untersbergslehen Traditional Cache
gelbbaer: Nobody takes cares for the cache.
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
KEIN PARKEN - No Parking
Parkplatz im Tal oder beim Dürrlehen nutzen!!! The owner of the untersberglehen hates it if you are using her parking places.
Dafür ist der Cache leicht zu finden. Der Besitzer des Hauses weiß, dass ein Cache versteckt ist. Ich bin nicht der Besitzer.
Bei der Wand der Scheune ist der Cache nicht.
UNTERSBERGLEHEN
Auf dem Logbuch finden sich Bilder von Menschen aus der Ukraine. Denn auf dem Untersberglehen, Teil davon ist das Bauernhaus aus dem Jahr 1799, arbeitete während des II. Weltkriegs eine junge Frau aus der Ukraine. Sie war eine Zwangsarbeiterin. Nach dem Krieg ging sie zurück in die Ukraine. Viele der Zwangsarbeiter wurden in der damaligen Sowjetunion als Verräter behandelt und in Arbeitslager verschickt. Von Rita hörten die Menschen vom Untersberglehen nie mehr wieder etwas.
Gut 50 Jahre später, im Jahr 1998, war eine Russin, und zwar aus Odessa (Ukraine), auf dem Untersberglehen zu Besuch. Sie hatte aber mit jener Zwangsarbeiterin nichts zu tun. 2003 war ein Ukrainer aus Lviv (russ. Lvov, dt. Lemberg) zu Besuch. Er hackte Holz, um sich für die Gast-freundschaft zu bedanken. Die letzten beiden Besuche kamen über mich, dem Cache-Leger, an diesen Ort. Ich selbst war viel in der Ukraine und lernte die jetztige Besitzerin des Untersberglehen während meiner Lehrzeit als Keramiker im Jahr 1984 kennen. So kam es, dass das Untersberg-lehen mit der Ukraine weiter verbunden ist. Und wie heißt die heutige Besitzerin des Untersberglehen? Deren Eltern mit jener Zwangsarbeiterin, der Rita, lebten und arbeiteten?
UNTERSBERGLEHEN – UKRAINE
On the log, there are pictures of people from the Ukraine. Because on the Untersberglehen, the farmhouse built in 1799 is part of it, worked during the Second World War, a young woman from Ukraine. She was a forced laborer. After the war she returned to Ukraine. In the former Soviet Union many of the forced laborers were treated as traitors (collaborators) and sent to labor camps. The people of the Untersberglehen never heard again anything from Rita.
Some 50 years later, in 1998, a Russian woman from Odessa (Ukraine) was guest on the Untersberglehen. She had nothing to do with that forced laborer. In 2003 an Ukrainian from Lviv (Lvov in Russian, Lemberg in German) was guest on the Untersberglehen. He was chopping wood, to thank for the hospitality. These two guests came over me, the cache-Leger, to this place.
I myself was much in the Ukraine and got to known to the current owner of the Untersberglehen during my apprenticeship as a potter in 1984. So it happended that the Untersberglehen is still linked to the Ukraine. And what is the owner’s current first name of the Untersberglehen? Its parents worked and lived with Rita.
Унтерсберглеген – УКРАИНА
В обложке журнала (Logbook) есть фотографии от людей из Украины. Потому что на Унтерсберглегене и в него крестьянским доме, построен в 1799 году, работал во время Второй мировой войны молодая женщина из Украины. Она была вынуждена, работала каторником. После войны она вернулась в Украину. На территории бывшего Советского Союза многие каторники были рассматриванны предатели колабораторы) и отправлены в трудовые лагеря. От Риты люди Унтерсберглегена больше никогда ничего не слышали.
Около 50 лет спустя, в 1998 году, была русская из Одессы (Украина) в гостях на Унтерсберглегене. Она не имела никакой связи с этой каторницей. 2003 году украинец из Львова, был в гостях. Он рубил дрова, чтобы поблагодарить за гостеприимство. Эти гости через меня нашли это место.
Я сам был много в Украине и познакомился с нынешной владелницей Унтерсберглегена во время моего ученичества гончаром, в 1984 году. Так получилось, что у Унтерсберглегена до сегодняшего дня связи к Украине. И как нынешной владелници Унтерсберглегена зовут? Ее родители жили и работали с Ритойюю.
Additional Hints
(Decrypt)
hagrez oyhzraxnfgra.
Treasures
You'll collect a digital Treasure from one of these collections when you find and log this geocache:
Loading Treasures