(Описание на русском - ниже)
When Artur Hazelius founded his open-air ethnographic museum in 1891 in Stockholm he surely didn't think that the Swedish word "skansen" would sometimes become the name for the whole series of similar places worldwide. The most known Russian "scansen" is probably Kizhi (in Karelia). The Western Ukraine has its own open-air museum in Lvov - Shevchenkovsky Gai.
It is 80 years younger than its Swedish prototype and 2.5 less in its area than Kiev "scansen" in Pirogovo.
In the beginning of the XX century people of Lvov decided to create a park. They organized a fundraising company timed to a holiday - the birthday of famous Ukranian writer Taras Shevchenko. That was the reason why this place was later called Shevchenkovsky Gai ("gai" in Ukranian is a grove, a wood natural boundary).
"The park is divided into six ethnographic zones. Each nationality of the Western Ukraine represents its life... Here it is more than 120 monuments of architecture from the western areas: churches, apartment houses, a smithy, a school, a sawmill, a fullery, water and wind mills. The oldest item is a country hut of 1749" (http://www.doroga.ua/Pages/POIDetails.aspx?CatalogPOIID =343).
I won't tell you long and in details about small log huts with thick benches of the warm old wood, nicely decorated wells, churches hidden in shady corners of the park, heavy millstones of rural mills and a strange animal of gray color, possibly made of papier-mache, whose amusing muzzle looks out of a kennel - either a dog or an aadvark, some local beast unknown to any tourist who most probably protected its master's hut from uninvited visitors. By no means it's worth seeing by your own eyes. This place is great for a half-day walk. Don't hurry up. Allow your eyes to have a rest from gray city buildings and your head - to throw out away any sad thoughts about returning home. Let children run and crawl everywhere they like, discover what they've never seen before, look through tiny, almost covered windows, pull a well handle and, having become tired of the hot sun, stare at a live giant with moustaches of improbable length who touches strings of kobza and playfully winks at young scamps.
Mind that Shevchenkovsky Gai is not just a park but a museum. There's small entrance fee and it is closed on Mondays and Tuesdays. Parking is free. I was here once in winter and wouldn't say that Shevchenkovsky Gai loses its charm but nevertheless I'd suggest you to go there during its snowless time.
The cache is a bit away from popular paths nearby a small stadium. Perhaps in other days there are some performances but to me the stadium looked half abandoned.
(For description in English look above)
Создавая в 1891 году этнографический музей под открытым небом, Артур Хазелиус наверняка не предполагал, что шведский Скансен станет "родоначальником" целой серии таких мест по всему миру. (А слово "Скансен" потеряет первую прописную букву и станет общим названием для таких музеев). Самым известным российским скансеном, наверное, являются знаменитые Кижи. Но, согласитесь, Кижи - это деревянное зодчество и быт русского Севера. Кроме того, музей Кижи расположился на острове, куда туристам приходится добираться из Петрозаводска "ракетой". Трудно представить себе десятки гектаров заповедной площади в самом центре Москвы. Слишком суетный город, чересчур дорогая земля. А вот Стокгольм бережно хранит в себе свой Скансен. Как и Львов - свой Шевченковский гай.
Украинский музей на 80 лет моложе своего шведского прообраза и в два с половиной раза меньше "киевского скансена" в Пирогово. Зато в центре города.
Еще в начале прошлого века жители Львова решили вложиться в создание на этом месте красивого парка. Сбор денег связали с днем рождения великого Тараса Шевченко. Отсюда и название Шевченковский гай ("гай" - роща, лесное урочище).
"Разделен на шесть этнографических зон, представляющих быт разных народностей Западной Украины: бойковскую, лемковскую, гуцульскую, буковинскую, подольскую, волынскую. Здесь собрано более 120 памятников архитектуры из западных областей: 6 церквей, жилые дома, кузница, школа, лесопилка, сукновальня, водяная и ветряная мельницы. Самый старый экспонат - крестьянская хата 1749 года". Так говорят путеводители (http://www.doroga.ua/Pages/POIDetails.aspx?CatalogPOIID=343).
Но есть ли смысл длинно и подробно рассказывать о замечательных деревянных избах с толстыми лавками теплого, истертого дерева, симпатичных "криницях", притаившихся в тенистых уголках парка церковках, суровых жерновах деревенских мельниц и странной зверушке серого цвета из папье-маше, чья забавная морда выглядывает из конуры - то ли собака, то ли муравьед, а может, какой-нибудь уникальный, неизвестный российскому туристу местный зверь, одним лишь видом отгонявший в былые времена от хозяйской хаты непрошеных гостей? Конечно, все это надо видеть своими глазами. Шевченковский гай - прогулка. Неспешное путешествие на полдня, не меньше. Не торопитесь. Дайте глазам отдохнуть от серых пятиэтажек, голове - выбросить прочь унылые мысли о скором возвращении домой. Пусть дети полазают по деревенским сеням, заглянут в крошечное, почти замазанное окошко, подергают колодезную ручку и, ошалев от беготни на жарком солнце, опасливо столпятся на тропинке, глядя на живого великана с усами невероятной длины, который перебирает струны настоящей кобзы и хитро подмигивает юным хулиганам.
Помните, что Шевченковский гай - не просто парк, а музей. Вход платный, понедельник выходной. Автомобилисты могут оставить машину на стоянке. Зимой мне тоже довелось бывать тут. Не скажу, что Шевченковский гай теряет свое очарование в это время года, но, пожалуй, в бесснежную пору его посещать лучше.