[ENG] Beautiful Estonia can proudly call itself the Baltic kingdom of islands – it owns approx 1,500 sea islands with Saaremaa as the biggest of them. Estonia's southern sister Latvia has no sea islands at all but we has hundrids of miles with white-sand beaches and a mighty Kolka horn between beaches. From Kolka you have a splendid opportunity to observe how Sun rise from sea and then set down.
If You try reach legendary Kolka from Sirve horn by land, You must have a 535 km long trip. Surprisingly, but the closest Sirve beach is only 35 km far from Kolka. Also the ancient Vikings knew this secret.
Kolka horn is the northern point of the Kurzeme peninsula which separates the Baltic Sea from the Gulf of Riga. In the north-east direction from the horn there is a ~ 7 km long and 2 m deep dolomite shelf. To protect seamen in storms, the Kolka Lighthouse was built there in1884. Kolka Horn (or Domesnaes as it is called by Scandinavians) is among the first places in Latvia mentioned in written sources. The faithfully Sigrid has devoted a Mervallas rune stone (~ 1000 years ago) to her husband - "viking Sven who has often travelled around Kolka Horn to the Semgallien" (Zemgale, region of Latvia).
Long time before Kolka lighthouse was built bonfires were burned there at dark nights to warn mariners about horn. But sometimes evil pirates made own bonfires in wrong places to deceive mariners. Then the ships crashed, their cargo was stolen and sailors — slaughtered. Ancient legend tells that the name of the horn comes from the Liv word "Kuol-ka" — “Die off!”
Sometimes Livs have been also referred as "cutters" in ancient chronicles – they used to cut off killed sailor’s legs because their wet boots was very hard to pull off; after some drying legs fell out of the boots more easily.
Countless wrecks are still lying around Kolka Horn and it’s a real place of discoveries for divers there.
Coming back from his last trip, an evil storm forced Sven to take refuge in Saaremaa. Here he hide a small treasure box at safe meaningful place. To find Sven's box you must go to noted coordinates! Please, find several spruces growing in a one row there. From them You must very slow go to right side exactly X m in the direction indicated by the tree row. Then, little ingenuity — and the treasures will literally fall into your hands.
Please, place the cache back exactly as it was.
[LAT] Skaistā Igaunija starp Baltijas valstīm pamatoti saucama par salu lielvalsti — tai pieder ap 1500 jūras salu, no kurām lielākā ir klinšainā Sāremā. Igaunijas dienvidu māsai Latvijai nav nevienas jūras salas, toties tā lepojas ar garākajām balto smilšu pludmalēm. Tām vidū greznojas varenais Kolkas rags, no kura rītos var redzēt kā Saule uzaust no jūras, bet vakaros noriet atpakaļ viļņos.
Lai ceļinieks sasniegtu Kolku ragu no Sirves raga pa sauszemi, viņam nāktos pieveikt 535 kilometrus! Taču patiesībā Kolkas rags no slēpņa vietas atrodas vien 35 km attālumā. Šo noslēpumu zināja arī senie vikingi.
Kolka ir Kurzemes pussalas tālākais ziemeļu punkts, kas atdala Baltijas jūru no Rīgas jūras līča. No raga ziemeļaustrumu virzienā jūrā iestiepjas aptuveni 7 km garš un 2 m dziļš dolomīta sēklis. Lai pasargātu jūrniekus no tā, 1884.gadā šeit uzcelta Kolkas bāka. Kolkas rags (jeb Domesnaes, kā to dēvē skandināvi), ir viena no senākajām Latvijas vietām, kas minēta senajās hronikās. Viena no tādām ir Mervalas rūnu akmens, ko uzticīgā Sigrīda pirms 1000 gadiem veltījusi savam varonīgajam vīram "vikingam Svenam, kurš bieži ceļojis ap Kolkas ragu uz tālo zemi - Semgallien" (Zemgali).
Pirms vēl šeit tika uzcelta bāka, naktīs te kūra ugunskurus, brīdinot jūrniekus par bīstamo sēkli. Dažkārt vētrā pirāti aizkūra savus ugunskurus – tad jūrabraucēju kuģi tika sadragāti pret sēkli. Pirti izlaupīja tos, bet jūrniekus apkāva. Teika vēsta, ka Kolkas raga nosaukums cēlies no lībiešu valodas: "Kuōl-ka", kas nozīmē "Mirsti nost!"
Kolcēnieši hronikās minēti arī kā "griezēji", jo nokauto jūrnieku kājas mēdza nogriezt līdz ar celi: slapji zābaki bijuši grūti novelkami no kājas. Bet kādu nedēļu pažāvējot krāsnsaugšā, apcirstais stumbenis no zābaka esaot izbiris pats. Vēl šobaltdien pie Kolkas raga jūrā atrodami senseni kuģu vraki, tie ir īsts atradums nirējiem.
Atgriežoties no pēdējā ceļojuma, Svenu pārsteidza nikna vētra, un viņam nācās piestāt Sirves ragā. Tur viņš noslēpa savu dārgumu lādīti. Lai atrastu šo lādīti, Tev ir jāierodas norādītajās koordinātās. Atrodi tuvu piekrastei vienā rindā augošas egles un dodies pie tām! Tad ļoti piesardzīgi ej X metrus pa labi egļu rindas norādītajā virzienā. Nedaudz atjautības, un tad jau dārgumi paši iekritīs Tev rokās!
Lūdzu atlikt slēpni atpakaļ tieši tā, kā tas bija novietots.
X=(A*B+B)/(C*C)
A : attālums līdz Kolkai (km) / distance to Kolka (km)
B : egļu skaits rindā / the number of tree in one row
C : Baltijas valstu skaits / the count of Baltic states