Soncna Brda (Sunny Brda hills)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Ta zakladek vas pripelje na nekaj zanimivih lokacij s cudovitim razgledom na Brda. This cache will take you to some places with beautiful view on Brda. Questa cache vi portera alle localita con una meravigliosa vista sui colli del Brda.
SLO: Na skrajnem zahodu Slovenije se na 72 km2 razprostira cudovita, zanimiva in opojna deželica Brda. Razteza pa se tudi preko državne meje od smaragdne reke Soce na jugovzhodu do reke Idrije na severozahodu. Ponosno jo zakljucujeta stara ocaka hrib Sabotin na vzhodu in Korada na severu. Briški grici, kjer si je približno šest tisoc prebivalcev uredilo domacije, strnjene v naselja, ki imajo ponavadi v svoji sredi tudi cerkvico, se polagoma spušcajo proti jugu k Furlanski nižini. Nekaterim se tu ob lepem vremenu odpre novo obzorje, morje, ki rodovitno prst na flišni podlagi oplaja s prijetno mediteransko klimo. Odlicni pogoji in delavne roke domacinov pridelajo nešteto socnih plodov cešenj, breskev, marelic, oljk, fig, kostanjev in nenazadnje grozdja, ki ob svetem Martinu dozori v sladko rujno vino. EN: In the far west of Slovenia, stretching for 72 km2, there is a charming and interesting area called Brda. The land extends over the state border with Italy, from the emerald green Soca River in the southeast to the Idrija River in the northwest. Two hills enclose the land proudly: Sabotin in the East and Korada in the North. The Brda hills – approximately six thousand inhabitants live here in closely grouped villages that usually encircle a little church – sweep gently down to the Friulian Plain. Here, on a nice day, a new horizon opens onto the Adriatic Sea. It is the influence of the sea combined with the beneficial Mediterranean climate that nourishes the fertile soil on the flysch base. Good working conditions and the hard working hands of the locals produce numerous sunny fruits: cherries, peaches, apricots, olives, figs, chestnuts and last but not least grapes, which are then turned into a distinguished, sweet wine at St. Martin´s Day. IT: La favolosa, interessante e suggestiva regione chiamata Brda, in italiano Collio, si estende all' estremo ovest della Slovenia su un territorio di 72 kmq.. A limitarla sono a sudest il fiume verde smeraldo Soca (Isonzo), a nord-ovest il fiume confinario Idrija (Judrio) oltre il quale il Collio si espande solo in piccola parte anche sul territorio italiano, ad est il Monte Sabotino e a nord il Monte Corada. Il mondo collinare del Collio con i circa seimila abitanti che vivono in case assestate in borghi generalmente serrati alla chiesa in cima ai colli, digrada nel sud dolcemente verso la Pianura Friulana. Qui , quando fa bel tempo, si apre un nuovo orizzonte – il mare, il cui gradevole influsso mediterraneo rende la terra sullo strato di Flysch ancora più fertile. Le ottime condizioni naturali ed il contributo delle mani diligenti degli abitanti del Collio, denominati Brici, consentono una ricca raccolta di succosi frutti di ciliege, pesche, albicocche, olive, fichi e delle castagne. Da non dimenticare la rinomata vite, i cui frutti il giorno di San Martino vengono maturati in generoso vino. http://www.brda.si/ Naloga (task compito): 1. Objavljene koordinate vas pripeljejo na prvo stopnjo kjer se morate povzpeti na vrh razglednega stolpa in prešteti stopnice, poleg tega morate prešteti na koliko 'nogah' stoji spomenik ob stolpu. (The coordinates will lead you to the first stage, where you must count the number of steps to the top of the tower, and count the number of ‘legs’ of the monument near the tower) (Le coordinate vi portano al primo stadio della prova. Bisogna contare il numero dei scalini fino alla cima della torre e il numero dei ‘piedi’ del monumento affiancato alla torre) A = skupno število stopnic (number of the steps), (numero dei scalini) B = število nog (number of legs), (numero dei piedi) 2. Drugo stopnjo opravite na koordinatah… (The second stage is on coordinates…) (La seconda prova e sulle coordinate…) N 46°00.(196+A) , E 013°(48-B).510 Tu boste našli spomenik pomembne osebnosti, rojene v tem kraju, in na njem letnico: x1,x2,x3,x4-y1,y2,y3,y4 (Here you will find a monument of an important person, born in this village. The date on the monument is: x1,x2,x3,x4-y1,y2,y3,y4) (Qua troverete il monumento di un personaggio importante nato in questo paese. La data sul monumento e: x1,x2,x3,x4-y1,y2,y3,y4) C = X1×X2×X3×X4 D = Y1×Y2×Y3×Y4 3. Koncna stopnja: Zakladek je malo odmaknjen vendar je mesto dokaj ocitno (The cache is hidden away from possible mugglers. The place is qiute obvious) (La cache e stata nascosta via da possibili mugglers, pero la postazione e comunque evidente) N 46° [(A-4)/10-B].[C-A-101] E 013°[(C-8-2×B)/B].[C+D-53]
Additional Hints
()
svany fgntr ng gur fnzr cynpr, 2,2 z uvtu