito ad uno dei maestri Seregnesi, probabilmente, secondo il Gilardoni, per lo stle più primitivo con cui sono trattate le figure, a Nicolao da Seregno.
Nel registro inferiore dell'abside è affrescata la teoria degli apostoli; sul frontale dell'altare Cristo nel sepolcro.
Sulla parete settentrionale un grande affresco dell'Ultima cena; di fronte la figura di S. Lorenzo tra due vescovi. Questo secondo ciclo appartiene invece ad un'altra mano che, secondo il Gilardoni e il Brentani, può essere quella di Cristoforo da Seregno. Il giudizio è avvalorato dalla differente maniera con cui, soprattutto le figure degli apostoli, sono trattate, mediante la tecnica del colore impiegato: mentre il maestro della "Majestas Domini" si è servito di tonalità lievi e quasi velate, nella rappresentazione degli apostoli della Cena le tinte sono intense, il chiaroscuro è più robusto, il rilievo è assai evidente; diverso anche il risultato: volti quindi più marcati e più realistici. Moltissimi sono i riferimenti con gli affreschi della chiesa di S. Martino in Ditto.
D'epoca posteriore sono invece gli affreschi della Natività e dell'Adorazione dei magi che appartengono al pittore bellinzonese Alessandro Gorla (secolo XVI).
La cappella è stata restaurata nel 1948 da Mario Moglia, come attesta l'iscrizione sotto l'acquasantiera.
(visit link)
Additional Hints
(Decrypt)
[DE]
süas iba mjöys - trtraüore, mjvfpura Fgrvara
[IT]
pvadhr qv qbqvpv - qv sebagr, sen yr cvrger