Fr: On connaît bien les modules "des Iles de Paix”, ces petits personnages en plastique qui, assemblés, peuvent former une longue chaîne. (D'un certain age, vous connaissez aussi peut être aussi ces modules en plastique dur en forme de E et aussi emboîtables). Chaque début d’année ramène cette campagne dont le produit sert à financer dans des pays du tiers-monde l’auto-développement de petites zones. L’opération est bien visible, mais on tend à oublier celui qui en fut l’initiateur. Les actions humanitaires du père Dominique Pire (1910-1969) ont été consacrées en 1958 par le Prix Nobel de la Paix. Vous verrez ici une statue qui consacre ses modules et lui comme personnalités de leur ville natale. (2014) La cache se trouve maintenant un peu plus haut dans la rue.
NL: We kennen de "Islands of Peace"-modules, deze kleine plastic figuurtjes die, wanneer ze in elkaar worden gezet, een lange ketting kunnen vormen. Elk begin van het jaar komt deze campagne terug waarvan de opbrengst wordt gebruikt om de zelfontwikkeling van kleine gebieden in Derdewereldlanden. De operatie is duidelijk zichtbaar, maar we vergeten vaak wie erbij betrokken was. de initiatiefnemer. De humanitaire acties van pater Dominique Pire (1910-1969) werden ingewijd door de Nobelprijs voor de Vrede in 1958. U ziet hier een standbeeld dat hem en zijn modules wijdt als persoonlijkheden van hun geboorteplaats.(2014) De cache is nu iets verderop in de straat.
En: We are familiar in Belgium with the "Islands of Peace" modules, these little plastic characters which, when assembled, can form a long chain. each beginning of the year brings back this campaign whose proceeds are used to finance the self-development of small areas in Third World countries. The operation is clearly visible, but we tend to forget who was involved in it. the initiator. The humanitarian actions of Father Dominique Pire (1910-1969) were consecrated by the Nobel Peace Prize in 1958. You will see here a statue which consecrates him and his modules as personalities of their hometown. (2014) The cache is now a little further up the street.
Podium: ahaa, Tatina, Yvan des frites-Géokitty-Yvabien