Preseren I Traditional Cache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Zaklad je skrit blizu groba Prešernovih sester. Ce si
pripotoval do sem, daruj Prešernovima sestrama korak na njun
grob.
Avto lahko parkirate pred cerkvijo na parkirnem
prostoru.
Cache is hidden near the grave where Prešeren's sisters
were burried. If you travelled here, donate to Prešeren's
sisters a step on their grave.
You can park your car in front of the church.
SLO:Na Blejski Dobravi so za cerkev Svetega Štefana
skrbeli župniki iz Bleda in Zasipa. Ker pa niso redno
maševali, so Dobravci prosili za kakega upokojenega ali pa
kakega neizkušenega duhovnika. Takšen je bil tudi
Anton Koželj. Sprva je služil kot duhovni pomocnik v
Breznici, kmalu pa je odšel na Blejsko Dobravo. Tu je
obiskoval umirajoco gospo, ki je prav tako prihajala iz
brezniške župnije. To je bila Katra Prešeren.
Živela je pri Kovacu na Dobravi. V stanovanje jo je sprejela
necakinja Katarina Cerne. Vecji del življenja je bila z bratom
Francetom. Gospodinjila mu je, ko je bil še v Ljubljani in
kasneje v Kranju. Po svojih nazorih je bila konservativna. Na
Prešernovo nezakonsko ženo in otroke je gledala s
prezirom. Še pred njegovo smrtjo so se iz pesnikovega
predalnika odnašali njegovi rokopisi. Nekaj jih je vzela
Katra in jih domnevno sežgala. Kaj je bilo na teh papirjih in
ali jih je kaj obdržala, verjetno ne bo nikoli odgovora.
Skrivnost je šla z njo. Katra je umrla leta 1873. Tako kot
njena starejša sestra, Jera Ambrožic Prešeren je
bila pokopana na pokopališcu pri cerkvi sv.
Štefana.
ENG:On Blejska Dobrava, priests from Bled and Zasip took
care for the church of Saint Štefan. Because they weren't
celebrating mass, citizens of Blejska Dobrava asked for a retired
or inexpirenced priest. One of them was Anton Koželj. He first
served as a assistant priest in Breznica, and soon came to Blejska
Dobrava. Here he was visiting a dying lady, who also came from
parish of Breznica. This lady was Katra Prešeren, France
Prešeren's sister. She was living with the blacksmith on
Dobrava. Her niece Katarina Cerne, accepted her in to the house.
Most of her life she was with her brother France. She was serving
him, when he was in Ljubljana and later in Kranj. She was
conservative. Even before his death, they were taking his
handwritings from his drawer. Some took Katra and she burned them.
Katra died in the year of 1873. Like her older sister, Jera
Ambrožic Prešeren, she was buried on the graveyard near
the church of Saint Štefan.
Additional Hints
(Decrypt)
iubq prexir/ragel bs gur puhepu ---> ANAB iryvxbfg/fvmr
Treasures
You'll collect a digital Treasure from one of these collections when you find and log this geocache:
Loading Treasures